（壓題圖片：取自卿如夢(mèng)博客）
《聊齋志異》蹇澀字詞試解（十七）
劉福新
■ 月色冥漠，野況蕭條，心竊疑懼。（冥漠：昏暗陰冷）
■
小者上下飛鳴，時(shí)集其頂，翼翩翩如葉子落蒲葉上，聲細(xì)碎類鼗鼓。（鼗：音táo，《新華詞典》道：“樂器名，即長(zhǎng)柄的搖鼓，俗稱撥浪鼓?！?font color="#003300">此字原本查不到，幸虧葛有德老弟來訪，在評(píng)論欄里發(fā)帖子告訴我說：“'鼗’字念'桃’音，是一種兒童玩具， 兩旁綴靈活小耳的小鼓，有柄，執(zhí)柄搖動(dòng)時(shí)，兩耳雙面擊鼓作響。俗稱'撥浪鼓’。”）
■ 至夜，夢(mèng)白衣少年來，責(zé)之曰：“我以君能愛之，故遂托以子孫。何以明珠暗投，致殘鼎鑊，今率兒輩去矣?！保ㄖ職埗﹁Z：使它們慘死于鍋中。鼎鑊：音
dǐng huò）
——見《鴿異》
■ 生聞之悶然，嗌不容粒。母大憂之，謂高曰：“樊氏雖貧，亦非狙儈無賴者比。（嗌不容粒：咽喉窒塞，不能下飯。嗌：音aì。狙儈無賴：獼猴市儈無賴。狙儈：音
jū kuài，舊指拉攏買賣，從中剝削取利的人。）
■ 翁姑薄讓之，女牴牾不可言狀。翁姑怒，逼令大歸。（薄讓：音bó
ràng，稍微責(zé)備。牴牾：音dǐ
wù，抵觸，沖突。同抵牾。大歸：攆回娘家，不許再進(jìn)婆家門。“大歸”與“歸寧”的區(qū)別：歸寧是指婦女正常的回娘家探親。）
■ 高曰：“我不能為兒女任過，不如各立門戶，即煩主析爨之盟。”（任過：承受過錯(cuò)。析爨：音
xī cuàn分家。這句是說：現(xiàn)在就麻煩您主持分家的文書。）
■ 生已畏若虎狼；即偶假以顏色，枕席之上，亦震懾不能為人。女披頰而叱之去，益厭棄不以人齒。生日在蘭麝之鄉(xiāng)，入犴狴中人仰獄吏之尊也。（亦震懾不能為人：也是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢不能行床第之歡。女披頰而叱之去：婦人用手打他的臉并大聲斥罵著攆了出去。生日在蘭麝之鄉(xiāng)，入犴狴中人仰獄吏之尊也：高生每天在香粉之鄉(xiāng)，卻好似蹲監(jiān)獄的犯人仰息獄吏之尊嚴(yán)也。犴狴：音
àn bì，傳說中的一種猛獸，古代在牢獄的大門上畫著犴狴的頭形，后來就以犴狴作為監(jiān)獄的代稱。）
■
二姊適葛氏，為人狡黠善辯，顧影弄姿，貌不及江城，而悍妒與埒。姊妹逢無他語(yǔ)，惟各以閫威自鳴得意。以故二人最善。（而悍妒與埒：而悍妒差不多一個(gè)樣子。埒，音liè
,同等。閫威：婦人在居室之威。閫，音kǔn，舊指婦女居住之室。）
■ 生察其狀兇，跴屣欲走。杖起，已中腰膂。（跴屣欲走：蹬上鞋子想跑。跴屣：音cǎi
xǐ。跴同踩。屣，鞋。）
■ 宣已，吸水噀射女面，粉黛淫淫，下沾襟袖。眾大駭，意女暴怒；女殊不語(yǔ)，拭面自歸。僧亦遂去。女入室癡坐，嗒然若喪，終日不食，掃榻遽寢。（噀：音xùn
，噴。嗒然若喪：神情懊喪。嗒音 tà。）
——見《江城》
■ 以其情詞殷渥，遂不畏怖。（殷渥：音yīn
wò，情殷殷，意濃濃。殷，殷切。渥，濃厚。）
■ 得一鏡，背有鳳鈿，環(huán)水云湘妃之圖，光射里余，須眉皆可數(shù)。（鳳鈿：鑲嵌有鳳凰的金屬品。鈿，音diàn。）
■ 口狺狺兮亂吠，發(fā)蓬蓬兮若奴。（狺狺：狗叫的聲音。極言酒醉之丑相。狺，音yín）
——見《八大王》
■ 金一見，喜形于色，飲食共之，脂澤花釧，任其所取。然林故燕產(chǎn)，不習(xí)女紅，繡履之外，須人而成。（然林故燕產(chǎn)：然而林氏女一向耽于安逸不事生產(chǎn)。故：原來的，過去的。燕：音yàn，安逸、安樂。產(chǎn)：做活。）
■ 偶會(huì)友人之葬，見二八女郎，光艷溢目，停睇神馳。女怪其狂顧，秋波斜轉(zhuǎn)之。詢諸人，知為邵氏。邵貧士，止此女，少聰慧，教之讀，過目能了。尤喜讀內(nèi)經(jīng)及冰鑒書。父愛溺之，有議婚者，輒令自擇，而貧富皆少所可，故十七歲猶未字也。（冰鑒書：大體上說就是識(shí)人、鑒人、察人、擇人、用人、防人一類的學(xué)問。臺(tái)灣著名學(xué)者南懷瑾先生在他的《論語(yǔ)別裁》一書中談到：“有人說，清代中興名臣曾國(guó)藩有十三套學(xué)問，流傳下來的只有一套——《曾國(guó)藩家書》。其實(shí)流傳下來的有兩套，另一套是曾國(guó)藩看相的學(xué)問——《冰鑒》這一部書?！薄肚迨犯濉ぴ鴩?guó)藩傳》載：
“國(guó)藩為人威重，美須髯，目三角有棱。每對(duì)客，注視移時(shí)不語(yǔ)，見者悚然，退則記其優(yōu)劣，無或爽者?！痹鴩?guó)藩相術(shù)口訣：“邪正看眼鼻，真假看嘴唇；功名看氣概，富貴看精神；主意看指爪，風(fēng)波看腳筋。若要看條理，全在語(yǔ)言中?！保?/font>
■ 女謂柴曰：“君之計(jì)，所謂燕巢于幕，不謀朝夕者也……”（燕巢于幕：燕子的巢建在帳幕里，比喻時(shí)時(shí)存有危險(xiǎn)。）
■ 女每曰：“此子翰苑相也?！保ê苍废啵汉擦謱W(xué)士的官相。學(xué)士之稱，始于漢晉，而命官起于宋齊[南朝劉宋、蕭齊]，唐玄宗始置翰林院，改供奉為學(xué)士。）
——見《邵女》
■ 初，尚與曲妓惠可善，矢志嫁娶?；菅派聘瑁宜鲀A一時(shí)。（初，尚秀才與歌妓叫惠可的情篤，兩人立誓相結(jié)為夫妻。惠可向來善于音律，弦索之樂傾盡一時(shí)。（雅：平素。弦索：樂器上用來發(fā)音的絲線、銅絲或繩索狀物，這里是指歌唱音律。弦：音xián.）
■ 但請(qǐng)勿憂，君宗祧賴此一線，何敢不竭綿?。浚ㄗ陟觯豪^承先代的后嗣。宗：舊指祖廟、祖先。祧：音tiāo，古指家廟，宗法制度中指繼承先代，不至于絕嗣。）
——見《鞏仙》
■ “今長(zhǎng)夜莫遣，聊與君為交線之歡?！狈鈴闹?。促膝戟指，翻變良久，封迷亂不知所從；女輒口道而頤指之，愈出愈幻，不窮于術(shù)。（交線之歡：用一根長(zhǎng)線兩頭打結(jié)，兩手撐起，另一人接而變換線狀。此游戲，今天仍很盛行。）
■ “妾解按摩之術(shù)，愿盡技能，以侑清夢(mèng)。”封從其請(qǐng)。女疊掌為之輕按，自頂及踵皆遍；首所經(jīng)，骨若醉。即而握指細(xì)擂，如以團(tuán)絮相觸狀，體暢舒不可言：擂至腰，口目皆慵；至股，則沉沉睡去矣。及醒，日以向午，覺骨節(jié)輕活，殊于往日。（侑：音yòu，原意為“勸飲”；另有“寬容”意；此處通“誘”字，作“誘導(dǎo)”、“引導(dǎo)”用。意即“引導(dǎo)您做個(gè)好夢(mèng)。”）
文辛曰：按摩，古代稱之為“抑騷”。此段話講古代按摩術(shù)和效果極詳，今之按摩如有此等功效，豈不妙哉！觀今之美容美發(fā)店所謂按摩者，大都為掛羊頭賣狗肉者，反成了賣淫之借口。嗚呼，醫(yī)術(shù)墮落為下賤，誰(shuí)之錯(cuò)？
■ 三人狎坐，打馬為戲。局終，女起曰：“嘉會(huì)方殷，我且去?！狈庥熘?，飄然已逝。兩人登榻，于飛甚樂。（殷：殷切。于飛甚樂：男女歡愛甚為快意。記得有詞語(yǔ)曰：共效于飛。）
■ 因而城社悉聞。（城社：城廂和祭祀土神的地方。泛指城鄉(xiāng)。）
■ 女覺之，謂封曰：“岳家不可久居；凡久居者，盡阘茸也。及今未大決裂，宜速歸?！保`茸：音tà
róng，形容地位低下。）
——見《梅女》
整理于2009年1月31日
