譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
譯文
注釋
吟：讀，誦。 知音：指了解自己思想情感的好朋友。 賞：欣賞。 得：此處指想出來。
賞析
這是唐代著名詩人賈島的一首五絕，寫創(chuàng)作之后的個(gè)人感受。
這個(gè)世界做什么事情都不容易，寫詩也是一樣。
為了一個(gè)字，要改一句話；為了一句話，要改一首詩。
作詩之艱難，唯有詩人本人自知。
賈島究竟是為了哪兩句，一吟雙淚流的呢？
這首“題詩后”的“詩”是指《送無可上人》。全詩為：
圭峰霽色新，送此草堂人。
麈尾同離寺，蛩鳴暫別親。
獨(dú)行潭底影，數(shù)息樹邊身。
終有煙霞約，天臺(tái)作近鄰。
意思是，我在圭峰下為草堂寺無可上人（賈島堂弟）送行。在蛩鳴的秋天，他帶著麈尾，離開了寺院，暫別了親人。獨(dú)自行走，潭水倒映著身影，多次休息，身體倚在樹邊。終于有了這次煙霞之約，把天臺(tái)山作為近鄰。
縱觀全詩，唯有頷聯(lián)“麈尾同離寺，蛩鳴暫別親”，想象奇特，比擬生動(dòng)，情景相生，頗難覓得。
也許，這句就是賈島“兩句三年得”的出處與來歷。
作詩的艱難，其實(shí)并不算苦，有的時(shí)候反而是一種快樂。
作詩最苦的是，寫了一首好詩，卻沒人欣賞。
這會(huì)極大地打擊詩人的創(chuàng)作熱情，這種無知音相賞之苦比創(chuàng)作之苦更心累。
所謂“不恨歌者苦，但傷知音稀”，說的也就是這個(gè)意思。
“兩句三年得，一吟雙淚流”，是為了襯托“知音如不賞，歸臥故山秋”。
一二句是說，寫這兩句詩，花了我多年時(shí)間才得到，一吟誦起來兩行熱淚止不住地往下流。
三四句是說，如果連知音也不欣賞這首詩，那我就歸隱故鄉(xiāng)的秋山之中吧。
言下之意，我這首《送無可上人》寫得真辛苦，尤其是頷聯(lián)“麈尾同離寺，蛩鳴暫別親”，也許花了我好長時(shí)間，其中深情精妙之處恐怕只有無可上人才能領(lǐng)略它吧。
可如今，無可上人也要遠(yuǎn)行天臺(tái)山，以后還有人能欣賞我寫的詩么？
如果沒有的話，那么我也會(huì)學(xué)習(xí)“俞伯牙摔琴謝知音”的做法，歸臥我的故山秋吧。
這首《題詩后》，短短二十個(gè)字，完美表達(dá)了詩人寫詩之苦，知音難覓的復(fù)雜心情，真正是一首難得的絕妙好詩。
聯(lián)系客服
