詩(shī)經(jīng)《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》今韻
一君木子
國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭
周 無(wú)名氏
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長(zhǎng)。溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
注釋
此詩(shī)是《詩(shī)經(jīng)》中的一篇，為先秦時(shí)代漢族民間情歌。全詩(shī)三章，每章八句。
蒹（jiān）：是指沒長(zhǎng)穗的蘆葦。
葭（ji?。?/span>指初生的蘆葦。
蒼蒼：長(zhǎng)的茂盛的樣子。
為：指凝結(jié)成。
所謂：意即所說(shuō)的，此處指所懷念的人。
伊人：指那個(gè)人，即所思慕的對(duì)象。
一方：指那一邊。
溯（sù）洄：在河邊逆流向上游走。溯，逆流而上；洄，水流迂回之處。
阻：險(xiǎn)阻，（道路）難走。道阻且長(zhǎng)，說(shuō)明是在陸地上行走。
從：指追尋之意。
溯游：在河邊順流向下游走。
宛在水中央：是說(shuō)順流雖然易行，然所追尋之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。
宛，宛然、好像。
溯洄：逆流而上。下文「溯游」指順流而下。一說(shuō)「洄」指彎曲的水道，「游」指直流的水道。
萋萋：茂盛的樣子。
晞（xī）：乾之意，曬乾。
湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。
躋（jī）：升、高起之意，指路越走越高。
坻（chí）：指水中的沙灘。
采采：指長(zhǎng)的繁盛的樣子。
已：止。
涘（sì）：水邊。
右：迂回曲折。沚（zhǐ）：水中的沙灘。
韻譯
河邊的蘆葦長(zhǎng)得郁郁蒼蒼，
秋深的露水己結(jié)成了冷霜。
我心目中所稱意的情人那，
原來(lái)就在河水中的那一方。
如果是逆著河流水去找她，
水流險(xiǎn)阻而且里程又太長(zhǎng)。
如果順著河的流水去找她，
她仿佛就在那河水的中央。
河邊的蘆葦長(zhǎng)得芳草萋萋，
清晨蘆葦上的露水尚未晞。
我心目中所稱意的情人那，
就在那河對(duì)岸水草那之湄。
如果是逆著河流水去找她，
那道路險(xiǎn)且并阻難以攀登。
如果順著河的流水去找她，
她仿佛就在水中的沙灘上。
河邊的蘆葦長(zhǎng)得密密稠稠，
清晨蘆葦上的露水未全收。
我心目中所稱意的情人那，
你又在水的對(duì)岸的那一頭。
如果順著河的流水去找她，
那道路險(xiǎn)阻且又迂回曲折。
如果順著河的流水去找她，
她仿佛就在水水中的沙洲。
作者
《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·蒹葭》是中國(guó)古代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)集《詩(shī)經(jīng)》中的一篇。創(chuàng)作于春秋時(shí)期,作者無(wú)名氏。全詩(shī)三章，每章八句。此詩(shī)曾被認(rèn)為是用來(lái)譏刺秦襄公不能用周禮來(lái)鞏固他的國(guó)家，或惋惜招引隱居的賢士而不可得?，F(xiàn)在一般認(rèn)為這是一首情歌，寫追求所愛而不及的惆悵與苦悶。全詩(shī)三章，重章疊唱，后兩章只是對(duì)首章文字略加改動(dòng)而成，形成各章內(nèi)部韻律協(xié)和而各章之間韻律參差的效果，也造成了語(yǔ)義的往復(fù)推進(jìn)。
（注：本人在編篇過(guò)程中參考了網(wǎng)絡(luò)未著名文章，如有侵權(quán)，及時(shí)聯(lián)系，急速糾正)
聯(lián)系客服
