木蘭花宋祁東城漸覺風(fēng)光好，縠皺波紋迎客棹。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。浮生長恨歡愉少，肯愛千金輕一笑？為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。譯文：來到城的東郊，感覺風(fēng)光越來越好。絲綢皺紋般的水波粼粼閃光，迎接著游客的船棹。春柳如煙籠霧罩，遠(yuǎn)處的輕云飄浮。枝頭上盛開的紅杏春意滲出，鬧出春機(jī)盎然。平生只恨遺憾太多，歡娛太少，何必吝嗇金錢，輕視快樂？為此我端著酒杯規(guī)勸斜陽，多停留在花叢間，讓歡樂更多人間常駐。作者簡介：宋祁（998～1061）北宋文學(xué)家。字子京，安州安陸（今湖北安陸）人，后徙居開封雍丘（今河南杞縣）。天圣二年進(jìn)士，官翰林學(xué)士、史館修撰。與歐陽修等合修《新唐書》，書成，進(jìn)工部尚書，拜翰林學(xué)士承旨。卒謚景文，與兄宋庠并有文名，時(shí)稱“二宋”。詩詞語言工麗，因《玉樓春》詞中有“紅杏枝頭春意鬧”句，世稱“紅杏尚書”。賞析：這首詞是歌詠春天的名篇。上片是從游湖寫起，謳歌春色，描繪出一幅生機(jī)勃勃、色彩鮮明的早春圖。開始寫春游，地點(diǎn)在城東，開頭總括一句，后面三句是“風(fēng)光好”的具體描述，但不是純客觀描述，它處處有人的感情：湖面微波蕩漾，似在迎著游客的輕舟；綠樹含煙，春天清晨的微寒是“輕”的；紅杏枝頭飽含春意，竟然“鬧”起來了。的確，它既寫出了真景物，也寫出了真感情。“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”， 一句而名揚(yáng)詞壇，被世人稱作紅杏尚書。一向?yàn)槿怂鶄饔拿?。其中綠楊即綠柳，綠柳如煙，狀其泛其淡綠之時(shí)那種若有若無的綠色，如頭上的紅杏，如火如茶，頗為耀眼。行筆至此，盎然的春意，蓬勃的生機(jī)躍然紙上。“鬧”字寫出杏花爭鮮斗艷之神，也表現(xiàn)出作者的欣喜之情，境界全出。也透露出作者人生如夢，虛無縹緲，匆匆即逝，因而應(yīng)及時(shí)行樂，反映出“浮生若夢，為歡幾何”的尋歡作樂思想。上片的過片兩句，意謂浮生若夢，苦多樂少，不能吝惜金錢而輕易放棄這歡樂的瞬間。此處化用“一笑傾人城”的典故，抒寫詞人攜妓游春時(shí)的心緒。結(jié)拍兩句，寫詞人為使這次春游得以盡興，要為同時(shí)冶游的朋友舉杯挽留夕陽，請它花叢間多陪伴些時(shí)候。這里，詞人對于美好春光的留戀之情，溢于言表，躍然紙上。全詞體物精微，筆觸細(xì)膩，生動(dòng)別致。章法井然，開闔自如，言情雖纏綿而不輕薄，措詞雖華美而不浮艷，將執(zhí)著人生、惜時(shí)自貴、流連春光的情懷抒寫得淋漓盡致，具有不朽的藝術(shù)價(jià)值。英譯：Spring in Jade PavilionBy Song QiThe scenery is getting fine east of the town;The rippling water greets boats rowing up and down.Beyond green willows morning chill is growing mile;On pink apricot branches spring is running wild.In our floating life scarce are pleasures we seek after.How can we value gold above a hearty laugher?I raise wine cup to ask the slanting sun to stayAnd leave among the flowers its departing ray.
