網(wǎng)視導(dǎo)讀：和所有的中版翻拍日劇、日漫一樣，從《棋魂》宣布翻拍立項(xiàng)開(kāi)始，到影片正式播出，這部動(dòng)漫翻拍真人劇一直遭遇著嘲諷。而真人版《棋魂》中“佐為”褚嬴深色眼影、狩衣打扮的造型更讓大家對(duì)《棋魂》的擔(dān)憂更進(jìn)一步。
不過(guò)，如果拋棄這是一部翻拍劇的前提，拋去三次元翻拍無(wú)法超越的次元壁，再認(rèn)真看幾集《棋魂》真人版——?jiǎng)硨?dǎo)演不愧是拍出《最好的我們》的劉暢導(dǎo)演，他對(duì)如何處理校園劇的手法無(wú)比純熟而幽默。在經(jīng)過(guò)本土化的解構(gòu)之后，擁有我國(guó)特色風(fēng)味、但依然保有原作精髓的《棋魂》真人版，真香！
聞著臭，吃了香，
《棋魂》化身“榴蓮劇”
當(dāng)“佐為”褚嬴從床單精變成人時(shí)，許多人大概都聽(tīng)到了心碎的聲音。
如果評(píng)選二次元長(zhǎng)發(fā)美男子，佐為一定每次評(píng)選都能進(jìn)入前十之列。作為《棋魂》的靈魂人物，藤原佐為熱愛(ài)圍棋，視圍棋為命，下棋時(shí)舉手投足之間盡是風(fēng)雅，但面生活中卻盡顯可愛(ài)的一面。
然而，從日本人佐為變?yōu)橹袊?guó)古代南梁人士褚嬴的“棋魂”，依然穿著日本狩衣。
當(dāng)然，中國(guó)“佐為”還要穿著狩衣的原因主要需要?dú)w結(jié)為其日本原作者的要求，但是初見(jiàn)印象的不愉快，影響了數(shù)量相當(dāng)?shù)挠^眾投來(lái)差評(píng)。
不過(guò)，外表上的違和，其實(shí)并不影響在此之后的劇情中，兩個(gè)佐為達(dá)成靈魂上的一致。褚嬴南梁扮相的優(yōu)雅，更讓人增加幾分可惜。對(duì)于圍棋的熱愛(ài)，讓褚嬴借助時(shí)光與俞亮下了一盤指導(dǎo)棋，也在看到俞亮的堅(jiān)持之后，與他下了一盤真正的對(duì)弈。
影片的另一毒點(diǎn)可能在于，影片出品方為了避免兒童劇的市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，安排還沒(méi)有對(duì)圍棋生起興趣的時(shí)光與對(duì)圍棋追求永不止步的褚嬴產(chǎn)生沖突。在拒絕用一生作為褚嬴追求棋道的傀儡后，褚嬴消失了六年——導(dǎo)致“佐為”褚嬴的沖突和這一過(guò)程中時(shí)光與“宿敵”俞亮拉開(kāi)的差距對(duì)后續(xù)劇情的影響都被著重描繪。
但是，當(dāng)時(shí)光對(duì)圍棋燃起興趣后，褚嬴的重新出現(xiàn)，褚嬴對(duì)時(shí)光從棋道禮儀到為人處世的教學(xué)與影響，都讓人足夠淚目。
在整體的風(fēng)格上，有關(guān)故事中的日常生活，更是做了較大的改編，而這一部分內(nèi)容值得在之后詳細(xì)說(shuō)明。
本土化的血肉
與原著的靈魂
有關(guān)《棋魂》真人版，其中有關(guān)本土化的變化真的不是一般的多。
在褚嬴與時(shí)光相遇的幾天里，正值香港回歸前夕。時(shí)光最愛(ài)的玩具是四驅(qū)車，驅(qū)使他替佐為下棋的動(dòng)力是以圍棋賺一點(diǎn)零花錢。
在時(shí)光成功升入高中后，爺爺給時(shí)光的獎(jiǎng)勵(lì)是一只小靈通。
為釣來(lái)學(xué)校內(nèi)的隱藏大佬，時(shí)光開(kāi)出周杰倫正版《葉惠美》專輯的魚(yú)餌。然而，經(jīng)費(fèi)不足去天橋買來(lái)的盜版光盤里放得卻是兒歌。
除去對(duì)圍棋的熱愛(ài)，編劇刻畫(huà)的時(shí)光的成長(zhǎng)歷程似乎是許多90后共同的回憶。
在城市中尋找圍棋的事件也很有國(guó)內(nèi)的特色。
在公園里，大爺大媽們下的是象棋。棋牌室，搓麻愛(ài)好者共居一室。屬于圍棋的道場(chǎng)少之又少。
當(dāng)時(shí)光升入高中，在小學(xué)時(shí)看到時(shí)光“天才兒童”的媽媽對(duì)他的興趣愛(ài)好便沒(méi)有那么支持，而是希望他以學(xué)業(yè)為重，聽(tīng)到高考加分之后的支持也是過(guò)于真實(shí)。
而在之后展開(kāi)特訓(xùn)時(shí)，十三中三人組四處尋找民間高人特訓(xùn)的過(guò)程也十分有趣。似乎是為了大隱隱于市的掃地僧情懷，《棋魂》真人版甚至還有一段到澡堂找搓澡大爺對(duì)弈的特訓(xùn)。
盡管“佐為”褚嬴對(duì)圍棋的愛(ài)沒(méi)有變，俞亮對(duì)圍棋和時(shí)光的執(zhí)著沒(méi)有變，時(shí)光從不愛(ài)圍棋成長(zhǎng)到為圍棋執(zhí)著的成長(zhǎng)沒(méi)有變，但是，在骨骼之外，填充的血肉已經(jīng)是完全本土化、接地氣的嘗試。
在日本影視翻拍的過(guò)程中，國(guó)內(nèi)已經(jīng)經(jīng)歷了太多滑鐵盧。而《棋魂》這樣的方向，在后期并不崩盤的情況下，或許可以成為可供參考的完美范本。
當(dāng)然，不得不讓人吐槽的是，在《棋魂》真人版的部分故事表達(dá)中，小編偶爾會(huì)窺見(jiàn)一些錯(cuò)亂感，比如部分更加接近三年內(nèi)流行趨勢(shì)的口癖和2003年前后影視劇并不太出現(xiàn)的20出頭女孩子對(duì)被小孩叫“阿姨”稱呼的敏感等等，但是總體而言，就本土化的過(guò)程本身，《棋魂》瑕不掩瑜。
《棋魂》真人版改編的過(guò)程中，融合了青春片的風(fēng)格，但也融合來(lái)了其中的錯(cuò)誤示范。
在《棋魂》原作故事中出現(xiàn)的許多人，在真人版的改編中，都已經(jīng)“面目全非”，這里并不是貶義詞。事實(shí)上，這一點(diǎn)也受到了一些原著粉的肯定，在國(guó)別的文化背景不同的前提下，國(guó)產(chǎn)翻拍相對(duì)人物原作的性格發(fā)生一定變形確實(shí)是正常的。而《棋魂》真人版確實(shí)保留了人物的“根骨”。
盡管某些事情他們的表現(xiàn)并不相同，但是在一些特定情節(jié)中，這些人的人物內(nèi)核還是會(huì)給觀眾與原著相同的感受，他們之間的人物關(guān)系，也必將走向原來(lái)的道路。
但是，這里的例外是除去白瀟瀟對(duì)應(yīng)的奈瀨明日美的。
在《棋魂》真人版第18集，原作熱愛(ài)下棋、努力又有韌性的奈瀨明日美，變成了一個(gè)戀愛(ài)腦。她不僅為“愛(ài)”放水，在沖段之前和同樣熱愛(ài)圍棋的沈一郎約會(huì)去看電影院而不是一起下棋，當(dāng)然，更絕的是之后讓她放出“為愛(ài)贏棋”一類的宣言，完全破壞了原作中塑造的形象。
國(guó)產(chǎn)劇什么時(shí)候能徹底擺脫低智戀愛(ài)腦？這是一個(gè)令人困擾的問(wèn)題。
至于另一個(gè)問(wèn)題，可能在于對(duì)影片對(duì)于部分專業(yè)場(chǎng)景的弱化。
相比較原作漫畫(huà)、動(dòng)畫(huà)的專業(yè)指導(dǎo)，《棋魂》真人版直懟棋盤全盤的內(nèi)容還是相對(duì)較少，用心替換的國(guó)手棋譜未能好好體現(xiàn)。佐為直接扇點(diǎn)落子點(diǎn)的鏡頭也少了。
當(dāng)然，絕大多數(shù)人物精神的保留和故事性的填充讓這一問(wèn)題在觀感上相對(duì)弱化，但是這樣的強(qiáng)化故事、弱化專業(yè)的問(wèn)題確實(shí)事實(shí)存在。某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)偶爾也會(huì)讓人有一點(diǎn)一頭霧水。
相比較過(guò)去的種種玩笑般的翻拍，《棋魂》真人版讓人真香，但還是讓人惋惜，如果能做得更棒就好了。
從翻拍消息時(shí)的嘲諷，到現(xiàn)在的真香，《棋魂》真人版迎來(lái)了豆瓣均分7.7分的交口稱贊。而這樣的成績(jī)，還是在于抓住了原作精神骨骼與本土令人親近的血肉的融合。從片尾曲買來(lái)原作版權(quán)到其中諸多的設(shè)置，都表明了對(duì)原作、對(duì)自己作品的用心和尊重。
即使并不完美，也瑕不掩瑜，這才是讓《棋魂》成為“榴蓮劇”的關(guān)鍵。
聯(lián)系客服
