“看電影學(xué)英語(yǔ)”曾經(jīng)是我頗為不屑的一種方式。一直以來(lái)我有個(gè)小小的偏見(jiàn)：一切花哨的東西都是不可取的。事實(shí)上，到今天我也不覺(jué)得“看電影學(xué)英語(yǔ)”是什么捷徑。然而，學(xué)生中也好，讀者中也罷，好像有很多人真的想通過(guò)“看電影學(xué)英語(yǔ)”——他們的根據(jù)無(wú)非是“要有興趣才行”——其實(shí)興趣根本不重要。關(guān)于這一點(diǎn)，我寫過(guò)好多的文章說(shuō)明：
將近兩年以前（2008.06），我在銀川的唐中講座，會(huì)后與一小女生閑聊，她提起自己有些科目成績(jī)不錯(cuò)，因?yàn)楦信d趣，而另外一些科目不理想，因?yàn)樗桓信d趣。我想了想，告訴她，“能把感興趣的事情學(xué)會(huì)并做好，這誰(shuí)不會(huì)呢？真牛的是‘盡管沒(méi)興趣，但只要該學(xué)就能學(xué)會(huì)，而后也能用好’……”。時(shí)過(guò)境遷，那女生也應(yīng)該高考過(guò)了吧？不知道她當(dāng)時(shí)是否真的聽(tīng)懂了呢？
然而，作為老師，其實(shí)有很多的時(shí)候并不該太過(guò)在意學(xué)生的出發(fā)點(diǎn)是否正確恰當(dāng)，無(wú)論基于什么原因，想學(xué)本身就已經(jīng)相當(dāng)難能可貴。所以，廢話少說(shuō)，無(wú)論如何都應(yīng)該給那些想“看電影學(xué)英語(yǔ)”學(xué)生提一些有效的建議。
下載到自己想看的、喜歡看的之后，首先去Google搜索英文字幕。搜索關(guān)鍵字大抵上用這樣的格式即可：
“電影名 發(fā)行年份 English subtitle”
比如，想找的是“12怒漢”的英文字幕，那么就要搜索
只要不是太新、太冷僻的電影，大多都能很容易用Google找到英文字幕。
字幕有很多種格式，建議只下載“srt”格式的英文字幕，因?yàn)檫@種格式的字幕可以直接用記事本程序打開(kāi)（這種文件本身就是文本文件）。
用記事本打開(kāi)字幕文件之后，“Ctrl+A”（全選），在“Ctrl+C”（拷貝），把字幕內(nèi)容拷貝到Word文檔中去，而后，精讀。
把不認(rèn)識(shí)的詞全部查過(guò)——也要注意識(shí)別詞組——而后制作一個(gè)屬于你自己的詞表。（看這篇文章，學(xué)習(xí)一下如何把MS Word打造成學(xué)習(xí)利器）。
然后再開(kāi)始看電影。先嘗試一下完全不用字幕行不行；如果吃力的話，才把英文字幕打開(kāi)。注意：絕對(duì)不要看中文字幕，看不懂英文就去查詞典。
而后再找時(shí)間把之前制作過(guò)的詞表復(fù)習(xí)兩三遍，抽空再看一遍電影。
講到這里，一定會(huì)有讀者說(shuō)，“那豈不是太羅嗦？一點(diǎn)樂(lè)趣都沒(méi)有了……”相信我，我肯定不是第一次聽(tīng)到這樣的抱怨（怕麻煩的人啥都做不好）。但是，這種抱怨是短視的——無(wú)論是誰(shuí)，都不用這樣羅嗦一輩子。三五部電影之后，就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己提高神速，大多數(shù)影片都可以理解個(gè)八九不離十了。
總體來(lái)說(shuō)，靠看電影提高英語(yǔ)的程度相當(dāng)有限。電影也好電視劇也罷，畢竟更多是靠畫面講故事的，大多數(shù)電影動(dòng)作比對(duì)話多。喜歡看動(dòng)作片、槍戰(zhàn)片的同學(xué)更是如此，更多聽(tīng)到的不過(guò)是“Drop it!”或者是“Go! Go! Go!!!”之類的“片語(yǔ)”而已。即便是文藝片中的對(duì)話，所用的詞藻也相當(dāng)局限——無(wú)論如何都不如“海量閱讀”來(lái)得直接來(lái)得有效。
劇集與劇集的差異也非常大，像24、Lost、The Sopranos之類的劇集，基本上是2000詞匯已經(jīng)足夠，一些歷史劇所需要的詞匯量就要稍微大一些，比如Rome、John Adams等等。另外一些劇集看起來(lái)好像難度很高，其實(shí)不然。典型的就是House M.D.。剛看的時(shí)候會(huì)覺(jué)得充斥著大量醫(yī)學(xué)名詞，可一兩集之后就明白一共就那么一百來(lái)個(gè)詞，比如MRI，spasm什么的，到最后，就算醫(yī)學(xué)相關(guān)內(nèi)容聽(tīng)不懂也無(wú)所謂，因?yàn)閯∏榫实牟糠侄几t(yī)學(xué)無(wú)關(guān)。還有一些充滿了俚語(yǔ)的劇集，比如Dead Woods，對(duì)初學(xué)者意義并不大，那樣的俚語(yǔ)就算學(xué)來(lái)，幾乎沒(méi)有什么用武之地的。The West Wing是將一幫精英如何運(yùn)營(yíng)美國(guó)白宮的，所以，其中的臺(tái)詞質(zhì)量詞藻華麗，句式精彩，邏輯精巧，難度頗高。私下推薦給一些學(xué)生看過(guò)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)只有極少數(shù)學(xué)生感興趣，大多數(shù)人其實(shí)只不過(guò)是“圖個(gè)樂(lè)”而已，至于“學(xué)習(xí)”么，只不過(guò)是“圖樂(lè)”的借口而已。
說(shuō)了這么多，自己看著辦吧。
