“你知道嗎？三寶太監(jiān)鄭和是有后代的?！泵鎸?duì)唐云的發(fā)問，記者連連搖頭。
唐云繼續(xù)說，鄭和的后人可能就生活在南京。2016年前后，為研究海上絲綢之路，她曾去過南京找這位后人，據(jù)她研究，鄭和的哥哥曾將自己的孩子過繼給鄭和，由此鄭和后裔延續(xù)至今。而且，鄭和在南京留下的痕跡不少，比如，這里有鄭和寶船廠遺址公園、鄭和公園、鄭和墓，以及鄭和曾奏請(qǐng)重建的清真寺凈覺寺等。
唐云是意大利人，她的中文說得很好，在持續(xù)近6個(gè)小時(shí)的采訪中，記者與她的交流并無障礙，她僅有少數(shù)幾個(gè)字的發(fā)音不夠標(biāo)準(zhǔn)。即使對(duì)面就是中國人，而且是熟知中國歷史的人，她閉著眼睛依然能聽懂。70歲的唐云，出生于意大利都靈，原名為博尼諾·加博列拉，之所以給自己取名唐云，是因?yàn)樗芟矚g唐代詩人李白，還喜歡那句“朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還”。她說，希望自己和唐代來往長安的外國人一樣，成為中外交流的紐帶。
她已在中國生活36年，跑遍了中國的大江南北，2017年她定居溫州，生活至今。她覺得，在溫州研究“一帶一路”尤其是海上絲綢之路，特別有意思。
溫州有意思
唐云說，溫州很特殊。
溫州是著名的僑鄉(xiāng)，不少人曾去過意大利，唐云回憶起40年前在家鄉(xiāng)都靈生活的經(jīng)歷：在都靈有很多中餐館，自己家住的街區(qū)就住著溫州人，她小時(shí)候還光顧過溫州人開的中餐館。在溫州安家后，她倒感覺這里挺有一種熟悉的家鄉(xiāng)味。
2002年春節(jié)，唐云第一次到溫州，參觀楠溪江古村落，此后就經(jīng)常來了，走訪泰順廊橋等，制作了16期關(guān)于溫州的廣播節(jié)目，將溫州介紹給萬里之外的意大利人。2017年2月，唐云入職溫州商學(xué)院傳媒學(xué)院，為學(xué)生開了一門《發(fā)現(xiàn)絲綢之路》的選修課，并進(jìn)行溫州與海上絲綢之路的研究。這些年定居溫州后，唐云時(shí)常騎自行車、乘公交車或步行走訪。了解溫州越深，她越覺得有趣。唐云去了溫州偏遠(yuǎn)的山區(qū)縣文成縣，那里交通很不方便，可一打聽，鄉(xiāng)鎮(zhèn)上很多人的家人都在意大利生活、工作，尤其集中在都靈。她還發(fā)現(xiàn)，溫州的意大利咖啡很好，而且越偏僻的鄉(xiāng)下，意式咖啡越正宗。
在溫州生活超過4年后，唐云在意大利出版了《發(fā)現(xiàn)溫州》，詳盡介紹了包括溫州古港和海上絲綢之路在內(nèi)的溫州歷史，以及民間工藝、傳統(tǒng)節(jié)日、美食等，唐云還將當(dāng)?shù)孛窀杳裰{《對(duì)鳥》《叮叮當(dāng)》翻譯成意大利語。在瑞安，為了尋找非遺傳承人，她經(jīng)常穿梭在城內(nèi)大街小巷、城外偏遠(yuǎn)山區(qū)，先后探訪近百位非遺匠人后，在意大利出版《發(fā)現(xiàn)瑞安非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》，詳細(xì)介紹64個(gè)瑞安非遺項(xiàng)目，包括木活字印刷術(shù)、溫州鼓詞、藍(lán)夾纈、藤牌舞、彩石鑲嵌、無骨花燈等。唐云一邊說著書的事，一邊向記者展示著一些非遺傳承人送給她的作品，她將它們視若珍寶。
瑞安竹編。受訪者 提供
瑞安在海外的僑胞超過15萬人，其中5萬多瑞安僑胞在意大利生活。采訪中，唐云反復(fù)提及一位生活在意大利都靈的溫州華僑、中意青年會(huì)會(huì)長陳銘，3年前新冠肺炎疫情暴發(fā)時(shí)，他們這些溫州華僑忙著組織口罩等物資“馳援溫州”，后來隨著疫情發(fā)展變化，又轉(zhuǎn)向從溫州“馳援意大利”。去年2月，陳銘將《發(fā)現(xiàn)瑞安非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》一書郵寄給意大利總統(tǒng)馬塔雷拉，并附信介紹該書內(nèi)容、理念等。3月24日，陳銘意外收到總統(tǒng)府表達(dá)感謝和問候的回信后，第一時(shí)間將信件拍照發(fā)給唐云，對(duì)此，唐云很開心。
陳銘把唐云的書送給都靈市長。受訪者 供圖
她跟記者講起有溫州特色的婚俗嫁妝“鵝兜”（注：一種裝飾了鵝頭的洗腳桶）：“這是我們溫州的特色。”她拉著記者要去看一處傳統(tǒng)小作坊，進(jìn)了巷子熟門熟路地七拐八拐，找到一位非遺傳承人，對(duì)方一抬頭便笑：“你又來了?！?/span>
她懂溫州，也熟悉長三角。
2016年，唐云寫作出版了意大利版《發(fā)現(xiàn)絲綢之路：從駝隊(duì)到高鐵》后，對(duì)海上絲綢之路產(chǎn)生了興趣。除溫州外，她還走訪了南京、揚(yáng)州、蘇州太倉，杭州、寧波，福州、泉州以及廣州等城市，對(duì)每座城市她都很喜歡。
揚(yáng)州對(duì)她而言較為特別，相傳元朝時(shí)意大利商人、文化交流使者馬可·波羅曾在此做官，如今揚(yáng)州建有馬可·波羅紀(jì)念館。唐云介紹，元代很多意大利人在揚(yáng)州經(jīng)商，她在揚(yáng)州博物館內(nèi)曾看到用拉丁文書寫的元代墓碑，墓碑主人是一位外國女性，后來經(jīng)唐云查證是意大利熱那亞的一個(gè)顯赫家族的成員。唐云在當(dāng)?shù)貦n案館查到當(dāng)時(shí)該家族從事絲綢貿(mào)易的記錄，發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)在揚(yáng)州是外國人在管理外國人，她說因此馬可·波羅在揚(yáng)州做官是有可能的。
唐云喜歡唐詩。在北京工作期間，她就曾到天臺(tái)山采訪，探訪在國外很出名的唐代詩僧寒山曾寓居的天臺(tái)山溶洞，此前意大利漢學(xué)家曾翻譯很多他的詩句。去年，受到杭州文旅局邀請(qǐng)，唐云走進(jìn)這條浙東唐詩之路，同行的是一位居住在杭州的瑞士漢學(xué)家?，F(xiàn)在，游客們可以乘坐杭臺(tái)高鐵游覽唐詩之路，一路走下來，她深感以前詩人們翻山越嶺徒步的不易，這些被吸引前來的詩人在此留下不少唐詩名篇，比如李白曾以“龍樓鳳闕不肯住，飛騰直欲天臺(tái)去”，表達(dá)了對(duì)天臺(tái)山的向往。
唐云在溫州武術(shù)博物館。受訪者 供圖
交流越多，誤解越少
多年來，她堅(jiān)持以電臺(tái)節(jié)目、高校授課以及寫作等方式，打開一扇扇中國與意大利民間交流交往、增進(jìn)了解的窗口。
在這個(gè)過程中，她也看到中國在發(fā)展中的巨大變化。
1987年1月，唐云只身來到中國，在北京語言學(xué)院（現(xiàn)為北京語言大學(xué)）學(xué)習(xí)中文，剛來時(shí)，寫信寄回意大利需要一周以上。她訂閱的意大利報(bào)紙，經(jīng)常需要兩周左右才能送達(dá)。1990年前后，她曾到訪此時(shí)尚未開發(fā)的安徽黟縣宏村與山西平遙古城，她記得當(dāng)時(shí)這兩地很原始、很美。
1998年，溫州才有了通往金華的金溫鐵路，溫州人不等不靠，自己造大橋、鐵路、機(jī)場等。溫商遍布全球，溫州海外航線自然不少，現(xiàn)在在溫州便可直飛意大利米蘭、羅馬等城市?！俺嘶丶遥易畈幌矚g的就是坐飛機(jī)。”唐云告訴記者，自己很喜歡綠皮車，長時(shí)間旅途中可以交朋友，同時(shí)綠皮車會(huì)?？亢芏嗾荆梢韵萝囋诋?dāng)?shù)刈咦呖纯?，并買些當(dāng)?shù)匦〕?。她最滿意的就是中國的高鐵，從溫州到北京最快僅需6個(gè)半小時(shí)，坐著舒服也準(zhǔn)時(shí)，同時(shí)可以看看書。以前，溫州人從甌江乘船前往上海，時(shí)間長、身體累，現(xiàn)在僅需三四個(gè)小時(shí)。她期待著，明年杭溫高鐵即將開通，溫州前往京滬的時(shí)間將更短。
2012年播出的中國電視劇《溫州一家人》，講述了20世紀(jì)80年代溫州農(nóng)戶背井離鄉(xiāng)在國內(nèi)和意大利艱苦創(chuàng)業(yè)的故事。電視劇第一集主要取景地就在瑞安湖嶺鎮(zhèn)均路村，唐云曾幾次到那里，結(jié)識(shí)了為劇中演員傳授提線木偶技藝的師傅，劇中人在街頭表演提線木偶，吸引顧客前來購買皮鞋，她說這樣的溫州人很聰明。
在意大利，老一輩的溫州人不會(huì)意大利語，也不講普通話，只講溫州話，主要從事皮革加工、開餐館等生意，最終多數(shù)人會(huì)回到家鄉(xiāng)；現(xiàn)在，新一代溫州人會(huì)去意大利學(xué)校，可以熟練使用意大利語，也能更好融入意大利社會(huì)，其中有些人已在意大利從事計(jì)算機(jī)等高科技行業(yè)，或前往其他歐美國家發(fā)展。陳銘便是其中的代表。小時(shí)候，他隨父母到意大利生活、學(xué)習(xí)，現(xiàn)在他在當(dāng)?shù)夭粌H有了穩(wěn)定的工作，多年來還積極幫助華人融入當(dāng)?shù)?，比如幫助華人辦理各種手續(xù)、就醫(yī)等。他還組織各種跨文化交流活動(dòng)，比如組織教授中文，吸引不少意大利人參與，成為中意間溝通的橋梁。
唐云寫的關(guān)于溫州的書讓意大利人進(jìn)一步了解他們的溫州鄰居，也讓旅意的溫二代、溫三代了解家鄉(xiāng)。
在《發(fā)現(xiàn)溫州》這本書中，唐云介紹了章華妹、南存輝等溫州人的創(chuàng)業(yè)故事。當(dāng)時(shí)，介紹南存輝的內(nèi)容因涉及不少電氣專業(yè)名詞，如何準(zhǔn)確翻譯讓她犯了難，為此她邀請(qǐng)了一位意大利工程師朋友幫忙。如此，唐云原汁原味地介紹，比如南存輝如何從小時(shí)候?yàn)槿诵扌?，到后來開辦企業(yè)，從上海請(qǐng)來星期天工程師，幫助企業(yè)突破技術(shù)瓶頸，最終讓正泰集團(tuán)成為跨國企業(yè)。讀完南存輝的故事，這位意大利朋友非常佩服這樣的溫州人。
今年初，唐云曾到意大利探親，見到出版《發(fā)現(xiàn)瑞安非物質(zhì)文化遺產(chǎn)》的意大利出版社社長?！巴ㄟ^你的書，我愛上中國了?！币娒嫠愀嬖V唐云，以后肯定要前往中國。
“民間交流越多，消除的誤解和偏見就越多?！碧圃普f，中意民間交流的共同話題并不少，比如非遺保護(hù)與傳承、文物保護(hù)修復(fù)、博物館合作等文化交流活動(dòng)。文物保護(hù)修復(fù)是意大利的強(qiáng)項(xiàng)，早在1989年，在意大利的幫助下建立了西安文物保護(hù)修復(fù)中心，當(dāng)時(shí)意方不僅提供儀器設(shè)備，還選派50多名專家前來授課，首次將系統(tǒng)完整的國際文物修復(fù)技術(shù)和方法理念引入中國，為中國培養(yǎng)了不少專業(yè)人才。去年，寧波天一閣博物院與意大利兩個(gè)古老圖書館達(dá)成合作，探索古籍保護(hù)與修復(fù)。
在中國多年，唐云一般每年回意大利一趟，每趟大約待一個(gè)月時(shí)間?！霸谥袊€有很多事情要做，現(xiàn)在不考慮回國。”唐云說，雖然身邊沒有家人，但有不少中國朋友陪伴。日常唐云的餐食簡單，被好友周劍輝等邀請(qǐng)去改善生活，品嘗他家人烹飪的美食時(shí)，唐云會(huì)不禁豎起大拇指：“溫州菜好吃！”
今年，唐云有兩個(gè)期待。一是她喜歡龍舟，并常跑去看比賽，杭州亞運(yùn)會(huì)龍舟比賽將在溫州舉行，她期待可以現(xiàn)場觀賽；二是年底溫州朔門古港遺址的考古成果有望進(jìn)一步披露，此前她曾兩次前往考古現(xiàn)場，她希望根據(jù)那里的考古發(fā)現(xiàn)，明年出版一本關(guān)于海上絲綢之路的書。
幾年前，唐云曾對(duì)媒體說：“如果條件允許，我愿意在這里待到70歲、80歲?！苯衲辏圃埔呀?jīng)70歲了，而她的中國日志依舊未完待續(xù)。
聯(lián)系客服
