戲問花門酒家翁
作者 岑參
老人七十仍沽酒，千壸萬甕花門口。
道傍榆莢仍似錢，摘來沽酒君肯否？
注釋
花門，即上次所抄那首詩中所說的花門樓的門口。
沽，買或賣。這首詩里出現(xiàn)兩次沽酒，第一句中的意思是賣酒，第四句中的意思是買酒。
道傍，即道旁。
榆莢，榆錢。
試翻譯如下
老人七十歲了仍然賣酒，無數(shù)壸無數(shù)甕擺在花門樓門口。（我笑問老人）道路邊上的榆樹上榆錢那么像錢，我摘來買你一點(diǎn)酒，你肯不肯呢？
賞析
西方美學(xué)家鮑山葵在其《美學(xué)三論》將審美分為“淺易的美”與“艱奧的美”，然而，淺易并不意味著淺陋，而是在平常處見奇崛、在平淡中出深意。像當(dāng)下詩歌中所謂的解構(gòu)（如梨花體、廢話體），都失之于淺陋，并不能給人以美感。劉熙載在其《藝概》中說：“詩能于易處見工，便覺親切有味?！?/span>
岑參這首詩就達(dá)到這一樣境界?？此茦O簡單的敘述，卻含著深意與大氣象?！袄先似呤怨辆啤?，便顯出老驥伏櫪的精神頭，“千壸萬甕花門口”用夸張修辭極寫酒之多，其實(shí)是在烘托老人的精氣神。后面兩句，看似一句玩笑話，卻暗含著老人的精神打動了岑參，兩人似都回到了少年，便開了有些童心的玩笑。而在這對細(xì)節(jié)歌吟中，也顯出邊關(guān)寧靜和平、人民安居樂業(yè)，描畫出盛世的風(fēng)景。
這是俺的公眾號，請親們關(guān)注
聯(lián)系客服
