《論語》第十六篇第十四章:
【原文】
邦君之妻,君稱之曰夫人,夫人自稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;異邦人稱之亦曰君夫人。
【譯文】
國君之妻,國君稱她為“夫人”。她對(duì)國君自稱“小童”。國人稱她“君夫人”,在異國人之前稱她為“寡小君”。異國人對(duì)國人稱她亦呼“君夫人”。
【悟讀】
禮之用,和為貴。
春秋時(shí)代,“禮”泛指社會(huì)的典章制度和道德規(guī)范。夫子之“禮”,既指“周禮”,禮節(jié)、儀式,也指人們的道德規(guī)范。禮的作用,在于使人的關(guān)系變得更加和諧。
中華民族素有“禮儀之邦”的美稱,禮儀之多之泛,世之少有,“彬彬有禮”成為國人之特有行為標(biāo)簽。禮儀文明作為中國傳統(tǒng)文化的重要組成,對(duì)中國社會(huì)歷史發(fā)展起了廣泛深遠(yuǎn)的影響。
“稱謂禮儀”是在對(duì)親友等稱呼時(shí)所使用的一種規(guī)范性禮貌語,準(zhǔn)確的稱謂能恰當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)出當(dāng)事人之間的隸屬關(guān)系,稱謂禮儀在日常生活和外交活動(dòng)中極為重要,本章夫子談?wù)摰木褪?strong>“稱謂禮儀”。
君夫人,春秋戰(zhàn)國時(shí)期對(duì)諸侯正妻之稱謂。《注疏》:“ 妻者,齊也,言與夫齊體,上下之通稱,故曰邦君之妻也”;小童,夫人之自稱?!蹲⑹琛罚骸白苑Q謙,言己小弱之童稚也”;寡小君,寡,寡德,謙辭??装矅骸靶【?,君夫人之稱。”《注疏》:“以對(duì)異邦稱君曰寡君,謙言寡德之君;夫人對(duì)君為小,故曰寡小君也。”
古人稱謂之大原則,依禮而稱;具體到行為,往往對(duì)人尊稱,對(duì)己謙稱。國君稱妻為“夫人”,夫人自稱為“小童”;本國人稱她為“君夫人”,對(duì)別國就稱她為“寡小君”;但別國稱她又是“君夫人”,其尊與謙,一目了然;一尊一謙,和諧之基。
禮儀穿古,語善貫今。古往今來,滄海桑田,但總有一種力量比時(shí)間還強(qiáng)大,正如中華之傳統(tǒng)禮儀,作為信仰之火熊熊不息,培植了中華民族的優(yōu)良品德。
休言禮義些小事,不懂禮義難成人。禮儀是一面鏡子,蘊(yùn)含著一個(gè)人甚至一個(gè)民族的原則和品格。
聯(lián)系客服