| 大詞典：別在數(shù)字時代坐冷板凳 |
| □ 李春霞 |
|
盡管傳統(tǒng)工具書的地位與影響力在數(shù)字時代不斷遭遇挑戰(zhàn)，但是紙質(zhì)工具書依然是數(shù)字化產(chǎn)品的原始基礎(chǔ)。權(quán)威工具書編纂應(yīng)當(dāng)借重于互聯(lián)網(wǎng)的力量，才能走得更遠(yuǎn)更好
如今，通過網(wǎng)絡(luò)詞典、手機應(yīng)用軟件等方式，用戶就能輕易查詢外語單詞。但是在眾多軟件應(yīng)用中，卻難覓正版工具書軟件的身影。工具書該怎么面對互聯(lián)網(wǎng)時代的到來？
去年開始，多部翻譯類工具書的編纂團隊陸續(xù)宣布對詞典進行高度數(shù)字化處理，希望通過技術(shù)手段，讓體量龐大的工具書在各類終端設(shè)備，譬如手機、平板電腦和筆記本電腦上呈現(xiàn)給讀者。其中，作為我國第一部真正自主研編的大型英漢雙語工具書《英漢大詞典》，就開此先河。它是英語語言文學(xué)翻譯領(lǐng)域最具權(quán)威性的參考書之一，編纂團隊希望借此拓展傳統(tǒng)大部頭書籍的受眾群體。
網(wǎng)絡(luò)時代，
誰還背著大部頭？
人事有代謝，往來成古今。年輕一代，一直是各種工具書的主要目標(biāo)使用者，但是在今天，使用紙質(zhì)工具書的年輕人越來越少，詞典等傳統(tǒng)紙質(zhì)工具書的主要讀者已日趨老齡化。而隨著靈格斯、有道等網(wǎng)絡(luò)詞典的普及，數(shù)字化已成為詞典編纂不可回避的問題與趨勢。
雖然詞典編纂是一個因襲性很強的行業(yè)，但我們明顯有別于前人的地方，就是高度數(shù)字化與深度社會化。35歲的復(fù)旦大學(xué)英文系教師朱績崧接棒陸谷孫教授主持《英漢大詞典》第三版編纂。朱績崧介紹，自編纂伊始，第三版《英漢大詞典》就已不再囿于詞典編纂專家的紙邊案頭，而成為一場依托互聯(lián)網(wǎng)開放平臺下的全民大行動。
至于“深度社會化”則意在培養(yǎng)參與者的歸屬感。傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典出版時會夾一頁告示，請讀者幫助收集新詞，結(jié)果收效甚微。“要把天南海北的有心人聚攏起來，依托網(wǎng)絡(luò)實現(xiàn)要容易得多，借助自行開發(fā)的語言素材收集工具，編輯團隊隨時可實現(xiàn)與讀者互動?！?/p>
從紙面遷移到屏幕，可能性確因技術(shù)條件大大擴展，但不能忽視的局限就是顯示環(huán)境的復(fù)雜化，特別是狹隘化。通過數(shù)字化，納須彌于芥子，兩千多頁的詞典化為屏幕上一個小巧的應(yīng)用圖標(biāo)需要復(fù)雜的技術(shù)支持。
體量龐大的工具書最大限度地適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)環(huán)境并非易事，畢竟現(xiàn)有的詞典數(shù)字化產(chǎn)品在閱讀體驗上做得很不完善。尤其是在智能手機等屏幕較為窄小的終端上，數(shù)字化的優(yōu)勢并未充分發(fā)揮，仍停留在低端水平。
為了作好“高度”數(shù)字化，《英漢大詞典》編纂團隊開展了多種創(chuàng)新，不僅使其適應(yīng)各類主流終端設(shè)備的顯示環(huán)境，更采用結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、關(guān)聯(lián)豐富的大數(shù)據(jù)庫來強有力支撐這種適應(yīng)能力。在檢索方式上，原來紙質(zhì)限于篇幅，多數(shù)英漢雙語詞典只能按照拉丁字母順序排列詞目。數(shù)字版《英漢大詞典》并未局限于這樣的檢索方式。此外，在加強詞典的教育功能上，編纂團隊也作了多種嘗試。
朱績崧告訴記者，他們請了專業(yè)公司幫助開發(fā)依托微信公眾服務(wù)號的工具，很快就會上線。用戶界面的設(shè)計也獨具一格，即便在手機屏幕上，也不感覺局促。如今，詞典第二版數(shù)字化大部分已經(jīng)完成，編纂團隊計劃在開放整本詞典的數(shù)字化查閱，盡快推出手機應(yīng)用，第三版紙質(zhì)詞典爭取5年后面世。
“待《英漢大詞典》數(shù)字版竣工，理想的結(jié)果就是如哈姆雷特所言，在核桃里主宰無限空間?！痹~典是無聲的老師，朱績崧希望，年輕的讀者能接受《英漢大詞典》，而不是產(chǎn)生“太大，不到萬不得已不用”的錯覺，要讓他們用過《英漢大詞典》數(shù)字版后明白，看似大部頭的工具書其實可以像金箍棒一般可長可短，從中能學(xué)到很多東西。他也希望幫助《英漢大詞典》走出英語語言文學(xué)專業(yè)，在金融、法律、醫(yī)藥這些對外交流繁盛的熱門領(lǐng)域也漸漸樹立起自己的權(quán)威。
數(shù)字工具書有無數(shù)條路
工具書數(shù)字化看起來是一件既有龐大市場需求，又有一定技術(shù)基礎(chǔ)的好事。但事實并非如此。
“我們原來一直比較保守，現(xiàn)在不得不進行變革?！鄙虾Ｗg文出版社社長韓衛(wèi)東表示。工具書的電子化不是簡單地將紙質(zhì)詞典的內(nèi)容放進電腦、手機屏幕里供查閱。而電子化的最強項，則是可以開辟更多種查閱途徑，以彌補紙質(zhì)工具書的弱項。以平常我們所見的英漢詞典為例，詞條要分級，明確標(biāo)注，提供反義詞，提供近義詞辨析，提供用法提示，幫助讀者豐富多樣地利用辭書這個信息檢索系統(tǒng)?！凹堎|(zhì)只有一條路，但數(shù)字化的辭書能提供無數(shù)條路?！?/p>
但就目前的情形來看，需要走的路還很長。朱績崧回憶，自己在5年前曾力勸北京某著名出版社進行工具書的數(shù)字化工程，被對方一口回絕，說這不是詞典的正道，詞典就是要放在桌子上查的?！八麄儧]有危機感，時代不同了，紙質(zhì)辭書的身影越來越單薄，傳統(tǒng)出版人思路要開闊，需要清楚危機、希望和未來的方向在什么地方?！?/p>
另一個重要的原因在于能夠編纂工具書的知識精英人才缺乏。隨著時代的變遷，傳統(tǒng)工具書編纂已變?yōu)椤俺粤Σ挥懞谩钡男袠I(yè)，人才難得是最大挑戰(zhàn)。相比其他紙質(zhì)編輯，詞典編纂枯燥乏味不說，經(jīng)濟上的回報也越來越低，很多高校甚至不認(rèn)可這是學(xué)術(shù)成果，詞典編纂成了無名無利的行當(dāng)。
盡管如此，現(xiàn)在已經(jīng)有越來越多的出版人看好工具書手機軟件的市場前景了?！拔覀兿Ｍㄟ^這次試水，可以摸索出一套盈利模式。過去《辭源》賣得好，促成了《辭?！穯柺馈６诠ぞ邥鴶?shù)字化領(lǐng)域，也可以出現(xiàn)同樣的良性競爭，活躍市場。關(guān)鍵是要有好的內(nèi)容和呈現(xiàn)方式。英國、美國最好的詞典都有電腦版和移動客戶端，可以借鑒他們的經(jīng)驗。”朱績崧表示。
工具書數(shù)字化是一條不得不走的路，但“累土而不輟，丘山崇成”的實質(zhì)，仍在一脈相承。與如今線上各種詞典應(yīng)用軟件相比，傳統(tǒng)工具書最大的優(yōu)勢依然存在，嚴(yán)肅、權(quán)威、準(zhǔn)確的優(yōu)勢讓讀者依然會選擇它們?！白钇鸫a，現(xiàn)在能夠在盜版市場中正本清源，我相信工具書的數(shù)字化市場需求還是很大的。”上海譯文出版社副總編輯朱亞軍說。
工具書到了向數(shù)字化大膽邁出一步的時候了。
聯(lián)系客服
