2019年9月9日，“萊溪華寶——翁氏家族舊藏繪畫展”在上海博物館開幕，展覽名稱“萊溪華寶”，系翁萬戈先生齋名及其夫人程華寶女士之名合成，寓有翁氏家族所珍中華瑰寶之意。展覽將持續(xù)至10月7日。

上海博物館官方展覽宣傳視頻

展覽現(xiàn)場動畫視頻

展覽圖錄

《萊溪華寶：翁氏家族舊藏繪畫》

定價：128.00元

購書鏈接

翁萬戈先生，原名翁興慶，美籍華人。翁先生祖籍常熟，1918年生于上海，1936年考入上海交通大學(xué)，此后，于1938年赴美國普渡大學(xué)留學(xué), 獲得工程學(xué)學(xué)士和碩士學(xué)位。翁萬戈系翁同龢五世孫，著名社會活動家、書畫鑒藏家，曾任華美協(xié)進社社長，數(shù)十年來積極致力于向西方推介中國文化。

翁萬戈與攝影師斯坦納在博物館（約1950年）

翁先生在萊溪居，2018年

常熟翁氏家族書畫收藏，是近現(xiàn)代江南書畫鑒藏史上的重要組成部分。翁氏家藏的核心部分由其先祖在19世紀收集奠定，而翁氏家藏可謂是美國頂級的中國藝術(shù)品私人收藏，翁萬戈先生將傳承六代的丹青墨寶珍藏在其美國居所“萊溪居”中，并以其作品質(zhì)量上乘、大師序列恢弘、保藏狀態(tài)良好和流傳著錄清晰見長。翁氏家藏書畫目前主要由上海博物館、美國波士頓美術(shù)館等著名機構(gòu)收藏。

翁氏藏書與翁氏文獻 2016年

2018年，翁先生于百歲壽辰之際，特將所藏明代沈周《臨戴文進謝安東山圖》軸和清代王原祁《杜甫詩意圖》軸兩件繪畫珍品捐贈上海博物館。

??????翁萬戈先生向上海博物館捐贈兩件重要收藏

加之此前征集入藏的翁氏家族最重要的書畫珍品——南宋梁楷《白描道君像圖》卷，常熟翁氏家藏共計三件繪畫名跡皆回歸祖國，也填補了上博館藏相關(guān)領(lǐng)域的空白。

《萊溪居讀梁楷道君像》 翁萬戈 著

不可不知的翁氏家族

翁心存世系表（根據(jù)常熟翁同龢紀念館提供的《翁氏家族世系簡表》制作，內(nèi)容有所刪減，主要體現(xiàn)翁同龢一支的傳承關(guān)系）。

常熟翁氏乃江南顯赫世家望族。翁同龢是其中最著名的人物。翁同龢父親翁心存官至體仁閣大學(xué)士，曾入值弘德殿行走，授讀同治帝。翁同龢乃咸豐六年狀元，曾為同治、光緒兩朝帝師，官至協(xié)辦大學(xué)士，兩入軍機，兼總理各國事務(wù)衙門大臣。翁同龢的兩位兄長翁同書、翁同爵也是官至巡撫。翁同龢侄子翁曾源于同治二年一舉奪魁、狀元及第，其子翁斌孫十七歲便高中進士。翁家四代之中，父子帝師、叔侄狀元、三子公卿、四世翰林，門第鼎盛，蔚為奇觀。

翁氏家族所藏中國書畫的主體部分來源于翁同龢，其作品質(zhì)量上乘、大師序列恢弘、保藏狀態(tài)良好、流傳著錄清晰，目前主要由上海博物館、美國波士頓美術(shù)館等著名機構(gòu)收藏。

不容錯過的三件珍品

唯一可見的梁楷早期、白描作品

《白描道君像圖》

○首次展出

展覽現(xiàn)場（圖片來源：?深度強迫癥患者，微博ID）

梁楷：南宋人物畫大家，李公麟再傳弟子。傳世作品以中年、晚年居多，以簡筆水墨畫風(fēng)格著稱于世。代表作《八高僧故事圖》（上海博物館藏）、《潑墨仙人圖》（臺北故宮博物院藏）。

白描：中國畫表現(xiàn)手法之一，不用濃墨重彩，只以簡單線條勾勒輪廓，講究線條本身變化。代表人物唐代吳道子、北宋李公麟?，F(xiàn)存宋代白描畫作寥寥無幾。

滬客持書畫來售，有梁楷白描天尊、松雪書《黃庭經(jīng)》合裝卷子，陳老蓮畫《水滸》三十六人，皆精。

——《翁同龢日記》光緒二十三年十月初三日

此圖為道家經(jīng)折扉畫，清初吳其貞著錄時稱其為《黃庭經(jīng)神像圖》，是一件著名的傳世珍品。畫幅左下方款署“臣梁楷”，歷來被視為梁楷早期代表畫作。

絕無僅有的沈周大青綠作品

《臨戴文進謝安東山圖軸》

沈周：“明四家”之一，以詩文書畫為事，山水師法黃公望、吳鎮(zhèn)，兼善花鳥，吳門名家如文徵明、唐寅等都出其門下。

青綠山水：山水畫的一種，用呈色穩(wěn)固的礦物質(zhì)石青、石綠作為主色，有大青綠和小青綠之分。大青綠多勾勒，少皴筆，著色濃重，裝飾性強；小青綠是在水墨淡彩的基礎(chǔ)上薄施青綠。

沈周一生所作山水多為水墨，亦有淺絳，如此軸之大青綠作品，屬生平僅見；沈周不常作人物，偶爾見山水中簡單的點景人物，如此軸中描繪的人物形象謝安及幾名女伎，無論細致程度或是尺寸大小，都屬難得一見。

“目前所見尺幅最大”的王原祁青綠山水

《杜甫詩意圖軸》（不完全統(tǒng)計）

尺寸：縱321厘米 橫92厘米

王原祁：康熙九年（1670）進士，官至戶部侍郎，以畫供奉內(nèi)廷。擅山水，承繼家法，學(xué)元四家，以黃公望為宗，弟子頗多，稱“婁東派”。與王時敏、王鑒、王翚合稱“四王”。

杜甫七言律詩《即事》：暮春三月巫峽長，皛皛行云浮日光。雷聲忽送千峰雨，花氣渾如百和香。黃鶯過水翻回去，燕子銜泥濕不妨。飛閣卷簾圖畫里，虛無只少對瀟湘。

此圖為王原祁在京任職時為同僚所畫康熙御書杜詩詩意，因為御賜書法而作，尺幅宏偉，刻意經(jīng)營，是其難得的巨制。

翁同龢在跋清代王翚《長江萬里圖》中提到，有人想以重金相易該卷，而他回復(fù)說“他物皆可，唯此畫與麓臺巨幅此生未忍棄也”。“麓臺巨幅”即指此《杜甫詩意圖軸》。

（圖片來源：展覽圖錄）

圖錄目錄及研究專文

前所未有的展陳方式

細致的工筆白描，可以纖毫畢現(xiàn)；

山林幽翠、草木華滋，可游可居；

還有歷時數(shù)月的畫軸修復(fù)過程全紀錄可以觀看。

萊溪華寶——翁氏家族舊藏繪畫展

Beyond Generations: Selected Paintings from the Former Weng Collection

2019 9.10→2019 10.7

9:00 – 17:00，16:00后停止入場

免費開放（每周一閉館，國定假日除外）

上海博物館第三展廳

-翁氏藏中國書畫品鑒-

萊溪居讀王翚《長江萬里圖》

虞山派之祖，“畫圣”王翚平生第一杰作

翁氏珍藏逾一百四十年

萊溪居讀梁楷《道君像》

南宋梁楷唯一存世白描作品

首次出版

《萊溪居讀王翚長江萬里圖》 翁萬戈 著

定價：188.00元

《萊溪居讀梁楷道君像》 翁萬戈 著

定價：88.00元

翁氏六代所藏中國書畫的主體部分來源自翁同龢，藏品上入宋元，下及沈周、文徵明、董其昌、項圣謨、陳洪綬、朱耷、清代“四王”、惲壽平、華喦、金農(nóng)諸家，其特色是文人作品。其中最為珍貴的，是梁楷《道君像》，此畫謝稚柳先生曾有專文，并被編入《梁楷全集》第一幅，認定為梁楷早年細筆精妙之作；最為輝煌的，當屬王翬《長江萬里圖卷》，是王翬費時七月的自得之作，長達十六米。

《萊溪詩草》 翁萬戈 著

《萊溪詩草》收錄翁萬戈自1936年至2017年所創(chuàng)作的新舊體詩二百余首。翁萬戈自幼喜愛中國文學(xué)，書中附其《寫詩論詩》一文，從詩情、詩意、詩體及詩字四個角度對新舊體詩提出自己的看法，可視為其創(chuàng)作之余，對于中國古詩的研究心得。

購書鏈接

-延伸閱讀-

中國繪畫名品

梁楷 八高僧故事圖/道君像

定價：128.00元

兩件道釋題材作品全卷

（均收藏于上海博物館）

+

精彩細節(jié)放大

+

專業(yè)美術(shù)史解析

購書鏈接

上海書畫出版社天貓旗艦店