好萊塢將翻拍《你好，李煥英》，索尼影業(yè)拿下其版權(quán)，西方能否講好這則故事？還有哪些信息值得關(guān)注？（觀察者網(wǎng)訊）據(jù)美國(guó)文化娛樂雜志《綜藝》（Variety）當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月18日?qǐng)?bào)道，索尼影業(yè)宣布獲得了中國(guó)喜劇片《你好，李煥英》的英文翻拍權(quán)，原版導(dǎo)演賈玲將擔(dān)任監(jiān)制。
我們知道《你好，李煥英》是賈玲為了紀(jì)念她的母親的一個(gè)真實(shí)故事改編的電影！賈玲導(dǎo)演，并在電影里面演繹女兒，運(yùn)用了穿越、喜劇、暖情的效果。展現(xiàn)出那種對(duì)于遺憾的彌補(bǔ)心理！但是這部電影最核心的還是暖暖的親情。讓我們很多人想起了我們的母親！
這讓我想起了另外一部電影《流浪地球》，我們國(guó)家科幻電影拍出了不一樣的家國(guó)情懷，我們不做諾亞方舟，保留火種，而是選擇拯救丟棄，守護(hù)家園！而國(guó)外的科幻片更多是展現(xiàn)個(gè)人英雄主義！
所以好萊塢能否把這個(gè)電影拍攝好，我覺得關(guān)鍵是劇情放在什么環(huán)境下很重要，放在美國(guó)這個(gè)土地上估計(jì)很難！很明顯美國(guó)的風(fēng)土人情，兒女和父母的關(guān)系沒有那么的親近！但是如果是演繹的是華裔的角色，將這份情感放大到跨國(guó)思念家人，因?yàn)橐恍┣闆r產(chǎn)生的遺憾，那也許是大作！
不過情感世界當(dāng)中，美國(guó)也有感動(dòng)人心的一些好電影，也能寫的很好！這次賈玲也擔(dān)任了監(jiān)制。相信能夠很好的把關(guān)！
不過索尼影業(yè)將翻拍中國(guó)喜劇片《你好，李煥英》，原版導(dǎo)演賈玲將擔(dān)任監(jiān)制。這部電影講述了一個(gè)關(guān)于母女之間感人至深的故事，深受中國(guó)觀眾喜愛。然而，西方能否講好這則故事仍然值得關(guān)注。（或者在這個(gè)基礎(chǔ)上劇本可能需要大改?。?/span>
因?yàn)槲幕町惪赡苁且粋€(gè)挑戰(zhàn)。雖然賈玲表示她相信這個(gè)故事中飽含的愛是樸實(shí)的，但電影中的一些幽默元素和情感表達(dá)可能難以被西方觀眾完全理解。此外，影片中的一些社會(huì)背景和人物設(shè)定也可能與西方觀眾的生活經(jīng)歷有所不同。（所以劇情肯定可能大不相同）
其次，劇本改編也是一個(gè)關(guān)鍵因素。《你好，李煥英》的劇本由曾獲得尼科爾學(xué)院獎(jiǎng)的勞拉·科薩寧進(jìn)行改編。據(jù)悉，科薩寧在過去兩年中有三部作品被列入“黑名單”，這意味著她的劇本具有較高的受歡迎程度。然而，如何將這些優(yōu)秀的元素融入到一個(gè)全新的故事中，使其既保持原汁原味又具有國(guó)際吸引力，將是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。
聯(lián)系客服
