在唐山地區(qū)方言中保留了很多滿族語言。這是因?yàn)?，關(guān)外是滿族的“龍興”之地，關(guān)內(nèi)的北京是滿族的聚居之地。而作為清廷聯(lián)系關(guān)外與北京的大通道唐山一帶，又是清東陵的所在地。在1667年康熙親政后，網(wǎng)開一面，采取“讓步”政策，廢止圈地，獎(jiǎng)勵(lì)墾荒，改善了漢滿民族關(guān)系，實(shí)現(xiàn)了民族的融合，作為人際交流的語言也在民族融合中呈現(xiàn)你中有我、我中有你的狀態(tài)。
到康熙末年，北京城內(nèi)閭巷間和處于“大通道”一帶的滿、漢人交往,都逐漸過渡到用漢語交流。在滿族人逐漸使用漢語的同時(shí)，漢族人民也從滿語中汲取了不少富于表現(xiàn)力的生動(dòng)語匯。清代中葉以后，漢族中下層人民在日常談話中，兼用滿漢詞匯，稱“滿漢兼”，是滿、漢語言交匯中出現(xiàn)的一種有趣的語言現(xiàn)象。如同海外華人在說漢語時(shí)，時(shí)不時(shí)地說出一兩個(gè)外語詞匯一樣。久而久之，一些滿族的語匯便滲透到漢語口語的架構(gòu)之中，成為表達(dá)人們的思想感情的一個(gè)組成部分。
在唐山方言中可以信手拈來很多被漢化的滿族語言。這些都是滿語音譯的詞語，但由于在口語中流行，漢語中找不到表情達(dá)意確切的本字，只好擬音書寫，因而同樣一個(gè)詞語，會(huì)出現(xiàn)幾種不同的書寫形態(tài)。如“隔色”（不好打交道、特殊），可以寫成格瑟、各色、格色、個(gè)色；“耷拉”（下垂）可以寫成達(dá)勒、耷勒、搭拉；“隔應(yīng)”（討厭）可以寫成格營；掰差（仔細(xì)看、弄清楚）可以寫成掰呲、掰扯、掰查；“撞客兒”（中邪）可以寫成莊客、裝克；“倒騰”（挪來挪去）可以寫成倒蹬、叨登；“呲楞”（打滑），可以寫成刺棱等等。
有些滿語詞匯融匯到漢語之中，但只限于在口語中流行，特別是在老年人中流行，成為他們的口頭語。如”哈喇”（食品變質(zhì)有味）、“哈喇子”（口水）、“拉忽”（粗心大意）、“蝲蝲蛄”（螻蛄）、“捅婁子”（闖禍）、“螞螂”（蜻蜓）、“嘎肢窩”（腋窩）、“赤馬糊”（眼屎）、“苛答”（諷刺）、“勃勒蓋”（膝蓋）、“咋咋呼呼”（虛張聲勢）、“馬猴子”（嚇唬小孩的鬼怪）、“勒特”（邋遢，不利索）、“嘞嘞”（嘮叨）、“瞎謅白咧”（胡編亂造）、“稀罕”（喜歡）、“洋揦子”（毛毛蟲）、“兀吐”（水的溫度不涼不熱）、“磕磣”（樣子丑陋）、“嘚瑟”（出風(fēng)頭）、“急眼”（著急、暴怒）、“擱幾”（爭吵、吵嘴）、“嘰咕”（拌嘴）、“理呼”（注意）、“側(cè)歪”（向一邊傾斜，“側(cè)”讀zhāi）、“劃拉”（好歹掃掃或?qū)懽至什荩?、“墊吧”（餓時(shí)先少吃點(diǎn)）、“刺撓”（瘙癢）、“噶東”（打賭）、“吭哧癟肚”（吞吞吐吐）、“埋汰”（臟）、“禿?！保〝嚅_、分開）、“筋道”（面食有韌性）“欠兒燈”（不著調(diào)）等等。這些語詞單從字面上很難理解，按照正統(tǒng)漢語的構(gòu)詞規(guī)律，幾乎不能理解。它們與唐山流行的“瓦路”（水龍頭，英語為Watertap）、苦力（賣力氣干重活的勞動(dòng)者,英語為Colie）、癟拉器（火爐,俄語為печь）一樣，都屬于音譯的外來語。
但大多數(shù)的滿語是根據(jù)漢語的音譯被約定俗成地固定下來。如“邋遢”（臟，不利索）、“胳肢”（用手撓腋窩）、“累贅”（負(fù)擔(dān)）、“啰嗦”（絮叨）、“別扭”（不好受）、“巴不得”（盼望很久）“懶散”（提不起精神，不振作）、“把式”（匠人）、“姑爺”（女婿）、“消?！保ò察o）、“糟?！保〒p壞）、“埋汰”（臟）、“旮旯”（角落）、“磨蹭”（消耗時(shí)間）、“磨嘰”（啰嗦、慢騰騰）、“麻利”（動(dòng)作利落）、“巴不得”（盼望已久）、“消?！保ò察o）、“糟踐”（損壞）、“折騰”（翻來覆去）、“瞅”（看）等。這樣的滿族詞語已經(jīng)成為漢語的組成部分，如果不單獨(dú)指出它們是滿語的音譯，很多人是不會(huì)想到這些詞語實(shí)際上都屬于滿語的音譯詞。
還有的詞語出現(xiàn)了滿語被漢化的狀態(tài)，譬如“馬馬虎虎”（粗枝大葉，心不細(xì)）并非是滿語的原詞，而是從滿語中的“拉拉呼呼”演變而來的；“邋遢”，是來自滿語的“勒特”（臟兮兮的，衣冠不整），“利索”“麻利”是從滿語“拉利”演變而來的。這類漢化的滿語還有很多，以上僅是例舉若干，以其一斑而窺全豹。
漢語中“漢兼滿”的語言現(xiàn)象，在京東一帶，特別是唐山農(nóng)村的口語中更為常見，聽起來新鮮有趣，饒有風(fēng)味，為民間語匯增添了很有韻味的風(fēng)采。如今，人們往往不知道這些詞語來自滿語，還以為是地道的唐山方言呢！
聯(lián)系客服
