本報記者 張瀅瑩
12月17日至21日，第五屆的成都國際詩歌周在蓉城舉行，人們將目光重歸于經(jīng)典詩人詩作不朽的藝術(shù)魅力。以“世界時間上的李白與杜甫”為主題，在形式多樣的系列活動中，本屆詩歌周不僅追溯和致敬以李、杜為代表的詩歌盛世，也意在擦亮二者詩歌精神在當(dāng)下生活中的活力與生機。
開幕式上，全國人大常委會委員、世界詩歌運動（WPA）協(xié)調(diào)委員會協(xié)調(diào)員、詩人吉狄馬加在致辭中如此闡釋本屆詩歌周的主題：李白和杜甫，都是時間之上的詩人——“雖然他們的肉身已經(jīng)離開我們很長時間了，但同時他們的精神卻活在當(dāng)下”。在吉狄馬加看來，時間既是一個哲學(xué)層面的概念，也是一種具體而微的衡量，李白和杜甫的意義早已超越日常時間的范疇、身處“時間之上”而成為不朽；同時他們以傳承至今的詩篇，打破和逃離了時間的束縛，成為了與我們生活在同一時代的詩人?！拔蚁嘈胖灰腥祟惔嬖?，詩歌作為一種藝術(shù)形式，作為人類表達(dá)精神世界、與外部進(jìn)行溝通的一種神秘語言，必將伴隨著我們的精神創(chuàng)造，一代一代傳下去?！?span style="font-size: 18px; color: rgb(64, 62, 214);">吉狄馬加說，“與此同時，我也相信，每一個時代的詩人，其作品都將經(jīng)受時間的考驗。唯有時間，能篩選出真正優(yōu)秀的作品，能告訴我們什么是偉大的精神遺產(chǎn)。”
他們身上體現(xiàn)了《楚辭》與《詩經(jīng)》所開創(chuàng)的傳統(tǒng)
“李白和杜甫的影響，超越了詩歌和文學(xué)領(lǐng)域，將一種人生態(tài)度傳遞出來?！闭劶斑@個主題時，中國作協(xié)詩歌委員會副主任、成都市文聯(lián)主席、詩人梁平表示。這兩位詩人的影響力早已突破了語言和地理的限制，成為人類共享的精神財富。在他眼中，李白的浪漫、自由和對大自然的熱愛，是每一個現(xiàn)代人所追求的生活品質(zhì)，杜甫的家國情懷和現(xiàn)實主義精神，則是當(dāng)下寫作非常重要的面向。
作為一個擁有詩教傳統(tǒng)的國家，詩詞從不是簡單的詠山頌水，精簡詩作中蘊含的復(fù)雜性，配得上許多人曲折復(fù)雜的一生。詩文風(fēng)格相去甚遠(yuǎn)的李白和杜甫，就慰藉和陪伴了許多作家不同的人生階段。作家李修文就曾在一次活動中表示，李白代表著一種彼岸，一種超脫，一場奇跡中的生活；而杜甫的詩作則在人至中年的苦楚和困頓中，裹挾著對生命的體驗而來。作家潘向黎則直接以“杜甫埋伏在中年等我”為題，寫盡那些越來越清晰地理解“流年”時的無奈與感懷。本次詩歌周論壇上，多位詩人也表達(dá)了類似的感受。在詩人、評論家西渡的理解中，李白和杜甫身上體現(xiàn)著《楚辭》與《詩經(jīng)》所開創(chuàng)的傳統(tǒng)：“兩種傳統(tǒng)在兩個人身上都有體現(xiàn)，但是李白身上《楚辭》的傳統(tǒng)更明顯，杜甫身上《詩經(jīng)》的傳統(tǒng)更明顯。他們一個更加注重觀察，一個更加注重體驗；一個強調(diào)自我，一個更重視他者，強調(diào)我和他者的互動，由此形成了兩種不同的詩人氣質(zhì)。”在他看來，相較于李白詩文的大開大合，杜甫聚焦所有日常、細(xì)微的事物，恰恰是因為杜甫擁有博大、深邃、豐富的詩歌世界。他在這些細(xì)小的東西身上傾注了自己泛及萬物的人性之愛，“這恰恰體現(xiàn)了杜甫之大”。因此，他和詩人娜夜、俄羅斯籍詩人伊琳娜都有類似的感受：年輕時喜歡李白的詩意高遠(yuǎn)豪放，但在時間洗禮中，卻越來越覺得杜甫的詩歌與自己更靠近。
如何發(fā)繼承和發(fā)揚“世界級詩人”的傳統(tǒng)
當(dāng)李白和杜甫作為一種文化符號，在世界文化的層面產(chǎn)生影響時，我們該如何看待和把握這樣的文化傳播機遇？這個問題，同樣成為論壇上熱議的話題。
在詩人車延高看來，李白和杜甫的詩歌誕生于中國歷史中社會發(fā)展的一個高峰期，而如今中國的當(dāng)下又處于一種新的發(fā)展高峰中?！皬奈幕饬x的角度來說，這對我們的文化創(chuàng)作提供了新思考，也刷新了文學(xué)的新概念。”詩人林雪表示。在她的理解中，“世界”既是對現(xiàn)實地理的實際呈現(xiàn)，更帶著文化意義上的思考，正如那句廣泛流傳的“地球是平的”一般，包含著對于平等的呼吁：不同的政治形態(tài)、社會體制的存在、先進(jìn)科技技術(shù)的互通，和對當(dāng)下技術(shù)探索，都讓我們的世界成為“平”的。當(dāng)時間軸被定義在“世界”的尺度上時，不僅是一種格局，更是文學(xué)想象力與自信的呈現(xiàn)：“這是我們向世界推廣中國文學(xué)經(jīng)典的一種姿態(tài)，是對于更自信、更具體、更自覺、更包容的文化理念的傳承和傳播?！?/p>
重新切近兩位詩人的作品時，正如評論家耿占春所言，其中的現(xiàn)代性仍令人動容，這使得他們的作品一直擁有被討論的價值。耿占春以李白的《蜀道難》等作品為例，認(rèn)為李白一直都在塑造一個特別輝煌的主體性，并因此形成了一個深具現(xiàn)代性的自我。杜甫則以其作品就實現(xiàn)了許多人對于現(xiàn)代性的期盼：“當(dāng)杜甫的詩篇被翻譯成其他語種時，如果不清楚其中典故，許多外國讀者也許會認(rèn)為這是一個善于表現(xiàn)時代、表現(xiàn)社會現(xiàn)實的當(dāng)下詩人。”
在他看來，杜甫詩歌的偉大，更在于對中華民族語言的貢獻(xiàn)：“杜甫的很多詩句已經(jīng)進(jìn)入了我們語言的血液中，成為漢語的一部分。”耿占春由此表示，李白、杜甫留給我們最有價值的東西，其實就是給民族語言帶來的新鮮度：“新鮮的、充滿詩意的、創(chuàng)作型的文學(xué)寫作，有助于一個民族的語言保持其活力和高度感知力，如果沒有用一種有活力的語言方式將之表達(dá)出來，不管是塑造自我，還是表達(dá)現(xiàn)實，都是很難完成的。這是讀他們的詩歌時最吸引我們的地方，也是當(dāng)代詩人應(yīng)該向他們學(xué)習(xí)的地方。”
自18世紀(jì)初，英國詩人托馬斯·珀西就將李白與其他幾位文人的名字帶到了西方，稍后，法國漢學(xué)家圣-德尼、英國詩人翟爾思等開啟了李白詩作在歐美國家的譯介。我們所熟悉的艾茲拉·龐德、艾米·洛威爾等意象派美國詩人無論從年代或地理均與李白相去甚遠(yuǎn)，卻深受李白詩歌的影響，這種影響在許多歐美詩人的作品中持續(xù)至今。去年在BBC熱播的紀(jì)錄片《杜甫：中國最偉大的詩人》，則向世界系統(tǒng)介紹了身為“詩圣”“詩史”的杜甫的一生，獲得了高度贊譽。在西渡的觀察中，李白和杜甫在海外受歡迎，就是因為在擁有中國性的同時，他們身上體現(xiàn)出了相當(dāng)?shù)氖澜缧浴！拔覀兝硭?dāng)然認(rèn)為李白和杜甫是中國詩人的代表，但正如作為法國詩人的雨果其實很不法國，作為英國詩人的莎士比亞很不英國一樣，李白與杜甫其實也很不中國?！蔽鞫烧f，“雖然他們用漢語寫作，但他們的寫作本身卻又超越于他們的中國身份之上，而是用一種普遍的、宇宙的、詩的語言寫作。他們的寫作超越了時間和國界，是世界級的詩人?！?/p>
當(dāng)讀到龐德充滿意象的詩歌，如“人群中這些面孔幽靈一般顯現(xiàn)，濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣”時，娜夜就讀出了其中對于中國詩歌的借鑒，這也使得如今的詩人們對于歷史和經(jīng)典之作的追溯，附帶著一種神圣的使命感。某種程度來說，這種沒有隔閡的詩歌感受，也得益于翻譯詩作時譯者賦予文本的當(dāng)下性。如伊琳娜所言，每個時代有自己的語言，翻譯家們采用符合年輕人的話語系統(tǒng)和現(xiàn)代的語言，使得經(jīng)典作品擁有了全新的生命力?！拔覀冏x20世紀(jì)翻譯的李白和杜甫詩作，會覺得翻譯得特別好，但一百年過去后，也許就要重新翻譯了。翻譯是需要隨著時代不斷刷新的，任何文學(xué)翻譯都需要存有這樣的概念?！?/p>
對城市美學(xué)的探討意味著詩歌的一種新變
“當(dāng)我們談到成都的時候，會想到很多詩人對于成都的呈現(xiàn)。他們的詩歌活動，甚至很多與詩歌有關(guān)的空間，都是對于成都的詩意性的符號表達(dá)?！笨祩サ倪@番話，也是許多人對于成都的直觀感受。正如李白和杜甫人生中重要的一程、詩作中許多不朽的篇目，都與四川、與成都相關(guān)，從“草樹云山如錦繡，秦川得及此間無”，到“曉看紅濕處，花重錦官城”，關(guān)于這座城市的想象，通過詩文由腹地傳向邊陲，由古代傳至當(dāng)下。經(jīng)由成都國際詩歌周的豐富活動，主辦方追求的不僅僅是一種單純的詩歌交流，也希望能夠向普通百姓提供追求幸福美好生活方式的另一種途徑，如梁平所言，“讓李白的詩歌、杜甫的詩歌潤物無聲地浸潤在老百姓的日常生活里”。對成都來說，這是一種以詩歌的方式搭建城市美學(xué)形象的嘗試。
“詩歌實際上也是一種記載。生活在城市中詩人市場會焦慮和思考如何才能具有詩意，實際上很多時候，詩人更要做的是調(diào)動自己，在日常生活中尋找詩意?！痹娙送踔緡缡钦f，“不管在鄉(xiāng)村還是在城市，人只是過客，而文化的存續(xù)和沿傳，才是更重要的事?！绷硪晃怀啥急就猎娙死铨埍灿蓄愃频母惺埽亨l(xiāng)土中國的傳統(tǒng)使得許多人一想到詩意，便聯(lián)系到鄉(xiāng)村，但在城市化進(jìn)程中，詩人需要重塑城市詩意的感召力：“詩意是沒有禁忌的，詩人應(yīng)該帶有強大的氣場，把一些普通的都市詞匯變得富有詩意?！币舱纭吨袊囆g(shù)報》總編輯康偉所言，在城市發(fā)展這樣一個不可逆過程中，對于城市美學(xué)的探討意味著詩歌的一種新變，“這也是當(dāng)下詩歌所需要承擔(dān)的新的歷史使命”。
本屆詩歌周由成都市委宣傳部、《人民日報》海外版的指導(dǎo)，成都市文聯(lián)、成都市廣播電視臺、成都市文廣旅局、四川水井坊股份有限公司主辦，成都市文聯(lián)《草堂》詩刊社、成都廣播電視臺新聞綜合頻道（成都電視發(fā)展有限公司）等單位共同承辦。詩歌周期間，開幕式、創(chuàng)作采風(fēng)、主題訪談、詩歌詠頌會等活動陸續(xù)舉行。2021·草堂詩歌獎也在詩歌周期間頒出，娜夜摘奪年度詩人大獎，安然、西渡獲得年度實力詩人獎，年度詩評家獎頒給了耿占春，王二冬、彭然、田凌云榮獲年度青年詩人獎。.
聯(lián)系客服
