【原文】

子華①使于齊，冉子②為其母請(qǐng)粟③。子曰：“與之釜④”請(qǐng)益。日：“與之庾⑤”?！比阶优c之粟五秉6。子曰：“赤之適7齊也，乘肥馬8，衣9輕裘。吾聞之也：君子周10急不繼富?！?/p>

【注釋】

①子華：孔子的學(xué)生，姓公西，名赤，字子華。②冉子：即孔子的學(xué)生冉有?！墩撜Z》中稱孔子的學(xué)生為“子”的只有曾參、有若、閔子騫、冉有四人。③粟：小米。④釜：古代量名，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)的六斗四升，約合今量一斗二升八合。⑤庾（yu)：古代量名，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)的二斗四升，約合今量四升八合。6秉：古代量名，相當(dāng)于當(dāng)時(shí)的一百六十斗，即十六石，五秉則是八十石，約合今量十六石。7適：到。8乘肥馬：不是指騎肥馬，而是指乘坐肥馬拉的車。9衣（yi）：作動(dòng)詞用，當(dāng)“穿”字講。10四周：救濟(jì)。

【譯文】

公西赤出使齊國(guó)，冉有替公西赤的母親請(qǐng)求小米?？鬃诱f：“給他六斗四升?！比接姓?qǐng)求增加一些。孔子說：“再給他二斗四升?！苯Y(jié)果冉有竟給了他八十石?？鬃诱f：“公西赤到齊國(guó)去，坐的是肥馬駕的車輛，穿的是又輕又暖的皮袍。我聽說過：君子周濟(jì)急需而不給富人添富?！?/p>

【讀解】

這一段的背景，大概是孔子當(dāng)政為官的時(shí)候，所以才有學(xué)生公西赤到齊國(guó)去做大使，才有孔子撥給他安家口糧的問題。而學(xué)生冉有大概是在做總管一類的角色，居然“一朝權(quán)在手，便把令來行”，不顧老師的意見，一下子給了親密的同學(xué)公西赤遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過老師規(guī)定指標(biāo)的安家口糧。值得我們注意的是，孔子并沒有為此而大發(fā)雷霆，也沒有撤職查辦冉有，而只是語重心長(zhǎng)地說：“公西赤到齊國(guó)去會(huì)過得很好，完全有能力負(fù)擔(dān)他母親的生活，因此，我們沒有必要為他錦上添花了，而要去周濟(jì)周濟(jì)那些窮困的人，為他們雪中送炭?！?/p>

這就是所謂“求人須求大丈夫，濟(jì)人須濟(jì)急時(shí)無。”

凡事都有輕重緩急，圣人的心里是非常有數(shù)的。我們?cè)谌粘Ｉ町?dāng)中，遇事又何嘗不應(yīng)作如此處理呢？

與其替人錦上添花，不如為人雪中送炭。