很沒意思，無聊透頂，正文內(nèi)容還不如注釋有意思
奧登詩選
譯文失了味
你說他再怎么好
譯了以后也平平無奇
這里面的內(nèi)容
冰島度假，是流水賬，
寫信，是水字?jǐn)?shù)，
只有抒情詩還是比較好的。
中國人看外國詩，差了很多味道，被翻譯轉(zhuǎn)了一道手，就沒有意思了。
流水賬詩，強忍不適看完了
去冰島度假旅游，去山上玩，去礦洞，
版權(quán)信息
書名：奧登詩選：1927-1947
作者：[英]W.H.奧登
譯者：馬鳴謙，蔡海燕
出版社：上海譯文出版社
出版時間：2014-05
ISBN：9787532764198
這里面出現(xiàn)了一些特殊的尸體
我直接摘注釋原文：
長詩《致拜倫勛爵的信》采用的是皇韻體（rhyme royal），每節(jié)詩七行，每行詩十個音節(jié)，押韻格式為ababbcc。
《家族幽靈》這首詩采用了三行聯(lián)韻體（但丁的《神曲》即采用了這一詩體，三行為一節(jié)，每節(jié)的第二行與下一節(jié)的第一、第三行押韻），但未盡吻合其格律范式，如第二、第七節(jié)未押上，最后的第八節(jié)是三行同韻了（譯文處理要做到上下詩節(jié)間錯押韻頗有難度，只能舍棄不為了）。
意大利八行體（ottava rima）以八行為一個詩節(jié)，每行十一個音節(jié)，押韻格式為abababcc。在英國詩歌中，意大利八行體最早在文藝復(fù)興時期被引進，在浪漫主義時期取得了高度的成就，拜倫的《唐璜》即用該詩體寫成。
輕體詩（light verse）形式簡潔，主題或輕佻或嚴(yán)肅，常常玩文字游戲，有時會被曲解成打油詩。奧登編有一本《牛津輕體詩選》，在導(dǎo)言中，他對輕體詩的發(fā)展作了一番爬梳整理。
十四行詩 組詩
另外 有一首抒情作品挺有意思的
瞬間就打動我
沒標(biāo)題
是Five Songs，五首詩的第二首
那晚當(dāng)快樂開始，
我們?nèi)佳}賁張，
我們等著地平線的霞光
待清晨曙色初露時。
但清晨放我們通行，
于是一天天得以解脫，
他的笑聲不再緊張惶惑，
那輕信的和平已成型，
巡視了一里又一里
沒有闖入者來責(zé)難挑釁，
而愛的最大倍數(shù)的望遠鏡
望見的惟有他自己的田地。
我覺得
適合當(dāng)歌詞
很適合
聯(lián)系客服
