著名兒童文學(xué)作家、翻譯家任溶溶，9月22日在上海辭世，享年100歲。任溶溶為孩子們筆耕了一輩子，他帶著孩子們對(duì)他的愛(ài)，還有他對(duì)世界的愛(ài)，在家中安詳離世的。
一位全能兒童文學(xué)作家
“我走了很長(zhǎng)的路，經(jīng)歷過(guò)很多事，參加過(guò)新四軍，打過(guò)日本鬼子，后來(lái)從事兒童文學(xué)事業(yè)，一輩子都在為小朋友做事情。”任溶溶曾經(jīng)這樣說(shuō)。
任溶溶生前曾經(jīng)擔(dān)任上海少兒社編輯部副主任、上海譯文社副總編輯等職務(wù)。除了本職工作以外，他更以翻譯和創(chuàng)作兒童文學(xué)作品著稱，并創(chuàng)下了70年的兒童文學(xué)創(chuàng)作，80年的文學(xué)作品翻譯的奇跡。1942年，任溶溶開(kāi)始從事文學(xué)翻譯工作，他精通英、俄、意、日四種語(yǔ)言，80年來(lái)翻譯了數(shù)百部世界文學(xué)經(jīng)典，尤其是一大批世界兒童文學(xué)名著如《安徒生童話》《木偶奇遇記》《夏洛的網(wǎng)》等成為萬(wàn)千中國(guó)孩子的閱讀寶庫(kù)。
北京師范大學(xué)教授王泉根說(shuō)，任溶溶先生是中國(guó)兒童文學(xué)史上集創(chuàng)作、翻譯、編輯、出版于一身的全能兒童文學(xué)作家，像他這樣全方位、多維度參與、奉獻(xiàn)在兒童文學(xué)事業(yè)上，無(wú)論在中國(guó)兒童文學(xué)史還是世界兒童文學(xué)史上都是罕有的。
接力出版社總編輯白冰說(shuō)，任溶溶先生為孩子工作了一輩子，為兒童文學(xué)事業(yè)奉獻(xiàn)了一輩子，他的執(zhí)著、堅(jiān)持，令人感佩，他的辭世，是兒童文學(xué)界的重大損失，他的風(fēng)范、文范是一筆留給后人的珍貴財(cái)富。
92歲高齡出原創(chuàng)童詩(shī)集
任溶溶最著名的兒童文學(xué)作品，當(dāng)屬童話《沒(méi)頭腦和不高興》。該作于1956年首次面世，2001年在浙少社出版后，至今已暢銷近800萬(wàn)冊(cè)。此外，任溶溶還創(chuàng)作了《一個(gè)天才雜技演員》《土土的故事》《我是一個(gè)可大可小的人》等讀者耳熟能詳?shù)淖髌贰?/p>
《沒(méi)頭腦和不高興》是任溶溶在上海一家咖啡館里花了半小時(shí)寫(xiě)成的，主人公是一對(duì)活寶：一個(gè)做什么都丟三落四，另一個(gè)總是別別扭扭不高興，故事講述了他們兩人遭到奇遇后決心改正缺點(diǎn)的故事。任溶溶曾回憶，有一次坐公交，遇到一個(gè)小女孩給自己爺爺復(fù)述《沒(méi)頭腦和不高興》的故事，他說(shuō)：“沒(méi)有什么比小朋友的喜歡更令人開(kāi)心的了?！?/p>
讓出版人驚嘆不已的是，任溶溶始終抱有對(duì)孩子們的滿心熱愛(ài)，保持旺盛創(chuàng)作熱情。自上世紀(jì)90年代初開(kāi)始，任溶溶將主要原創(chuàng)作品交由浙江少年兒童出版社集結(jié)出版。2014年，已92歲高齡的他把最新創(chuàng)作的88首兒童詩(shī)結(jié)成《你來(lái)到了這個(gè)世界》一書(shū)，與較早出版的詩(shī)集《我是一個(gè)可大可小的人》《我成了個(gè)隱身人》一起組成任溶溶幽默童詩(shī)三部曲，由浙江少年兒童出版社出版。關(guān)于這些兒童詩(shī)，王泉根評(píng)價(jià)說(shuō)，用兒童口氣、視角看世界，很多詩(shī)歌都是第一人稱寫(xiě)就，藝術(shù)含量很高，能做到這一切太難了。
浙江少年兒童出版社社長(zhǎng)邵若愚表示，感謝任老給中國(guó)孩子帶來(lái)的快樂(lè)與成長(zhǎng)，浙少社將不忘任老的囑托，繼續(xù)打造好“任溶溶兒童文學(xué)譯創(chuàng)出版中心”，更好地回饋?zhàn)x者的厚愛(ài)。
近些年忍著病痛堅(jiān)持讀書(shū)寫(xiě)作
“只要見(jiàn)過(guò)任溶溶老先生的，都會(huì)永遠(yuǎn)記住那個(gè)慈祥、快樂(lè)的長(zhǎng)者形象?！卑妆绱苏f(shuō)道。
王泉根40年前與任溶溶見(jiàn)了第一面，那是文化部在沈陽(yáng)舉辦的東北華北地區(qū)兒童文學(xué)講習(xí)班，當(dāng)年任溶溶正好60歲，“任溶溶先生是個(gè)樂(lè)呵呵的老頭兒，特別可愛(ài)?！?/p>
任溶溶小兒子任榮煉一直陪伴在父親左右，他驚嘆于父親旺盛的工作熱情，他總會(huì)聽(tīng)到父親說(shuō)，“活著總要做點(diǎn)事。”任溶溶這些年一直受肺氣腫病痛折磨，從2016年開(kāi)始戴上了無(wú)創(chuàng)呼吸機(jī)，“他戴呼吸機(jī)，但是兩個(gè)手是空的，他一樣寫(xiě)東西?！比螛s煉說(shuō)，他父親身體狀況好些，工作時(shí)間就長(zhǎng)一些，狀況不好了，他就少寫(xiě)些。這些年，任溶溶忍受病痛，堅(jiān)持記錄個(gè)人雜記，堅(jiān)持讀書(shū)寫(xiě)作。
“他不喜歡灰色的東西?！比螛s煉說(shuō)，父親看電視只要看到有悲傷、陰暗的情節(jié)就不愛(ài)看。任溶溶生前喜愛(ài)戲曲頻道，對(duì)京劇等老戲情有獨(dú)鐘，但看戲他同樣喜歡大圓滿結(jié)局，“他愛(ài)看《鎖麟囊》，不愛(ài)看《趙氏孤兒》?！?/p>
任溶溶出生于上海，在廣州念私塾和小學(xué)，在廣東生活了10年之久，他對(duì)故土廣東熱愛(ài)了一生。任溶溶是文學(xué)圈內(nèi)眾人皆知的美食家，只要手頭一有點(diǎn)錢，他就和朋友輪流做東去飯館。任榮煉說(shuō)，曾經(jīng)有一度父親天天在外飽嘗各種美食，但是他吃來(lái)吃去、最愛(ài)的還是他的家鄉(xiāng)菜粵菜。而看粵語(yǔ)版《七十二家房客》，任溶溶會(huì)說(shuō)，這讓他想起了小時(shí)候。
聯(lián)系客服
