2020年初，全國翻譯資格水平考試CATTI正式公布，增設(shè)朝鮮語/韓國語考試項目，這是自2006年以來第一次新增語種。
消息公布后很多人對韓語CATTI考試很感興趣，因為這是國家人社部設(shè)立，被納入國務(wù)院職業(yè)資格證書，同職稱晉升、人才戶口、大企業(yè)就職等掛鉤，含金量很大！
韓語CATTI考試和TOPIK有何區(qū)別呢？
1.舉辦單位
CATTI:國家人社部設(shè)立，外文局負責實施和管理
TOPIK:韓國教育部下屬國立國際教育院
2.考試目的
CATTI:培養(yǎng)翻譯專業(yè)人才，擴大對外交流
TOPIK:韓語能力水平鑒定，便于韓國大學錄取學生和企業(yè)招聘等
3.考試對象
CATTI:國內(nèi)考點面向全社會人員，海外考點為非中國籍人員，以及中國在海外的留學生、從業(yè)人員
TOPIK:韓國語為非母語的外國人，以及在海外的韓國僑胞
4.考試頻率
CATTI:每年6月和11月2次（韓語考試具體時間待定）
TOPIK:國內(nèi)每年4月和10月2次，韓國每年舉辦6次
5.證書等級
CATTI:譯審、一、二、三級共四個級別。三級翻譯是初級職稱（相當于高校職稱等級中的“助教”），二級翻譯是中級職稱（相當于高校職稱等級中的“講師”），一級翻譯是副高級職稱（相當于高校職稱等級中的“副教授”），譯審是正高級職稱（相當于高校職稱等級中的“教授”）
TOPIK:初級-TOPIKⅠ（1、2級）中高級-TOPIKⅡ（3、4、5、6級）
6.評價方式
CATTI:評審證書采用評審方式，一級證書采用考試和評審相結(jié)合，二、三級證書只采用考試方式進行
TOPIK:全部采用考試方式，根據(jù)總分數(shù)確定1、2、3、4、5、6級
7.答卷方式
CATTI:國內(nèi)全部計算機作答，海外考點根據(jù)情況選擇計算機或紙筆作答
TOPIK:目前全部紙筆作答，計劃2022年更換為計算機作答，并增設(shè)口試
8.考試費用
CATTI:各地考點和對應科目收費不同，韓語具體考點及費用待通知
TOPIK:國內(nèi)TOPIKⅠ、TOPIKⅡ各400元RMB，韓國考試71屆開始TOPIKI為4萬韓元（約230RMB）TOPIKII為5.5萬韓元（約320RMB）
9.報考條件
CATTI:面向全社會，只要具有一定外語水平，不分年齡、學歷、資歷和身份，均可直接報名相應語種二、三級考試。
TOPIK:可跳考，考生直接報名初級-TOPIKⅠ（1、2級）或中高級-TOPIKⅡ（3、4、5、6級），也可同時報考。
10.考試時間
CATTI:筆譯設(shè)《筆譯綜合能力》120分鐘、《筆譯實務(wù)》180分鐘
口譯設(shè)《口譯綜合能力》、《口譯實務(wù)》2個科目。三級《口譯實務(wù)》科目考試時間為30分鐘，其他科目為60分鐘
TOPIK:上午考TOPIKⅠ為100分鐘，下午考TOPIKⅡ為180分鐘
11.證書有效期
CATTI：二、三級證書每3年登記更新一次，只需提交繼續(xù)教育或業(yè)務(wù)培訓證明即可，一級翻譯證書長期有效
TOPIK：有效期2年，失效后需重新考取，一般僅留學用材料要求在有效期內(nèi)
近期官方可能會陸續(xù)公布CATTI考試大綱和相關(guān)教輔備考資料，可關(guān)注公眾號【韓語CATTI考級】和微博【韓語CATTI考試】第一時間推送最新的考試訊息和備考資料！
長按識別 關(guān)注動態(tài)
TOPIK考試相關(guān)
聯(lián)系客服
