我們現(xiàn)行電腦中的繁體字系統(tǒng)，不符合2013年6月5日國務(wù)院頒布的《通用規(guī)范漢字表》，如果你只是簡單地選定文本，將簡體轉(zhuǎn)換成繁體的話，就會出現(xiàn)一些不符合規(guī)范的異體字。
1、無繁體而轉(zhuǎn)換成繁體的。比如這些漢字“災(zāi)、卻、凄、涼、脈、詠、強”，如果轉(zhuǎn)換成繁體字，就成了“災(zāi)、卻、淒、涼、脈、詠、強“，而實際在《通用規(guī)范漢字表》中，這些字都是沒有繁體的，這些繁體字多屬異體字。
2、有繁體而轉(zhuǎn)成異體的。比如“產(chǎn)、顏、為、繡、里、墻、雞、錄、綠”，轉(zhuǎn)換成繁體成了“產(chǎn)、顏、為 、繡、 裡、牆、雞、錄、綠”，都是不符合規(guī)范的異體字，而規(guī)范的繁體字是“産、顔、爲、綉、裏、墻、鷄、録、緑”。粗看一樣，細看有許多筆畫不同。
那么，我們現(xiàn)在電腦使用的繁體字系統(tǒng)從哪里來的呢？筆者去年到臺灣訪書，在臺北幾家圖書館和博物館使用的電腦上發(fā)現(xiàn)，他們的繁體字系統(tǒng)與我們目前電腦上流行的繁體字系統(tǒng)完全一致。臺灣一直使用繁體字，應(yīng)該開發(fā)在先，我們使用的電腦WINDOW系統(tǒng)中的繁體字系統(tǒng)可能是直接從臺灣的數(shù)字化成果轉(zhuǎn)化來的。該系統(tǒng)的繁體字與我們國務(wù)院新頒的《規(guī)范漢字表》差別較大，務(wù)必引起我們的重視。
實際上，我們這一《規(guī)范漢字》早在2009年就已公布征求意見稿，其絕大多數(shù)字形在更早公布的規(guī)范字表中就已確定，筆者手頭的商務(wù)印書館2012年版《新華字典》（第11版）就完全符合這一《規(guī)范漢字表》，可見由來已久。2008－2013年間，筆者校注《全芳備祖》，最終要改作繁體字出版，將簡化字轉(zhuǎn)換成繁體字時發(fā)現(xiàn)，與國家正式公布的規(guī)范漢字有差，于是依據(jù)1956年以來發(fā)表的規(guī)范漢字一一核準。最終交到出版社手上，還是多被改為現(xiàn)在電腦程序上流行的繁體字。這么多年來，我們信息、出版系統(tǒng)一直使用的應(yīng)是臺灣、香港地區(qū)使用的繁體字體系，已經(jīng)習焉不覺。盡管我們新聞出版系統(tǒng)的管理一直都很嚴格，卻長期忽視了出版物的繁體字規(guī)范問題。文字是文化的基礎(chǔ)，雖然2013年頒布的《通用規(guī)范漢字表》不盡合理，但一經(jīng)頒布，就成了法定文字系統(tǒng)，必須嚴格實行，不能將規(guī)范最終只是停留在一紙公文上。有關(guān)部門應(yīng)知職盡責，明確要求，務(wù)實開展，從各類電腦的工具軟件改造開始，從報刊圖書出版行業(yè)做起，編制符合規(guī)范的字符集及其簡繁字轉(zhuǎn)換系統(tǒng)，方便人們使用，將文字的規(guī)范工作真正全面、充分地落到實處。程杰，2016年5月17日。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
