那么多篇幅放在字和詞上面，終于要涉及句法了。
英語(yǔ)里有一句Long time no see，是從不太會(huì)講英語(yǔ)的中國(guó)人那里引進(jìn)的。這句話實(shí)在太漢語(yǔ)了。照著英語(yǔ)的講法，應(yīng)該是It's been a long time since we met，或者I haven't seen you in a long time。我們來(lái)看看漢語(yǔ)是如何簡(jiǎn)化這句話的。
I ——“我”作主語(yǔ)，可以省略。英語(yǔ)也是這樣的。
Have ——時(shí)態(tài)？漢語(yǔ)可以省略時(shí)態(tài)。
Not ——這個(gè)詞要保留。根據(jù)后面全句的變化，變形為No。
Seen ——詞形變化？聞所未聞。用作See。
You ——你？廢話，我跟你打招呼，不是你還能是旁邊的電線桿子？
In ——介詞？我們不需要虛詞。
A ——時(shí)間也要數(shù)出來(lái)？不要搞笑了。
Long ——這個(gè)詞要用。
Time ——這個(gè)詞也要用。
于是一句話只剩下四個(gè)詞，拼在一起作Long time no see。
這是不帶一絲肉的骨頭，是漢語(yǔ)的骨頭。不像一句話，而像概念的堆砌。你說一句話的時(shí)間，我可以說兩句話。就好像獨(dú)孤九劍的以無(wú)招勝有招。
這種超濃縮的信息量在漢語(yǔ)詞匯和短語(yǔ)里非常常見。但是要表達(dá)復(fù)雜的邏輯關(guān)系，還是要主謂賓定狀補(bǔ)全部掄上。
前面已經(jīng)有人問過了，為什么英語(yǔ)的句子可以比漢語(yǔ)長(zhǎng)很多。其實(shí)現(xiàn)代漢語(yǔ)的句式很多已經(jīng)很接近英語(yǔ)句式了，但是漢語(yǔ)仍然主要是限定語(yǔ)前置，而英語(yǔ)主要是限定語(yǔ)后置，所以漢語(yǔ)句子自然就比較短。
我們來(lái)做個(gè)小習(xí)題，看看你對(duì)英語(yǔ)句式的熟悉程度。請(qǐng)翻譯，我看見鳥在天上飛。
I see bird is flying on sky.
估計(jì)這里沒人會(huì)這么說。這個(gè)句子是英語(yǔ)剛?cè)腴T的人說的。短短一句話里四個(gè)錯(cuò)。那么改成
I see some birds are flying in the sky.
這句話對(duì)嗎？沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤。確實(shí)很多人會(huì)這么說。這句話的思路是，我看見某個(gè)現(xiàn)象。我看見什么呢？鳥在天上飛。這也是漢語(yǔ)原文的結(jié)構(gòu)。
但是英語(yǔ)里不是這么說的。它的思路是，我看見鳥。什么樣的鳥呢？在天上飛的鳥。說出來(lái)是
I see some birds flying in the sky.
在天上飛的鳥。在漢語(yǔ)里是限定語(yǔ)前置，在英語(yǔ)里變成了后置。birds flying in the sky。這一后置，就不得了了，句子可以寫的超級(jí)長(zhǎng)，可以無(wú)限制的寫下去，繼續(xù)描寫這些鳥什么樣子、在干什么。那么漢語(yǔ)是否可以把句子加長(zhǎng)，變成，什么的什么的什么的什么什么的鳥。理論上是可以的，也沒有語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是這是我們俗稱的“大喘氣”。就是你說了半天還沒出現(xiàn)主題呢，你形容了半天，最后才告訴我你是在說鳥。如果編一個(gè)語(yǔ)法解釋器，漢語(yǔ)就需要更多的緩存。人類大腦處理信息的能力就限制住了你句子的長(zhǎng)度。
再舉個(gè)例子，我臉皮厚點(diǎn)，從自己的文章里摘一句話。
The strategy contradicts orthodox free market theory firmly held by Western economists who advocate privatization and less government controls.
翻譯成中文是，這個(gè)策略和鼓吹私有化和較少政府管制的西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家所堅(jiān)守的正宗的自由市場(chǎng)理論背道而馳。這是個(gè)拙劣的翻譯，不符合漢語(yǔ)習(xí)慣，就是上面說的大喘氣。“這和……背道而馳”，被一個(gè)長(zhǎng)句子分隔開，難以理解。不過很遺憾，我們經(jīng)常讀到這種拙劣的翻譯。很多不合格的翻譯的問題不是英文不好，而是中文不好。這句話在漢語(yǔ)里絕對(duì)要劈成幾句話，比如可以這樣說，西方經(jīng)濟(jì)學(xué)家所堅(jiān)守的正宗的自由市場(chǎng)理論強(qiáng)調(diào)私有化和較少政府管制，這個(gè)策略卻與此背道而馳。
從另一方面，漢語(yǔ)的這種“的句型”處理短句子確實(shí)比英語(yǔ)方便。比如，不服輸?shù)膽B(tài)度，在英語(yǔ)里可以說成the never-say-die attitude。你看，連詞符都出來(lái)了，看著味道大壞，不雅。當(dāng)然我承認(rèn)在這個(gè)例子你可以找出合適形容詞放在名詞前面，但并不是所有情況都允許你這么做的。
聯(lián)系客服
