譯文、賞析 / 嚴勇、音頻 / 張佳
向東回望故鄉(xiāng)長安，路途漫漫而遙遠，揩眼淚揩濕了兩支袖子，可是眼淚仍舊不干。在赴安西的馬上匆匆相逢入京故人，沒有紙和筆，只托你給我在長安的妻子報個平安。
故園：指長安和自己在長安的家。漫漫：形容路途十分遙遠。龍鐘：涕淚淋漓的樣子。卞和《退怨之歌》：“空山歔欷淚龍鐘?！边@里是沾濕的意思。
這是唐代著名邊塞詩人岑參的一首思鄉(xiāng)絕句。思鄉(xiāng)的詩句寫得好的很多，比如李白的“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”；“浮云游子意，落日故人情”；比如杜甫的“露從今夜白，月是故鄉(xiāng)明”；比如王維的“獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親”等等。岑參的這首《逢入京使》，在諸多思鄉(xiāng)詩篇中之所以能夠脫穎而出，貴在其“真”，因而成為歷代傳唱不衰的思鄉(xiāng)經(jīng)典。明代著名詩評家鐘惺就評價此詩：“只是真?！?/span>
現(xiàn)在多少寫詩的人，只注重形式的技巧，而忽視了本我的“真”。其實，千古以來，那些能夠打動人的作品，無一不以“真”示人。丟了“真”，只重“形”，無異于撿了芝麻，丟了西瓜，得不償失。下面，我們就一起來欣賞岑參的這首詩，看看他是如何描繪出心中的那片“真”情的。一二句，故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。是說，向東回望故鄉(xiāng)長安，路途漫漫而遙遠，揩眼淚揩濕了兩支袖子，可是眼淚仍舊不干。“故園”二字點出詩的思鄉(xiāng)主題?！皷|望”，表示詩人此時正往安西（唐太宗貞觀十四年(640年)9月，在交河城設(shè)安西都護府。）去，想要建立功名。“路漫漫”，言距離故鄉(xiāng)長安之遙遠。首句，已經(jīng)成為思鄉(xiāng)的千古名句，經(jīng)常被人們拿來引用，表達對故鄉(xiāng)的思念之情。二句，“龍鐘”，這里指涕淚淋漓的樣子。這句運用了夸張的修辭手法，表現(xiàn)了詩人對于親人的思念之深，也為下文寫捎書回家“報平安”做了一個很高的鋪墊。
三四句，馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。是說，在赴安西的馬上匆匆相逢入京故人，沒有紙和筆，只托你口頭給我在長安的妻子報個平安。這樣短暫的相逢，如此的情真意切，也只有岑參這樣的急才，才能體貼入微地描述出來。那馬上相逢，詩人無紙筆的急切心理，描寫得栩栩如生。明代著名詩評家譚元春評價說：“人人有此事，從來不曾寫出，后人蹈襲不得。所以可久?！保ā短圃姎w》卷十三）沈得潛也評價說：“人人胸臆中語，卻成絕唱?！保ā短圃妱e裁集》卷十九）如此不著痕跡的白描功夫，真讓人望其項背。原來感情深到一定程度，就是忘了說感情，而只能一味地白描了。極“真”的背后，是一系列的行動心理在支撐，在記述。詩人仿佛只是一個客觀記錄者，而深層無盡的情感，都被埋藏在這客觀的敘事中，留給人們無窮的空間與想象。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
