何 況
（2020.6.7《廈門晚報(bào)》書評(píng)）
中國(guó)友誼出版公司2019年8月推出廈門美女詩(shī)人徐小泓譯寫的沈復(fù)名作《浮生六記》，首印五萬(wàn)冊(cè)，可見出版社多么看好她。我有幸得到一本作者的簽名本，但遲遲沒(méi)有打開來(lái)讀，總感覺(jué)沈復(fù)用的文言文淺顯易懂，沒(méi)必要多此一舉。讀過(guò)之后才知我應(yīng)該糾偏。
沈復(fù)是清朝長(zhǎng)洲（今蘇州）人，與我內(nèi)人是蘇州同鄉(xiāng)。這部著于嘉慶十三年（1808年）的《浮生六記》，是他的自傳體紀(jì)實(shí)作品，共六卷，每卷皆有小題，依次是《閨房記樂(lè)》《閑情記趣》《坎坷記愁》《浪游記快》《中山記歷》《養(yǎng)生記道》。后佚兩記，只剩前四記是沈復(fù)的親筆作品。他人續(xù)補(bǔ)的文字，好壞都與沈復(fù)無(wú)關(guān)。徐小泓只譯寫前四記，是明智的選擇。
《浮生六記》記錄了沈復(fù)及妻子陳蕓閨中兩情相悅、舉案齊眉的平凡生活、坎坷際遇，以及各地的浪游見聞。書出版后，議論不少，尤其是《閨房記樂(lè)》一節(jié)，頗有驚世駭俗之譏。
有一次曾在酒桌上聽廈門大學(xué)謝泳教授轉(zhuǎn)述史學(xué)大家陳寅恪對(duì)此書的評(píng)價(jià)：“吾國(guó)文學(xué)，自來(lái)以禮法顧忌之故，不敢多言男女間關(guān)系，而于正式男女關(guān)系如夫婦者，尤少涉及，蓋閨房燕昵之情意，家庭米鹽之瑣屑，大抵不列于篇章，惟以籠統(tǒng)之詞，概括言之而已。此后來(lái)沈復(fù)《浮生六記》之《閨房記樂(lè)》，所以為例外創(chuàng)作。”
著名紅學(xué)家俞平伯也有類似看法，他說(shuō)：“今讀其文，無(wú)端悲喜能移我情，家常言語(yǔ)，反若有勝于宏文巨制者，此無(wú)他，真與自然而已。言必由衷謂之真，稱意而發(fā)謂之自然。雖日兩端，蓋非二義。其閨房燕昵之情，觸忤庭闈之由，生活艱虞之狀，與夫旅逸朋游之樂(lè)，即各見于書，而個(gè)性自由與封建禮法之沖突，往往如實(shí)反映，躍然紙上，有似弦外微言，實(shí)題中之正義也。”
我想，女詩(shī)人徐小泓對(duì)此書發(fā)生特別的興趣，恐怕與她向往沈復(fù)夫婦的甜蜜愛情有關(guān)。她也曾被一雙炯炯炯有神的大眼睛深情注視，但十多年后卻分道揚(yáng)鑣，怎么也無(wú)法挽留。始終堅(jiān)信愛情的詩(shī)人突然發(fā)現(xiàn)，原來(lái)愛，真的會(huì)這樣戛然而止！
于是想起讀過(guò)多遍的《浮生六記》，想著沈復(fù)夫婦的愛情放到現(xiàn)在來(lái)看，也依然令人感動(dòng)，令人傾慕，令人向往。某個(gè)深夜，她情不自禁地用女性特有的筆觸和視角，一句句譯寫《浮生六記》，把自己的情感體驗(yàn)注入其中，以別樣的方式將作品呈現(xiàn)給讀者。
徐小泓的《浮生六記》譯寫本與其他按照原文逐一翻譯的文本的最大不同，就是此書有譯寫者自己感情的詮釋和演繹，使沈復(fù)和蕓娘的愛情有了新的獨(dú)白。這使徐本與其他譯本區(qū)別開來(lái)。
詩(shī)人的文字無(wú)疑是優(yōu)美的，一本書讀下來(lái)，就像吟誦一首歌唱愛情的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，感覺(jué)很美妙。正如魯迅和林語(yǔ)堂的共識(shí)：蕓娘是中國(guó)第一美人！
聯(lián)系客服
