作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
清晨送別友人
作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
給我支彩筆，好依偎花叢，
給我張白紙，明亮如星星，
好抒寫(xiě)人間天堂的友情。
給我天使玉指風(fēng)般撥動(dòng)
豎琴的銀弦，將友誼贊頌，
讓鑲嵌珍珠的彩車(chē)緩行。
半露肩、金銀罐、白發(fā)、紅裙，
美目凝注是惜別，是相送。
繚繞在雙耳畔，仙樂(lè)悠揚(yáng)，
樂(lè)章演奏高潮才又收?qǐng)觯?br style="box-sizing: border-box;"> 我就寫(xiě)下這典雅的驪歌，
描繪百般的奇跡現(xiàn)九天，
靈魂攀上了云中的高山！
怎甘心忍受長(zhǎng)久的寂寞！
給喬治弟弟
作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
今天有眾多的奇跡出現(xiàn)，
初升的太陽(yáng)親吻了清晨，
桂冠詩(shī)人卻是淚眼盈盈，
金色的晚霞里離愁綿綿。
無(wú)邊大海將遠(yuǎn)航船承載，
礁石或洞穴，憂懼與憧憬。
浪濤用海語(yǔ)正神秘低吟，
滔滔的過(guò)去，悠悠的未來(lái)。
寫(xiě)這些給你，親愛(ài)的弟弟，
仿佛恰逢你新婚的良宵，
蜜月途中，正值沉醉逍遙，
月神從天幕中向下窺視。
如果沒(méi)有思想上的相通，
天空和海洋于你我何用？
 | 詩(shī)畫(huà)閑茶 |
坐讀《李爾王》，感懷
作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
金嗓唱傳奇，詩(shī)琴奏歌吟，
飛羽的海妖，仙國(guó)的女皇。
快收拾起你冬日的悠揚(yáng)，
保持沉默，合上古舊書(shū)本。
別了，我要再燃燒起人生，
與詛咒和殘酷激烈沖撞，
再謙卑坐下來(lái)細(xì)細(xì)欣賞，
詩(shī)王的酸甜苦辣的作品。
你高聳在英格蘭的青云，
永恒主題在深海中擅揚(yáng)，
又像走進(jìn)古老的橡樹(shù)林，
別讓我在夢(mèng)里獨(dú)自彷徨。
五百年鳳凰焚燒成灰燼，
我仍能在火中歡舞蒼冥。
詠夢(mèng)——讀但丁的
保羅與弗蘭切斯的故事后
作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
守候神阿耳戈斯被催眠，
當(dāng)赫耳墨斯輕拍起翅膀，
得爾菲的蘆笛悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，
我的游魂要將巨龍伏降。
奪走其身上的一百只眼，
讓它酣酣沉醉在那夢(mèng)鄉(xiāng)，
在冰雪覆蓋的伊達(dá)山巔，
別讓天神在河谷里憂傷。
來(lái)到陰暗的地獄第二圈，
在那里正遇上雨暴風(fēng)狂，
戀人何須這時(shí)互訴纏綿，
我見(jiàn)到的只是柔唇青蒼。
我吻過(guò)的紅唇而今枯槁，
只與美人一同風(fēng)雨飄搖。
 | 詩(shī)畫(huà)閑茶 |
詠名聲（1）
作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
名聲像任性倔強(qiáng)的姑娘，
諂媚的求愛(ài)不濫施柔情，
對(duì)粗心的男子自有主張，
滿不在乎模樣留意傾心。
沒(méi)有伴侶的吉普賽女郎，
慵懶怎會(huì)與你心通目成，
莫道水性楊花會(huì)告誹謗，
不教人議論變成了緋聞。
她居住在流浪部落之鄉(xiāng)，
是妒忌的波提伐的姻親，
失戀的畫(huà)家別癡迷瘋狂，
單戀詩(shī)人自遇翻白眼睛。
說(shuō)聲別了，再瀟灑鞠一躬，
若是有緣，無(wú)處不會(huì)相逢。
詠名聲（2）
作者：約翰·濟(jì)慈（英）
翻譯：釣云叟
吃完蛋糕，不再擁有 ___諺語(yǔ)
他怎能平靜地看待余生，
而不再瘋狂也不再胡鬧，
他消磨生命書(shū)每頁(yè)光陰，
少女的美艷一夜給全拋，
好比玫瑰自損花精芳魂，
李花自甘迷于云山霧罩，
那調(diào)皮搗蛋的泉水女神，
將凈界仙窟糟蹋成泥淖。
然而玫瑰依舊俏立枝上，
讓蜜蜂采蜜，讓熏風(fēng)親吻，
李花仍披著薄莎的衣裳，
湖水從來(lái)就是碧玉澄澄。
為何天堂地獄苦苦追求，
美譽(yù)能將骯臟世界振救？
 | 詩(shī)畫(huà)閑茶 |
作者簡(jiǎn)介
約翰·濟(jì)慈（1795—1821），英國(guó)天才詩(shī)人，浪漫主義中堅(jiān)。其詩(shī)情充沛，聯(lián)想豐富，善于描摹自然情態(tài)，勇于追求人間真美。詩(shī)韻如風(fēng)，詩(shī)色如金。短暫一生留下大量作品。代表作有《恩底彌翁》、《圣亞尼節(jié)前夕》、《夜鶯頌》和大量的十四行詩(shī)。
國(guó)畫(huà)：凌云山樵
詩(shī)畫(huà)原創(chuàng)，閑情茶話
感悟人生，交友聯(lián)誼
謝謝關(guān)注
歡迎分享書(shū)畫(huà)閑茶
聯(lián)系客服
