中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

Je parle le fran?ais.

都知道“法語”是le fran?ais，“我愛法語”是J'aime le fran?ais，所以Je parle le fran?ais就是“我說法語”咯？

相信不少人都看過上面這張圖吧，應該是法國官方的一個宣傳語，出鏡率很高，各種海報、紀念品上，當然，還有衣服上~

另一方面，不管是法語教材，還是老師們在課上，都會強調，表達說某種語言，中間不需要定冠詞，比如parler anglais, parler chinois, parler japonais. 多數人在這點上也不會出錯。那么Je parle le fran?ais.顯然與此違背，這當中否有“隱情”呢，是兩者都對，且意思一樣，還是其中有微妙的差別？

還是要請出法語語法的大寶典Le Bon Usage，Grevisse老爺子是這么說的：

Parler le fran?ais exprime plut?t une virtualité; c'est d'être capable d'utiliser cette langue: Il parle aussi bien le fran?ais que l'anglais. Parler en fran?ais concerne une réalisation précise: Le président a parlé en anglais. On distingue de la même fa?on: Il écrit le fran?ais. Il a écrit en fran?ais. Mais parler a une autre possibilité, qui est refusée à écrire: parler fran?ais. Cette dernière expression peut avoir deux nuances distinguées ci-dessus. 

概括一下，parler le fran?ais側重表達一種潛在性，指的是會說法語，比如Il parle aussi bien le fran?ais que l'anglais.（他法語和英語說得一樣好。）
而parler en fran?ais則是確切描述說法語這個行為，比如Le président a parlé en anglais. （總統(tǒng)用英語演講。）

怎樣用更直白的方式來理解呢？parler en fran?ais描述說法語的行為，你可能會說法語，但比如你是個從沒學過法語的人，我說一個詞，你跟著讀，我說bonjour，你跟讀bonjour，這時候，也可以說你是在parler en fran?ais（說法語），但不能說你parler le fran?ais（會說法語）。這樣應該能明白吧？還不明白？那釉叔就祭出大殺器了——你不必明白！因為parler en fran?ais和parler le fran?ais的這個細微區(qū)別，parler fran?ais已經承包了。所以我的個人建議是，你還是繼續(xù)用parler fran?ais，最常用，且不會出錯。畢竟，你如果寫出Je parle le fran?ais.這樣的句子，很可能會被很多人誤以為是錯的。畢竟不是所有人都像釉叔這樣吃這么飽，摳這么細的知識點呀（容我臭不要臉地委婉夸下自己=，=）而我繞了這么一大圈，也只是想說明一下，parler le fran?ais不是“孽畜”，悟空不必一棒子打死，善哉善哉~

思考題

Il écrit le fran?ais. 和 Il écrit en fran?ais.的區(qū)別，跟Il parle le fran?ais.與Il parle en fran?ais.是一樣的。那么，請問能不能像Il parle fran?ai一樣，用Il écrit fran?ais.來同時表達這兩個意思呢？
（提示：讀一下前面從Le Bon Usage引用的那段話，你會找到答案。）