正文共： 8901字 59圖
預(yù)計(jì)閱讀時(shí)間： 23分鐘
簡介
本文的目的不是要詳細(xì)分析阿拉斯（Arras）附近戰(zhàn)斗的戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)、政治或經(jīng)濟(jì)原因；它只是用文字簡要記錄了1914-1918年的戰(zhàn)事，依靠圖片來講述大部分故事。這不是一個(gè)按時(shí)間順序排列的圖片記錄，更多的是試圖提供1914年10月至1918年10月這四年期間德軍在阿拉斯前線的經(jīng)歷的一個(gè)縮影。本文展示阿拉斯周圍發(fā)生的戰(zhàn)事是從德國人的視角出發(fā)的。盡管該地區(qū)具有重要的戰(zhàn)略意義，但并不是每一天都有詳細(xì)記錄；因?yàn)?，就像前線的其他地區(qū)一樣，大多數(shù)日子并不比最后一天更重要。如果有哪一天被遺漏了，那只是一種情況。"在西部沒有什么新鮮事"。阿拉斯前線周圍的地區(qū)，從北邊的朗斯到南邊的巴波姆，由于有阿拉斯的鐵路中心，對(duì)協(xié)約國來說是一個(gè)具有戰(zhàn)略意義的地區(qū)，而在德國方面，該地區(qū)由于其煤炭和農(nóng)業(yè)產(chǎn)出而具有經(jīng)濟(jì)意義。這也是一個(gè)相對(duì)容易防守的地區(qū)，因?yàn)榉ㄜ姾秃髞淼挠④姷年嚨囟荚诘吞?。德軍最初在這里錯(cuò)失了機(jī)會(huì)，盡管后來作出了努力，但從未成功地糾正過這個(gè)錯(cuò)誤。在本文中，阿拉斯戰(zhàn)線涵蓋了從朗斯（Lens）以南到布爾古特（Bullecourt）以下的地區(qū)。該地區(qū)的戰(zhàn)斗可以整齊地劃分為五個(gè)不同的階段。第一場阿拉斯戰(zhàn)役是在1914年9月和10月期間進(jìn)行的，當(dāng)時(shí)德軍占領(lǐng)了該鎮(zhèn)，但在法軍的反擊下失去了它。雖然德軍的進(jìn)攻總體上被擋住了，但法軍最終還是失去了維米山脊的戰(zhàn)略位置。第二次阿拉斯戰(zhàn)役包括1915年的法軍反擊戰(zhàn)--阿圖瓦戰(zhàn)役，在6月和7月間進(jìn)行，旨在緩解該城的壓力。戰(zhàn)斗非常激烈，到6月23日，阿拉斯之前的大部分德軍戰(zhàn)壕和防空洞都已被攻占。7月初，法軍掃清了阿拉斯和貝圖納之間的交通，并占領(lǐng)了附近的蘇謝和紐維爾-圣瓦斯特鎮(zhèn)。第三次戰(zhàn)役是在英國人于3月占領(lǐng)阿拉斯地區(qū)時(shí)開始的，但直到1917年4月才成為一場正式戰(zhàn)役。經(jīng)過大量的采礦活動(dòng)，當(dāng)年4月和5月之間進(jìn)行了一場決定性的戰(zhàn)斗，最終奪取了維米山脊和阿拉斯周圍的其他重要陣地（關(guān)于這場戰(zhàn)斗，我使用了《1917-1918年西線德軍》中的許多材料）。在1918年德軍的攻勢中，第四次阿拉斯戰(zhàn)役是短暫的，對(duì)進(jìn)攻者來說沒有什么成果。第五次也是最后一次戰(zhàn)役是在1918年8月和9月期間進(jìn)行的，當(dāng)時(shí)盟軍攻擊了阿拉斯東部的德軍陣地。在每個(gè)階段，戰(zhàn)斗都很艱苦，傷亡也很大；事實(shí)上，1917年的傷亡是西線戰(zhàn)爭中最高的傷亡之一。不過，直到最后的戰(zhàn)斗，戰(zhàn)線才真正打破。阿拉斯鎮(zhèn)和伊普爾一樣，一直處于前線，并贏得了 "殉道者之城 "的稱號(hào)，許多公共建筑被火炮和空襲摧毀。城市下面是地下室（Boves），這些地下室被用來庇護(hù)盟軍士兵，戰(zhàn)后則是用來臨時(shí)安置返回重建破敗城市的平民。在戰(zhàn)爭期間，英國軍隊(duì)還挖掘了更多的隧道，以便將部隊(duì)隱蔽地運(yùn)往前線。阿拉斯南部博伊斯勒-奧蒙（Boisleux-aumont）公園里的一棵樹，顯示出炮彈爆炸的效果。
阿拉斯前線北部地區(qū)的畫家作品，從阿拉斯的高處看杜埃平原。
第一章
1914年
在維也納，當(dāng)?shù)貓?bào)紙《Weiner Zeitung》報(bào)道說，"在7月25日夜里，人們知道奧地利皇帝已下令對(duì)軍隊(duì)進(jìn)行部分動(dòng)員，并部分征召了國民軍（Landsturm）。六天后，《帝國報(bào)》刊登了威廉皇帝的敕令，稱 "帝國領(lǐng)土，除巴伐利亞王國外，特此宣布處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。隨后在8月1日，皇帝下達(dá)了動(dòng)員令："我命令德國陸軍和帝國海軍進(jìn)入戰(zhàn)爭狀態(tài)......1914年8月2日被確定為全國總動(dòng)員的第一天。五天后，由于德國被迫卷入一場戰(zhàn)爭，皇帝號(hào)召所有能夠攜帶武器的德國人保衛(wèi)祖國。在奧地利和德國準(zhǔn)備和動(dòng)員的同時(shí)，法國、俄國、比利時(shí)和英國的軍隊(duì)也在做準(zhǔn)備。8月2日，法國人指責(zé)德國人在三個(gè)不同的地點(diǎn)越過邊境，向邊境人員開槍，偷馬并殺死一名士兵。第二天，德國駐法國大使在其告別信中指責(zé)法國人侵犯比利時(shí)領(lǐng)土并向德國投擲炸彈，并將其離開法國的原因說成是法國和德國之間現(xiàn)在存在的戰(zhàn)爭狀態(tài)。大局已定--歐洲將開戰(zhàn)。英國參戰(zhàn)時(shí)，德皇對(duì)帝國議會(huì)說："我不再承認(rèn)政黨，只承認(rèn)德國人。
畫家對(duì)馬恩河戰(zhàn)役中使用騎兵的畫作。
第1軍軍長馮-克魯克將軍，他允許他的部隊(duì)偏離施利芬計(jì)劃，這給了盟軍部隊(duì)一個(gè)反擊的機(jī)會(huì)。
1914年初，法國的陣地由軍隊(duì)、國民警衛(wèi)隊(duì)和武裝平民--防守；這些平民人如果被俘，將被槍斃，因?yàn)樗麄儾槐坏聡婈?duì)視為士兵。
維米（Vimy）地區(qū)騎兵進(jìn)行沖鋒的畫作。
幾天后，德國政府通知比利時(shí)政府，盡管它對(duì)不得不越過邊境感到遺憾，但這一行動(dòng)是必要的，因?yàn)榉▏艘呀?jīng)在比利時(shí)試圖偽裝進(jìn)入德國。法國政府也收到了關(guān)于利用平民參戰(zhàn)的警告："從德國軍隊(duì)提供的信息中得知，法國已經(jīng)組織了一場違反國際法的平民戰(zhàn)爭。在許多情況下，平民百姓在平民服裝的保護(hù)下，背信棄義地向德國士兵開火"。警告繼續(xù)說，因此，任何不穿軍裝的人如果參與不利于德國軍隊(duì)的活動(dòng)，'將被視為法國平民，并在戒嚴(yán)法下被立即槍決'。平民的參與影響了對(duì)阿拉斯的最初攻擊。8月1日，就在19時(shí)，即規(guī)定第16師進(jìn)入盧森堡的時(shí)間之前，德皇取消了這一命令，但當(dāng)時(shí)由費(fèi)爾德曼中尉指揮的第69步兵團(tuán)的一個(gè)連已經(jīng)越過邊界并攻占了他們的目標(biāo)；第二天第四軍占領(lǐng)了這個(gè)國家。第二天，比利時(shí)政府拒絕德國軍隊(duì)進(jìn)入，并從那時(shí)起認(rèn)為自己與德國處于戰(zhàn)爭狀態(tài)。8月4日，德軍越過邊境，幾乎沒有遇到什么反抗。洛雷托霍赫（Lorettoh?he）的高地因其為阿拉斯提供了極好的視野而受到激烈的爭奪。在這里，法軍對(duì)戰(zhàn)壕挖得很深的德軍發(fā)起了攻擊。
當(dāng)?shù)聡婈?duì)在比利時(shí)作戰(zhàn)時(shí)，法國人在洛林、阿登和桑布雷河上發(fā)動(dòng)了自己的進(jìn)攻。無論法國人和比利時(shí)人如何英勇作戰(zhàn)，德軍都在不斷向前推進(jìn)。8月24日，100萬德國人入侵法國。對(duì)法國人和英國人來說，大撤退已經(jīng)開始。它持續(xù)了13天，在熾熱的夏日里，在這13天里，德軍為取得迅速的決定性勝利而努力奮斗。對(duì)協(xié)約國軍來說，這是絕望的日子，他們唯一的進(jìn)攻計(jì)劃沒有在戰(zhàn)爭的開始時(shí)幸存下來，而德軍則遵循高度詳細(xì)的施里芬計(jì)劃。七個(gè)軍中的五個(gè)軍在120公里的戰(zhàn)線上向巴黎猛攻。對(duì)于雙方的士兵來說，這都是在烈日下無休止地行軍的日子。盡管協(xié)約國軍不斷受到壓力，但他們的撤退是有秩序和有控制的，但每一次新的行動(dòng)都使他們更接近巴黎--如此接近，以至于9月2日，法國政府遷往波爾多。然而，法軍繳獲的一張地圖顯示，馮-克魯克的第一軍現(xiàn)在正向法國第五軍和第六軍之間的缺口進(jìn)發(fā)，而不是去巴黎。這使他的軍隊(duì)的右翼暴露在攻擊之下；當(dāng)他的部隊(duì)嚴(yán)重超編、嚴(yán)重疲憊和暴露在側(cè)翼和后方時(shí)，這種對(duì)施利芬計(jì)劃的偏離導(dǎo)致了從馬恩河到艾森河的全面撤退。8月，歡呼雀躍的預(yù)備役軍人在柏林周圍游行；戰(zhàn)爭剛開始時(shí)，這樣的場景在整個(gè)歐洲很常見。
10月6日、7日和8日轟炸后的阿拉斯街景，顯示了圣蓋里街的破壞情況。
十月大轟炸后的阿拉斯火車站。
雖然阿拉斯位于計(jì)劃中的進(jìn)攻路線上，但實(shí)際的進(jìn)攻部隊(duì)在東邊幾公里處經(jīng)過，最近的戰(zhàn)斗是在南邊的索姆河地區(qū)。由于協(xié)約國軍的進(jìn)攻未能將德軍逼退到艾森河畔，雙方的注意力越來越集中在西面的平原上，而且，"當(dāng)艾森河畔的戰(zhàn)斗逐漸平息時(shí)，戰(zhàn)線西端的活動(dòng)正在迅速發(fā)展。阿拉斯很快就會(huì)成為戰(zhàn)線的一部分。艾森河戰(zhàn)役的結(jié)束帶來了戰(zhàn)爭初期西線的最后一次運(yùn)動(dòng)。雙方都試圖從北面包抄對(duì)方：從艾森河到索姆河，穿過杜埃平原和其他地區(qū)。當(dāng)雙方都在向北'奔跑'時(shí)，各參與軍隊(duì)都在彼此之間跳躍，在努力以比敵人更快的速度向北調(diào)動(dòng)大量部隊(duì)的過程中，對(duì)他們的交通線施加了最大的壓力--但每次包抄都以僵局和戰(zhàn)壕線結(jié)束。第一支進(jìn)入阿拉斯的德國部隊(duì)是一支騎兵部隊(duì)。經(jīng)過三天的占領(lǐng)，包括一些搶劫和征用貨物和金錢，他們于9月9日被法國輕騎兵趕走了。然而，雙方都在索姆河地區(qū)作戰(zhàn)，幾乎沒有發(fā)生進(jìn)一步的戰(zhàn)斗。由于法軍人數(shù)不足，德軍得以掘地三尺挖戰(zhàn)壕，有些地方只有四公里之遙，并將城市困住。隨后持續(xù)了30多個(gè)月的時(shí)期被稱為 "阿拉斯的殉難"。當(dāng)法爾肯海恩的注意力從他的右邊轉(zhuǎn)到他的中央和左邊時(shí)，若夫爾的目的仍然是固定的。25日，他將第十一軍團(tuán)的第9軍轉(zhuǎn)移到亞眠：到10月1日，利用公路和鐵路，又有兩個(gè)軍團(tuán)，加上三個(gè)步兵師和兩個(gè)騎兵師，已經(jīng)出發(fā)前往亞眠、阿拉斯、朗斯和里爾。卡斯特爾諾的軍隊(duì)現(xiàn)在包括八個(gè)軍團(tuán)，沿著100公里的戰(zhàn)線延伸。它的任務(wù)不再是包抄，而是堅(jiān)守，而莫德惠（Maud'huy）率領(lǐng)的一支軍隊(duì)則被吸引到未被占領(lǐng)的東北部，即維米（Vimy）和斯卡佩河谷（Scarpe valley）。9月26日，經(jīng)過激烈的戰(zhàn)斗，法軍沿拉西尼（Lassigny）至布雷（Bray）一線占領(lǐng)了陣地，"德國騎兵軍團(tuán)進(jìn)一步向北移動(dòng)，為巴伐利亞第二軍團(tuán)在第一軍團(tuán)的右側(cè)清理戰(zhàn)線。第二天，馮-德-馬維茨（von der Marwitz）指揮的騎兵軍團(tuán)'繼續(xù)向北前進(jìn)，趕走了達(dá)曼德（d'Amande）的法國本土部隊(duì)......并為向阿爾伯特（Albert）前進(jìn)的第十四后備軍團(tuán)開辟了前線'。進(jìn)攻繼續(xù)取得進(jìn)展，但就在法軍第十軍開始在阿拉斯附近撤退時(shí)，法國騎兵隊(duì)擋住了馮-德-馬維茨的部隊(duì)。10月6日被炮擊后的阿拉斯市政廳。
被炮擊后的阿拉斯大教堂。
在阿拉斯的法國第十軍司令莫德惠將軍面對(duì)著一支強(qiáng)大的德軍，但只得到了阿拉斯東南的法國騎兵軍團(tuán)的四個(gè)師和阿拉斯和朗斯的兩個(gè)預(yù)備師。計(jì)劃是從阿拉斯-朗斯的東南方向開始進(jìn)攻，對(duì)付被認(rèn)為是僅由騎兵把守的薄弱側(cè)翼。然而，在騎兵的后面，三個(gè)軍團(tuán)已經(jīng)到達(dá)，準(zhǔn)備開始他們自己的攻勢?，F(xiàn)在，分散在廣闊戰(zhàn)線上的法國第十軍面臨著被包圍的危險(xiǎn)。法爾肯海恩也繼續(xù)在他的右翼進(jìn)行包抄。但是，盡管他把他所有的可支配部隊(duì)推向魯普雷希特，并在9月28日指示第6軍進(jìn)攻阿拉斯，但他并沒有放棄在中央地帶取得突破的可能性'。魯普雷希特希望在阿拉斯正面守住莫德胡伊，并繞過該城向北推進(jìn)，包圍法軍的左翼。為此，他于10月3日加強(qiáng)了在阿拉斯以北作戰(zhàn)的后備軍團(tuán)，并將第四騎兵軍團(tuán)從朗斯以北的瓦朗謝納（Valenciennes）派往里爾。阿拉斯攻勢是三管齊下的攻擊的一部分，新加強(qiáng)的騎兵隊(duì)橫掃佛蘭德斯，向海岸進(jìn)發(fā)。安特衛(wèi)普在得到增援之前就被攻占了，在阿拉斯附近有一次強(qiáng)有力的攻勢。后者于10月1日在阿拉斯-杜埃（Arras-Douai）前線由近衛(wèi)軍、第四和第一巴伐利亞后備軍對(duì)仍在準(zhǔn)備對(duì)德軍陣地發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的法國第十軍的本土部隊(duì)發(fā)起進(jìn)攻。10月2日上午，馮-阿尼姆將軍的第四軍團(tuán)正從康布雷（Cambrai）方向接近法軍防線，除了法軍巴爾博特將軍指揮的部隊(duì)外，他們有一條通往阿拉斯的清晰進(jìn)攻路線。這些軍隊(duì)在對(duì)阿拉斯西北部的費(fèi)希（Feuchy）小高地進(jìn)攻，在法軍在蒙奇（Monchy）附近的其他攻擊失敗后，幾乎被孤立了，新到的法軍X軍團(tuán)也碰到了德軍的新防線。接下來的兩天取得了進(jìn)一步的成功，法軍被擠出了朗斯，并退回到阿拉斯的南郊。巴伐利亞人逐村擊退了法軍。任何前進(jìn)都遭到了頑強(qiáng)的抵抗。10月3日，在比利-蒙蒂尼（Billy Montigny）和弗洛基耶（Froquières）周圍作戰(zhàn)的9騎兵師報(bào)告說，"在將摩洛哥（原文如此）軍隊(duì)和武裝礦工從他們在房屋和眾多雷區(qū)的防御中趕出來的斗爭中，進(jìn)行了數(shù)小時(shí)的激烈的巷戰(zhàn)..."。第二天，當(dāng)騎兵軍團(tuán)按照命令進(jìn)攻時(shí)，阿拉斯東北部的所有煤礦區(qū)的情況都是一樣的。然而，這里的地形不適合騎馬作戰(zhàn)，士兵們與摩洛哥軍隊(duì)和武裝礦工進(jìn)行了一場下馬作戰(zhàn)行動(dòng)。步兵和騎兵們用卡賓槍一步一步地爭奪該地區(qū)，而敵人則從房屋和坑道中進(jìn)行防御；弗朗克-泰瑞爾的幽靈又一次出現(xiàn)了。三天的炮擊過后不久，阿拉斯市政廳的正面。
然而，到10月4日晚，阿拉斯面臨著被包圍的威脅。情況十分危急。莫德惠（Maud'huy）將軍開始發(fā)布放棄阿拉斯的命令，但他的指揮官福煦（Foch）卻被賦予了阻止撤退的任務(wù)。抵抗更加激烈，牽制了德國軍隊(duì)。馮-穆勒海軍上將，在沙勒維爾的陸軍總部的聯(lián)絡(luò)官，在10月5日的日記中記錄到，當(dāng)?shù)禄蕪那熬€回來時(shí)，他的印象是在阿拉斯對(duì)極左翼取得了巨大的勝利，但是，隨著更多消息的傳來，他意識(shí)到情況并非如此。10月6日，當(dāng)巴伐利亞第一后備軍團(tuán)在維米山脊取得進(jìn)展時(shí)，在南面，近衛(wèi)軍和第四軍團(tuán)的前進(jìn)受到了遏制。在Liévin附近，就在勝利的巴伐利亞人的北面，這一天'法國人隱蔽地向前線集結(jié)出，而法國火炮也不間斷地射擊中。午餐后不久，戰(zhàn)斗重新開始，因?yàn)?"各個(gè)方向上的短兵相接，以快速的間隔向前推進(jìn)；同時(shí)，可怕的炮火襲擊了戰(zhàn)壕......這是我們以前從未經(jīng)歷過的。除了噼里啪啦的彈片和大威力炮彈的爆炸聲之外，還有鐵器和玻璃破碎的喧囂聲以及磚石的倒塌聲。我們中間有許多人被殺和受傷......但這次大規(guī)模的攻擊成功地占領(lǐng)了幾條戰(zhàn)壕。隨著法國軍隊(duì)的撤退，他們摧毀了可能對(duì)敵人有用的橋梁。這里的騎兵在阿拉斯附近的一座鐵路橋的殘骸上合影。
法德雙方在阿拉斯的街道上短兵相接的畫作，看上都?xì)⒓t了眼。
陣地上的變化使守軍得以從側(cè)翼攻擊法軍，而且完全不顧慘重的損失，第一波攻擊席卷而來，但 "隨后遭到反擊后，又狼狽不堪地的逃跑了。德軍用最大的射擊速度向法軍開火，直到彈藥耗盡，并利用了所有可用于搬運(yùn)炮彈的壯漢，法軍的進(jìn)攻才被阻止并保住了陣地。這次攻城行動(dòng)導(dǎo)致阿拉斯的居民在持續(xù)了三天的炮擊中被疏散。10月3日晚，有人宣布所有18歲至48歲的男子必須離開阿拉斯。此后不久，婦女和兒童收拾好他們的基本物品也離開了。10月6日，在得到增援后，法軍在殘酷的巷戰(zhàn)后終于占領(lǐng)了整個(gè)城鎮(zhèn)。白天，德國大炮對(duì)該城進(jìn)行了轟炸，到10月9日，超過1000發(fā)炮彈擊中了該城。城市的中心區(qū)中彈最多；城市里的許多最好的建筑被摧毀。之后，轟炸有所減弱，但每天都有炮擊；該城有軍營和一個(gè)重要的鐵路中心。現(xiàn)在，希望 "寄托在馮-德-馬維茨（von der Marwitz）領(lǐng)導(dǎo)的三個(gè)騎兵軍團(tuán)（I、II和IV）身上，從側(cè)面攻擊法軍防線"，迫使他們撤退。然而，"進(jìn)攻沒有得到積極的結(jié)果"，到10月6日晚，第一和第二騎兵軍團(tuán)都退到了洛雷特高地后面，第二天，他們艱難地守住了洛雷特高地，扛住了法軍的猛烈進(jìn)攻。到10月6日晚，"戰(zhàn)線已經(jīng)穩(wěn)定在蒂普瓦爾-戈麥庫爾-布萊爾維爾-阿拉斯東郊-拜勒爾-維米-蘇什一線，交戰(zhàn)雙方將在這一線對(duì)峙數(shù)月之久"。然而，第二天，法國第十四軍團(tuán)的到來使騎兵隊(duì)得以撤出，進(jìn)一步向北進(jìn)攻。再經(jīng)過三天的激戰(zhàn)，法軍重新占領(lǐng)了卡倫西。在阿拉斯，法軍為下一次進(jìn)攻做準(zhǔn)備，而德軍則在等待他們的重炮。10月20日下午，'暴風(fēng)雨'來臨了：21和28厘米的炮彈打進(jìn)了城市，到了第二天，城市中心變成了一片廢墟。兩天后，法軍巴爾博特將軍的部隊(duì)停止了對(duì)圣洛朗東郊的進(jìn)攻，然后進(jìn)行了反擊，成功地阻止了德軍前進(jìn)。陣地戰(zhàn)現(xiàn)在取代了運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)。雙方都埋頭挖戰(zhàn)壕。法軍守住了阿拉斯周圍的低洼地帶，一直被包圍城市的山脊上的德軍陣地所忽視。步兵繼續(xù)進(jìn)行或多或少的攻擊，大炮則不斷地轟擊阿拉斯和前線。這是前線的一個(gè)重點(diǎn)交火地區(qū)，傷員不斷涌現(xiàn)：我們走的是通往阿拉斯的大路，我們盡可能在不暴露在炮火中的情況下堅(jiān)持走下去......在博伊里，幾乎被炮火夷為平地，我們又一次走上了正確的道路。在這里，許多房子上都掛著紅十字旗，我們看到傷員被抬進(jìn)醫(yī)院。一列輕型野戰(zhàn)榴彈炮向阿拉斯?jié)L去。與此同時(shí)，那些留在后面的人的生活仍在繼續(xù)。在一片田地里，一些士兵正在平靜地挖土豆，而在附近，老人、婦女和兒童正在采集甜菜。從洛雷托霍赫的高處看，阿拉斯很容易成為重炮的目標(biāo)。
德國當(dāng)局為部隊(duì)提供了每日新聞報(bào)紙，這些報(bào)紙被釘在街道的圍欄上，提供來自各條戰(zhàn)線的戰(zhàn)爭新聞。當(dāng)每份日?qǐng)?bào)被釘起來的時(shí)候，部隊(duì)都會(huì)迫不及待地閱讀有關(guān)俄國、阿爾貢或離家較近的阿拉斯前線的情況的新聞。10月27日的《Bapaumer Zeitung》提供了一個(gè)典型的一天的新聞。Yser-Ypres運(yùn)河前線的戰(zhàn)斗異常激烈。在北部，我們以一支強(qiáng)大的部隊(duì)成功地渡過了運(yùn)河。在伊普爾以東和里爾西南，我們的部隊(duì)在激烈的戰(zhàn)斗后進(jìn)展緩慢。奧斯坦德昨天遭到了英國軍艦的轟炸。在阿爾貢地區(qū)，我軍也同樣取得了進(jìn)展。繳獲了幾挺機(jī)槍。我們俘虜了一些人，兩架法國飛機(jī)被擊落。在奧古斯托沃以西，俄國人再次發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，但都被擊退了。在伊萬戈拉德有1800名俄國人被俘。在Przemysl東南部，奧地利人取得了幾次勝利。在阿拉斯東部和東北部附近，敵人得到了增援。盡管如此，我們的部隊(duì)還是在一些地方取得了進(jìn)展。大約五百名英軍，包括一名上校和二十八名其他軍官，被俘虜了。安德烈亞斯-克諾普夫，一個(gè)典型的戰(zhàn)爭初期的德國士兵，擺出準(zhǔn)備上前線的姿勢，裝備齊全，戴著尖頂頭盔，胸前還有經(jīng)常送給上前線的士兵的花飾。
一張供士兵寄回家的紀(jì)念明信片，從魯貝、里爾和阿拉斯發(fā)出問候；前兩個(gè)城鎮(zhèn)和阿拉斯一樣在1914年被占領(lǐng)，但只是占領(lǐng)了幾個(gè)小時(shí)而已。
約翰-格里爾（Johann Grill），25歲的德國后備步兵團(tuán)預(yù)備役軍人，1914年10月4日在阿拉斯附近的作戰(zhàn)行動(dòng)中陣亡。
1914年10月6日，巴伐利亞預(yù)備役步兵團(tuán)的弗蘭茲-斯坦普夫勒下士在阿拉斯附近的戰(zhàn)斗中陣亡。
1914年底，從附近的山上拍攝的阿拉斯的景色。
戰(zhàn)斗結(jié)束后，醫(yī)護(hù)人員給一個(gè)重傷的士兵喝酒，以緩解疼痛。
由于戰(zhàn)爭初期的幾個(gè)月里戰(zhàn)爭形勢還不穩(wěn)定，部隊(duì)在行軍途中只要方便就會(huì)在野外宿營。
敵對(duì)雙方之間的關(guān)系并不總是緊張的，特別是在年輕人中，他們很快就適應(yīng)了這種變化，許多人順便學(xué)會(huì)了門外語。
空中偵察為了解敵人的意圖提供了線索。照片里，一名德國士兵守衛(wèi)著一輛偽裝的馬車。
三名法國士兵在阿拉斯前線某處的交通壕中。
在戰(zhàn)斗中沒有被損壞的城堡要么變成了軍官宿舍，要么變成了戰(zhàn)地醫(yī)院；這座城堡成了醫(yī)院。
法軍和德軍在阿拉斯東南的圣洛朗-布拉格尼附近的蒂爾羅伊陣地的鳥瞰圖。
一支師級(jí)縱隊(duì)在防線后方的一個(gè)村莊里停了下來卸物資。
這張照片可能是在后備陣地上拍攝的；像這樣暴露在前線戰(zhàn)壕中，是非常危險(xiǎn)的，因?yàn)殡p方從一開始就使用了狙擊手。
士兵被埋葬在他們倒下的地方，有的是單人墓，有的是萬人坑--1914年在阿拉斯東部的泰盧斯（Thélus）的一個(gè)萬人坑。
在新組建的軍隊(duì)中，都會(huì)安排一些老兵當(dāng)軍士，做為骨干力量，照片里是一群老兵在合影。
德皇經(jīng)常訪問前線地區(qū)。照片里，10月4日， 他正在離開由西克斯-馮-阿明將軍指揮的第四集團(tuán)軍總部。
巴伐利亞戰(zhàn)爭部的明信片，通知步兵預(yù)備役軍人弗呂格爾的父母他已經(jīng)陣亡的消息。
照片里可以看到法軍進(jìn)攻后的無人區(qū)--死亡的士兵橫尸遍野。其中許多人在那里躺了幾個(gè)月，后來才被埋在淺淺的墳?zāi)估铩?/p>
隨著戰(zhàn)壕戰(zhàn)線的發(fā)展，士兵們定居在一個(gè)更加固定的生活方式中。照片里，鞋匠們在營部修補(bǔ)靴子。
所有被認(rèn)為有一定價(jià)值的地點(diǎn)都必須巡邏，無論天氣如何，也無論多么偏僻。
在戰(zhàn)線后方設(shè)立了兵營，士兵可以在那里休息和訓(xùn)練，以便在戰(zhàn)壕中進(jìn)一步服役。
戰(zhàn)斗結(jié)束后，每個(gè)村莊都必須清除戰(zhàn)斗造成的廢墟。這項(xiàng)工作在有條件的地方由平民完成，但往往是由低級(jí)別的駐軍部隊(duì)完成，如這張照片里。
為了容納大量的部隊(duì)，大型建筑必須被占用作為營房，比如藝術(shù)、工業(yè)和商業(yè)學(xué)校。
在洛雷托河（Lorettoh?he）邊的昂格睿斯（Angres）小鎮(zhèn)，在戰(zhàn)斗結(jié)束后已經(jīng)是半壁殘?jiān)?/p>
Josef Unhoch，來自Unterammergau的職業(yè)獵人，于1914年10月22日在圣洛朗附近的戰(zhàn)斗中陣亡。
戰(zhàn)斗結(jié)束后的維米小鎮(zhèn)；從遠(yuǎn)處看，與戰(zhàn)前相比沒有任何變化。
維米小鎮(zhèn)的街道照片顯示了炮擊造成的一些破壞，由巴伐利亞預(yù)備役步兵炮團(tuán)1營參謀部的J Ripper拍攝。
從洛雷托霍赫看到的對(duì)阿拉斯炮擊。
阿拉斯前線的激烈戰(zhàn)斗產(chǎn)生了大量需要在臨時(shí)醫(yī)院接受治療的傷員--這里是多烏伊的一個(gè)臨時(shí)醫(yī)院，遠(yuǎn)在戰(zhàn)線后方。
海因里希-溫克霍夫（Heinrich Winkelhofer），30歲，鐵匠的兒子，12月21日在阿拉斯附近陣亡，當(dāng)時(shí)他在巴伐利亞預(yù)備役步兵團(tuán)1團(tuán)服役。
一張為籌集戰(zhàn)爭資金而出售的明信片用兩張圖片總結(jié)了 "1914年的大戰(zhàn)"，即比利時(shí)人對(duì)伊瑟爾河開閘放水，以及德軍對(duì)阿拉斯的炮擊。
1914
9月6日。德國騎兵進(jìn)入阿拉斯。
9月9日。法國輕騎兵迫使德軍撤離。
9月30日。法軍重新進(jìn)入該城。
10月5日。巴伐利亞軍隊(duì)迫使法軍XX1軍團(tuán)從蘇什、紀(jì)維希和維米山脊向阿拉斯北部轉(zhuǎn)移，但法軍的反擊穩(wěn)定了該城南北的戰(zhàn)線。
10月6日。阿拉斯遭到猛烈轟炸。法軍陣地頂住了猛烈的攻擊。
10月10日。拉巴塞之戰(zhàn)。
10月21日。炮擊摧毀了阿拉斯市政廳的16世紀(jì)鐘樓。
11月1日。維米附近的法軍陣地遭到攻擊，首次使用手榴彈。
11月7日。阿拉斯的激烈戰(zhàn)斗。
11月28日。對(duì)阿拉斯周圍的法軍陣地進(jìn)行了攻擊。
12月12日。法國第十軍在阿拉斯和維米地區(qū)的擬議攻勢被推遲到12月17日。
12月17日。由于大霧和炮兵準(zhǔn)備不足，法軍對(duì)阿拉斯附近11/4英里戰(zhàn)線的進(jìn)攻失敗。德軍的防御導(dǎo)致了近8000名法軍的傷亡，但收益甚微。
12月18日。德軍第一批戰(zhàn)壕迫擊炮部隊(duì)成立，每個(gè)先鋒連有六門輕型迫擊炮。
12月26日。深深的淤泥拖延了任何可能的法軍前進(jìn)；法軍第十軍的進(jìn)攻因此而推遲。
12月27日。經(jīng)過兩個(gè)小時(shí)的炮火準(zhǔn)備，法國阿爾卑斯軍團(tuán)的十個(gè)營從巴伐利亞部隊(duì)手中奪取了位于拉塔吉特的800碼戰(zhàn)壕。
12月28日。不停的雨使所有的行動(dòng)都停止了，只有小規(guī)模的局部行動(dòng)。
博朗，阿拉斯的一個(gè)郊區(qū)，從周圍的高處看。
在戰(zhàn)線后方，受傷的士兵在克羅伊西爾的醫(yī)院花園里休息。
連隊(duì)參加了他們的連長在Douchy les Ayette教堂公墓的葬禮。
每個(gè)村子都有一個(gè)哨兵，負(fù)責(zé)檢查證件和指揮交通；這個(gè)士兵正在守衛(wèi)亨德庫爾。
在一棵樹上建起了瞭望塔；在平坦的地形上，這樣的陣地是非常寶貴的，因?yàn)樗鼈兛梢灾苯涌吹椒ㄜ姷年嚨亍?/p>
高級(jí)軍官占據(jù)了該地區(qū)最好的住所--圣萊熱城堡被征用后的內(nèi)部。
就像在家里一樣，宗教在士兵的生活中扮演著重要的角色--一位牧師在一個(gè)山洞里布道，可以避免被敵人炮擊。
巴伐利亞的利奧波德王子與巴伐利亞軍團(tuán)的指揮官一起到前線檢閱部隊(duì)。
一個(gè)巴伐利亞騎兵中隊(duì)開始巡邏。
保持前線的供應(yīng)需要成千上萬的馬匹、馬車和人員：向前線移動(dòng)的后勤供應(yīng)線。
