青、菣有別說“蒿菣”
冬去春來,清明將臨。清明時(shí)節(jié),在家鄉(xiāng)浙東寧海一帶和國(guó)內(nèi)很多地區(qū),是風(fēng)味美食青團(tuán)、青餃、青餅、青饃糍嘗新之時(shí),有咸有甜,以微咸最受歡迎,老少咸宜。尤其是寧海青饃糍,不僅是掃墓祭祖之必備供品,又是難得美食,除了蒸吃,以優(yōu)質(zhì)素油輕油文火,在鐵鍋中烘烤至微焦,會(huì)一吃難忘,在寧波市區(qū)小有名氣。
清明前后,家鄉(xiāng)浙江寧海的代表性風(fēng)味美食
——清明饃糍
江西等地流行的清明果——青餃
各地可見的青團(tuán)
其實(shí),這青團(tuán)、青餃、青餅、青饃糍之“青”是個(gè)代用字,其本字為專用字“菣”字,因“菣”字未入唐詩宋詞等名人名家經(jīng)典作品,未能傳播,“青”字被約定成俗代用了。筆者發(fā)現(xiàn)清代寧波一些文人詩賦均用“青”字替代。
被列為“十三經(jīng)”之一、成書于漢代之前的我國(guó)最古老詞典《爾雅卷十三·釋草》,載有“菣”字:“蒿、菣、蔚:牡菣?!逼渲小扒櫋弊榍噍?,即香蒿。 “蔚“注為牡蒿、牡菣,干草可點(diǎn)燃驅(qū)蚊。“牡”指雄性動(dòng)植物,這里指不結(jié)籽之蒿。
漢《說文解字》卷一下“艸部”載:“菣,香蒿也。從艸,臤聲”清代段玉裁注:“菣,香蒿也。《詩》:食野之蒿?!稜栄拧?、《毛傳》皆云:蒿,菣也。郭樸云。今人呼為靑蒿。香中炙、啖者為菣。”
這些古籍都說明,“菣”在古代即指可吃、可用于針灸的香蒿或靑蒿,是當(dāng)代青團(tuán)、青餃、青餅、青饃糍之“青”字字源。
“菣”字漢語拼音為“qin”,比“青”字“qing”少一個(gè)后鼻音“g”。
遺憾的是,“菣”字不僅被“青”字取代,還淡出了現(xiàn)代常用漢語范圍,最普及之《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》,均未收入該字,《辭?!凡拍懿榈皆撟?。《辭?!烦D(zhuǎn)載段玉裁注釋外,還附注清代郝懿行《爾雅義疏》:“孫炎云:‘荊楚之間謂蒿為菣?!乔櫦辞噍?。青蒿極香,故名香蒿,香美中啖也?!?/p>
以當(dāng)代分類來看,蒿菣與青蒿是有差別的,青蒿似乎未被列入食用“菣”類。
筆者生于寧海山區(qū),少時(shí)到山上、田野采過5種菣類:分別為細(xì)花菣、蓬蒿菣、黃花喃、碗頭菣、大葉菣。其共同特征為葉背有白絨毛,拉開有絲,絲越多越有粘性。
其中按等級(jí)分,最好為細(xì)花菣,又稱糯米菣,類似蓬蒿菣,只是葉片花紋較后者更細(xì)碎,為菊科蒿類植物,未知學(xué)名。其生命力極強(qiáng),多以根系繁殖,筆者住寧波市區(qū),每年立春以后,看到草地上即有細(xì)花菣萌芽。野生細(xì)花菣不像蓬蒿菣多發(fā),相對(duì)比較稀少,一些農(nóng)民已開始種植。
未知學(xué)名、家鄉(xiāng)菣(青)團(tuán)、菣(青)饃糍之首選細(xì)花菣(青)
其次為黃花喃。查到該草學(xué)名為鼠曲草,各地又名清明草、軟蕎、棉菜、面蒿、清明菜、水萩、無心、無心草、田艾、青蓬、蓬草、糯米青等,為菊科鼠麴草屬植物。廣泛分布于中國(guó)大陸、臺(tái)灣、朝鮮半島、菲律賓、印度尼西亞、印度、澳大利亞等地。多生田野間。
鼠曲草,家鄉(xiāng)稱為黃花喃,同為家鄉(xiāng)青團(tuán)、青饃糍主要用菣(青)。
再次為蓬蒿菣,又稱艾菣,青蒿之一種,國(guó)內(nèi)南北分布極廣,長(zhǎng)勢(shì)好。此為“菣”字之字源,最具代表性,香氣最高。
春天勃發(fā)蓬蒿菣
家鄉(xiāng)另有碗頭菣、大葉菣,因不知學(xué)名,網(wǎng)上找不到相應(yīng)圖片,其中大葉菣葉似萵筍葉,生長(zhǎng)在三五百米高山上。
細(xì)花菣、蓬蒿菣、黃花喃均屬菊科,有獨(dú)特清香。這些菣類貌不驚人,如成片種植,還可用于觀賞,尤其鼠曲草之細(xì)花頗有特點(diǎn)。蓬蒿菣則可用于艾灸、殺菌、消毒、沐浴、代用茶飲等,可吃可賞可用,功莫大焉。
網(wǎng)上看到一些平原地區(qū)難找上述正宗菣類,而以馬蘭草、紫云英等替代,做出的青團(tuán)、青餃只能是形似,缺少正宗菣類之風(fēng)味。
采集到的菣類經(jīng)過清洗,用滾水短時(shí)淘煮后搗糊,即可與糯米粉一起混合和面,菣(青)團(tuán)比較簡(jiǎn)單,成型后蒸熟即成。菣(青)饃糍則放上些許食鹽或白糖,蒸熟后在石臼內(nèi)搗之,再在面板上攤平切塊成型。菣類之粘性與糯米之粘性結(jié)合,更為軟糯,又不失咬勁;菣香與米香糅合,生發(fā)出獨(dú)特風(fēng)味。
清明前后新菣上市,是品嘗家鄉(xiāng)菣(青)團(tuán)、菣(青)饃糍最佳時(shí)令,不管是困難時(shí)期還是現(xiàn)在食品富足時(shí)代,都不失為風(fēng)味美食。如今很多餐館、農(nóng)家樂均在春夏時(shí)節(jié)大量采集曬干,常年備用,其風(fēng)味稍遜于鮮品。
鑒于蓬蒿菣等菣類藥食同源,家鄉(xiāng)菣(青)團(tuán)、菣(青)饃糍不僅是風(fēng)味美食,還具有良好保健功能。據(jù)老鄉(xiāng)介紹,家鄉(xiāng)有白血病患者在浙江第二醫(yī)院治療,清明前后回家鄉(xiāng)吃了菣(青)饃糍感覺很好,她告訴主治醫(yī)師,醫(yī)囑不妨繼續(xù)吃,未幾便痊愈了。此案例僅供參考。
當(dāng)下倡導(dǎo)弘揚(yáng)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,作為區(qū)別與普通青菜、青草等顏色之青,蒿菣等菣類之專用“菣”字具有獨(dú)特性。筆者以為,《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》要收錄該專用字,人文類專家、學(xué)者要重新認(rèn)識(shí)該字,在論文、詩詞歌賦中使用之。但民俗力量很強(qiáng)大,一旦約定成俗,較難改變,所以該字能否恢復(fù)使用,有待實(shí)踐檢驗(yàn)。
(鳴謝:“菣”字由寧海中學(xué)風(fēng)華書院老師薛靜雅女士考證發(fā)掘,特此感謝。)
END
《鄉(xiāng)土寧海2016》正式出版
支持公益 感恩有你
代銷點(diǎn):東方藝術(shù)博物館(西站)
海洋生物博物館(強(qiáng)蛟碼頭)
久木房客棧(前童民俗博物館旁)
天一書店(中山路店、人民大道店)
孔夫子舊書網(wǎng)
廣告
□ 撰稿:竺濟(jì)法
□ 排版:天明小子
□ 審核:水東居士
□ 寧??h鄉(xiāng)土文化俱樂部出品
“傳播鄉(xiāng)土文化,弘揚(yáng)寧海精神”,投稿熱線:nbnh3889@163.com。
xiangtuninghai
聯(lián)系客服