譯文
人兒閑適，看桂花紛紛，飄落下來。夜晚寂靜，聽春山空曠寂靜。
一輪明月，從枝頭升起，驚動山鳥。婉轉(zhuǎn)鳥鳴，時時回蕩春澗上。
注釋
鳥鳴澗：鳥兒在山澗中鳴叫。
閑：安靜、悠閑，含有人聲寂靜的意思。
桂花：春桂，現(xiàn)在叫山礬，也有人叫它山桂花。
春山：春日的山。亦指春日山中。
空：空寂、空空蕩蕩?？仗?。這時形容山中寂靜，無聲，好像空無所有。
驚：驚動，擾亂。山鳥：山中的鳥。
時鳴：偶爾（時而）啼叫。
注釋
在陜西藍(lán)田縣南峣（yáo）山之口，坐落著著名的輞川別業(yè)。王維曾隱居此地，寫下許多禪意山水詩，令這座“春山”名聲大噪。
晚年的王維，由儒向佛，歸隱山林，以求內(nèi)心的安閑與岑寂。故后世尊稱“詩佛”。
一松一竹真朋友，山鳥山花好弟兄。心靜達(dá)到一定境界，就會聽到萬物有聲。
正如，莊子喜歡聽風(fēng)聲，我也喜歡閉目屏息，傾聽忽遠(yuǎn)忽近的鳥鳴聲。
這首五絕，如同奏響在春山的一支絕美交響樂：腳步聲、落花聲、鳥鳴聲、春澗聲，和諧交錯，令人心醉。
短短二十個字，詩人連用兩個“春”字，不顧與首句中桂花形成誤會（一般為秋桂），也不顧格律上第二句的三平尾。
一般的詩人，都會改掉“春山”的“春”字，或作“此山”，或作“眾山”，以避重字和出律。
可詩人，卻像是有意為之。
奇怪的是，讀來不但毫無違和感，且精妙絕倫。
如果作詩也講涅磐重生，我相信此詩一定經(jīng)歷了萬重險阻，才突圍而出，成就了波瀾不驚的圓融之境。
聯(lián)系客服
