月下獨(dú)酌

花間一壺酒，獨(dú)酌無相親①。

舉杯邀明月，對(duì)影成三人②。

月既不解飲，影徒隨我身③。

暫伴月將影，行樂須及春④。

我歌月徘徊，我舞影零亂⑤。

醒時(shí)相交歡，醉后各分散⑥。

永結(jié)無情游，相期邈云漢⑦。

題解

《月下獨(dú)酌》原詩共4首，此為其一，也是最廣為流傳的一首，這首詩抒發(fā)了作者壯志難酬、無人可以訴說的極度孤寂之情。

這組詩作于長安，在第三首有“三月咸陽時(shí)，千花晝?nèi)珏\”，故此一般認(rèn)為這首詩作于李白供奉翰林離朝前夕所作，也就是天寶三年（744）春。

注釋翻譯

①無相親：沒有親近的人。

我在花叢中擺下一壺酒，卻沒有知己相陪，只能獨(dú)自飲酒。

②三人：指自己、影與月。

舉起酒杯邀請(qǐng)明月同飲，加上我的影子，正好三人。

③不解：不懂、不會(huì)。

月亮又懂什么飲酒了，影子也只是徒然跟隨于我。

④講：和、共。及春：趁著春光。

暫且讓月和影陪伴我吧，在這春宵及時(shí)行樂。

⑤月徘徊：明月隨我來回移動(dòng)。影零亂：因起舞而身影紛亂。

我唱歌時(shí)，月亮隨著我徘徊不定，我起舞時(shí)，影子在我身邊飄來飄去。

⑥同交歡：一起歡樂，一作“相交歡”。

清醒時(shí)我們共同尋歡作樂，酒醉后又各自分散。

⑦邈：遙遠(yuǎn)。云漢：天河，這里指天上仙境。

只有將來我到天上的仙境中去，才能和你們永遠(yuǎn)盡興而游，不再分散吧！

創(chuàng)作背景

天寶三年，時(shí)李白在長安，想做老大的官，結(jié)果只做了個(gè)御用文人，專門負(fù)責(zé)寫詩作文拍馬屁，官場失意的李白，理想不能實(shí)現(xiàn)，心情當(dāng)然是孤寂郁悶的。但是在此現(xiàn)實(shí)下，李白沒有沉淪，而是追求自由，所以才有了這篇《月下獨(dú)酌》。

賞析

李白是愛酒的，也是愛月的。但是李白啊，他是仙，所以他愛得很特別。我也不知道是酒精的催化還是月亮的神秘，讓這位仙人腦洞大開。這首詩歷來備受推崇，不僅因?yàn)樗脑娗?，也因他的奇思，《唐詩別裁集》中贊嘆說：“脫口而出，純乎天籟，此種詩人不易學(xué)?！?/span>

李白為何要在月下獨(dú)酌，因?yàn)樗e杯消愁，不料愁更愁，這是何等孤獨(dú)、郁悶、無聊的事情。整個(gè)場景只有一壺酒、一個(gè)人，李白卻突發(fā)奇想，他把天邊的月亮和月光下的影子邀請(qǐng)過來，加上自己，就有了三個(gè)人。原本冷清寂寞的場景，瞬間變得煞是熱鬧，這不僅傳神，更體現(xiàn)了李白曠達(dá)不羈的個(gè)性。

事實(shí)上，月亮哪懂什么飲酒，影子也不過是突然隨身，它們本是無情之物，李白可不管那一套，他偏要“月徘徊”、偏要“影零亂”、偏要“同交換”，然后點(diǎn)出“行樂須及春”的主題。呵！如此景象，比之世俗中那些卑鄙齷齪之事，真可謂是無情勝有情了！

最后，李白發(fā)誓要與月和影相約天上仙境，永遠(yuǎn)作伴同游。李白本是天仙下凡，終有一天他會(huì)回到天上，傳說李白醉酒后在水中撈月而亡，也許他是以這種方式回歸仙位，去實(shí)現(xiàn)與月亮“永結(jié)無情游”的誓言。也許從那以后，人們舉杯邀月時(shí)，就不再是對(duì)影成三人，而是成四人了，因?yàn)樵铝林卸嗔艘粋€(gè)人，他叫李白。