從讀初中起，看書就不是亂看了。首先是看了《魯迅全集》，是同學(xué)盛峻峰（即翻譯家草嬰）借給我看的。當(dāng)時我住在四川路北京路，學(xué)校在憶定盤路（今江蘇路），公共汽車要走上半個多小時，我是在公共汽車上看完這二十大本書的。
接下來我就受魯迅先生影響，開始大看翻譯小說。
外國作家當(dāng)中，要問我最喜歡哪一位，我可以馬上回答，是契訶夫。我最早看的契訶夫作品還是趙景深教授譯的，契訶夫譯作柴霍甫，書是倪海曙老大哥一本接一本借給我看的。我至今記得，最感動我的一篇是寫一個小孩子外出打工，懷念爺爺，寫信給爺爺，卻不知地址，就寫個“爺爺收”，把信投進郵筒（大致如此）。我當(dāng)時看到的小學(xué)徒太多了，所以格外感動。
我喜愛的外國作家還可以提一位，即陀思妥也夫斯基，他寫的《被侮辱與損害的》我看完后，足足有兩個星期怏怏不樂，書中寫的社會不公平情況，和我看到當(dāng)時的社會真太相似了。還有左拉的《酒館》（王了一譯的），也給我同樣感覺，因失業(yè)和貧困而酗酒潦倒，這種人我見得多了，書中寫得很真實。
當(dāng)然，我也讀了許多蘇聯(lián)小說，講革命，那時候很熱衷，像《鐵流》《毀滅》等，現(xiàn)在印象反而不深了?！朵撹F是怎樣煉成的》曾風(fēng)靡一時，我也讀了。
我還特別愛看短篇小說。除了契訶夫的短篇小說，我還愛看法國莫泊桑的短篇小說。我曾有一本英譯本莫泊桑短篇小說全集，這本書后來被友人滿濤的夫人借去，再沒回到我身邊，真可惜。
我可以大膽地說，文化生活出版社、商務(wù)的翻譯小說、劇本我全讀過。我想我更愛看寫出社會問題的作品而不是屠格涅夫那種愛情小說。
看書真像吃菜肴，各有所愛，這是沒辦法的事。
本文刊2016年10月4日《文匯報·筆會》
………………………………………………
2016年，筆會創(chuàng)刊70周年。
衷心感謝您這些日子以來的關(guān)注，
也期待未來的歲月里，
我們依然能照見彼此……
李修文：《把信寫給埃米莉》
邵燕祥：《這才像讀書人的樣子》
劉曉蕾：《襲人：俗世之愛》
張憲光：《泡螺和鰣魚——張岱與西門慶的“吃”》
談瀛洲：《花為什么開》
聯(lián)系客服
