吉林舊時的最高學(xué)府——官學(xué)及魁星樓
很多朋友讓我說說滿文。真的很慚愧，我雖然擔(dān)著滿族人的名聲，但對自己民族的語言文字知之甚少，甚至連半瓶子醋都算不上。曾經(jīng)也想安靜地學(xué)習(xí)一下，然而在實用主義的影響下，我最終還是選擇翻翻英語書籍——至少還可以裝模作樣給孩子輔導(dǎo)下功課。
好在這幾年存了一些和滿族文化有關(guān)的書，也做了一些簡報和筆記。今天借這機會和朋友們共同梳理下滿族的語言和文字。
滿語屬于阿爾泰語系的通古斯--滿語族，這個語族包括中國的滿族人、赫哲人、鄂倫春人、鄂溫克人、錫伯人及生活在俄羅斯境內(nèi)的奧羅奇人、那乃人（中國的赫哲人是那乃人的一部分）、烏德蓋人、烏爾奇人、鄂羅克人、涅吉達(dá)爾人、埃文人等。目前滿語在中國幾乎沒有語言環(huán)境了。
滿文顧名思義，是滿族的文字。滿族曾經(jīng)使用的是金朝時參照漢字創(chuàng)制的女真文字，后來隨著金朝的滅亡，女真文字漸漸淡出歷史舞臺。
1599年清太祖努爾哈赤為解決本民族書寫的需要，命巴克什（滿語先生、大儒之意）額爾德尼、噶蓋二人參照蒙古文創(chuàng)制滿文。俗稱無圈點滿文或老滿文。
1632年清太宗皇太極令巴克什達(dá)海對這種文字加以改進(jìn)。達(dá)海利用在字頭旁加圈加點等多種方法，解決了原來不能區(qū)分的語音等一系列不足，改進(jìn)后的滿文有了比較完善的字頭體系和拼寫法，明顯區(qū)別于蒙古文。俗稱有圈點滿文。蒙文、老滿文、新滿文都是拼音文字。
終上所述，滿文發(fā)展脈絡(luò)大致是：粟特文——回鶻文——老蒙文——老滿文——新滿文——錫伯文。
滿文屬連體拼音文字，書寫有自己獨特之處。滿語共有33個基本字母，其中元音6個、輔音25個、鼻音2個，在使用時產(chǎn)生的合成字母有117個，外加3個單音和一些切韻音、連韻音，總共音素可達(dá)150多個。
由于滿文是自左向右縱向書寫且黏著詞頗多，所以為在詞中連寫方便，多數(shù)滿文字母擁有4種寫法：單體、詞頭體、詞中體、詞尾體。
當(dāng)年滿族文人就是用這種新滿文翻譯了大量的漢族經(jīng)典，如四書五經(jīng)和四大名著等。
據(jù)說當(dāng)年西方耶穌會教士想把中國的四書五經(jīng)等古文經(jīng)典翻譯成拉丁文，但翻譯的不是很滿意。后來讀了同為拼音文字的滿文譯本后，大受啟發(fā)。于是以滿文譯本為藍(lán)本進(jìn)行重新翻譯，獲得普遍認(rèn)可，一直沿用至今。
穆麟德（德語：Paul Georg von M?llendorff，1847年—1901年），身著朝鮮官服
說到滿文就不能不提到這個德國人。穆麟德是德國一位出身普魯士容克貴族的語言學(xué)家、外交家。22歲時來到中國，后輾轉(zhuǎn)于中國和朝鮮之間，并最終死于中國寧波。他發(fā)明了以拉丁文為基礎(chǔ)的滿文轉(zhuǎn)寫方案，至今在網(wǎng)絡(luò)上被廣為采用的即穆麟德滿文。
以下附穆麟德滿文例子若干：
爸爸 ama ；媽媽 eme。
早上好。erde saiyvn。
晚上好。yamji saiyvn。
阿哥好嗎？age saiyvn？
格格好嗎？gege saiyvn？
先生好嗎？agu saiyvn？
你好嗎？si saiyvn？
朋友們好！guquse saiyvn！
好！sain！
很好！umesi sain！
你叫什么名字？sini gebu ai sembi？
我叫費揚古。mini gebu fiyanggv sembi。
你姓什么。sini hala ai 。
我姓瓜爾佳。mini hala gvwargiya。
請喝茶！qai omiki！
請喝水！muke omiki！
請喝酒！arki omiki！
清朝滅亡后，滿語和滿文漸漸被滿族人放棄，而改用漢族的語言和文字，近年來滿語文才又在國內(nèi)悄然興起。無論是趕時尚也好，獵奇也罷，我覺得畢竟作為中華民族的一種文化印記，若有興趣多了解些滿文，總不是件壞事。如果這期真的有不錯的反響，今后我會利用手頭的資料，和廣大滿語文愛好者進(jìn)行進(jìn)一步探討和學(xué)習(xí)。
聯(lián)系客服
