原文

齊①人劉庭式未及第②時，議娶其鄉(xiāng)人之女，既③成約而未納幣④也。庭式及第，其女以⑤疾，兩目皆盲。女家躬耕⑥，貧甚，不敢復言?；颌邉裢ナ郊{其幼女。庭式笑曰：'吾心已許⑧之矣。雖盲，豈負吾初衷哉？'卒⑨娶盲女，與之偕老。

注釋

1. 齊：指山東。
2. 未及第：沒考上科舉名次。
3. 既：已經(jīng)。
4. 納幣：男方向女方送聘禮。
5. 以：因為。
6. 躬耕：親自耕種。
7. 或：有人。
8. 許：答應。
9. 卒：最終。

譯文

山東人劉庭式未考中科舉時，他的父母商量準備讓他娶同鄉(xiāng)人的女兒，后來兩家已經(jīng)說定婚事，但尚未送聘禮。后來劉庭式考中了科舉，同鄉(xiāng)人的女兒因為疾病，兩只眼睛都失明了。女方家里是種田的，很貧窮，不敢再提起婚事。有人勸劉庭式娶那家人的小女兒。劉庭式笑著說：'我心里早已答應她了。雖然她失明了，難道能違背我最初的心愿嗎？'最終劉庭式迎娶了盲女，與她白頭偕老。

文言知識

說'齊人'：'齊'本是春秋戰(zhàn)國時諸侯國的國名，在今山東境內(nèi)。秦始皇統(tǒng)一天下后，齊國已經(jīng)不存在了，但習慣上后人仍把山東稱為'齊'，把山東人稱為'齊人'。上文中的'齊人劉庭式'，是指山東人劉庭式'。又如，'楚人'是指生活在湖北、湖南一帶的人；'晉人'是指生活在山西一帶的人；'吳人'是指江浙一帶的人。

說'及第'：及第原指科舉考試應試中選，因榜上題名有甲乙次第，故名。隋朝只用于考中進士，明清兩代只用于殿試前三名：狀元、榜眼、探花。應試未中的叫落第、下第。

考中進士也有其他別稱，如：

披官錦——唐朝進士及第披官袍；

登科——也說'登第'，指科舉時代應考人被錄取，也特指考中進士；

登龍門——源自民間傳說'鯉魚跳龍門'；

燒尾——據(jù)'鯉魚跳龍門'的典故，當鯉魚跳上龍門時，就會'天火自后燒其尾，乃化為龍'；

折桂——以月亮中的桂樹枝指代稀世的珍寶，比喻出眾的人才。

出處

《能改齋漫錄》

啟發(fā)與借鑒

劉庭式考取了功名，但是他依然信守承諾，積極承擔自己的責任，迎娶了盲妻，是一個真正的有情有義之人。

俗話說：糟糠之妻不可棄。一個人無論貧富貴賤，自己的條件發(fā)生了怎樣的變化，都應該遵守自己當初的諾言，和你共同經(jīng)歷過困苦日子的妻子，攜手走下去。

（本文完）