譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
在餞別的處所，思念與友人一起鼓瑟吹笙的美好時(shí)光。在離別的路上，有綿綿不絕的山川圍繞，都仿佛是你的綿綿深情。
“明月”要辭別“高樹”，“長河”要辭別“曉天”，而“我”也即將辭別你。
在遙遠(yuǎn)的洛陽古道上，“我”一個(gè)人將獨(dú)自行走，不知道什么時(shí)候才能與你再次相會(huì)？
琴瑟：比喻友情。 長河：指銀河。 注解：首聯(lián)采用對(duì)偶句形式，“青”與“綺”相對(duì)。
這首詩寫于唐光宅元年（684）春，詩人此時(shí)26歲，第一次辭別故里，去東都洛陽求取功名。
離別前夕，友人設(shè)宴為其踐行，詩人有感于友人情誼之深，遂寫下這首詩。
首先，我們來看一下難讀的知識(shí)點(diǎn)。
“銀燭吐青煙”一句，“銀燭”，就是指銀色而精美的蠟燭。古人說過：“晝短苦夜長，何不秉燭游？”（《古詩十九首》）這里的“燭”，有指代夜晚的意思。
唐宋兩代文人也喜歡用其來指代夜晚。陳子昂使用過這個(gè)詞后，后世漸漸廣為引用。比如著名的，有杜牧的“銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢”；蘇軾的“只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝”。“故燒高燭”，其實(shí)就是“高燒銀燭”，意象是一樣的，都是指夜晚。
“金樽對(duì)綺筵”一句，“樽”是一種盛酒器具。“金樽”言精美的酒器。李白也喜歡用“金樽”，說“金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢”，同樣指宴席的排場(chǎng)隆重、盛大、重視。
“綺筵”，就是華麗豐盛的筵席。因?yàn)橐鎰e，所以友人設(shè)宴奢華。“銀燭”“青煙”“金樽”“綺筵”，分別通過四個(gè)物象，從側(cè)面道出友人和詩人的深情厚誼。
詩人在《春夜別友人·其二》詩句，“對(duì)此芳樽夜，離憂悵有馀。”其中“憂”“悵”二字，亦可視為對(duì)這首詩中別情的另一種生動(dòng)詮釋。
“銀燭吐青煙， 金樽對(duì)綺筵?！焙掀饋砭褪?，銀色而精美的蠟燭吐露著一絲青煙，舉起精美的酒杯對(duì)著華麗豐盛的筵席。
“離堂思琴瑟”一句，“離堂”，即餞別的處所?！扒偕保础扒偕簟?，喻與友人和合友好的時(shí)光。語出《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》：“我有嘉賓，鼓瑟鼓琴?！边@句是說，在餞別的處所，思念與友人一起鼓瑟吹笙的美好時(shí)光。
“別路繞山川”一句，“別路”，即離別的道路。意思是，在離別的路上，有綿綿不絕的山川圍繞，都仿佛是你的綿綿深情。
頷聯(lián)之妙，妙在情景交融，想象奇特，正所謂“離堂”把臂，傷“琴瑟”之分離；“別路”迢遙，恨“山川”之繚繞。
前兩聯(lián)詩境或脫胎于謝朓的 《離夜》句，“離堂華燭盡，別幌清琴哀?！?句中皆有“離堂”“燭”“別”等相同物象。
“明月隱高樹，長河沒曉天。”這是全詩寫別情最為精彩的一聯(lián)。
頸聯(lián)不僅說明了春宴的時(shí)間之久——從晚上至拂曉，更表達(dá)了詩人心中的不舍。
表面看是“明月”要辭別“高樹”，“長河”要辭別“曉天”。實(shí)際上則是，“我”也即將辭別你啊。
讀懂了這句，也就讀懂了這首詩，讀懂了陳子昂，“哀而不傷，怨而不怒”的詩歌風(fēng)格。也可看出陳子昂作為聲討齊梁文學(xué)綺靡文風(fēng)，召喚新時(shí)代剛健文風(fēng)的革新派領(lǐng)袖，對(duì)于李白、杜牧、蘇軾等人的影響。
“長河”，即銀河。李商隱的名句“長河漸落曉星沉”，或許正是從“長河沒曉天”這句汲取的靈感。
“悠悠洛陽道，此會(huì)在何年”，這兩句是說，在悠悠的洛陽古道上，“我”一個(gè)人獨(dú)行，不知道什么時(shí)候才能與你再次相會(huì)？
“悠悠”，遙遠(yuǎn)的樣子?！奥尻柕馈保竿ㄍ尻柕墓诺?。一幅闊大的盛唐圖卷已然緩緩展開，迎接陳子昂的必將是一個(gè)群星璀璨的唐詩新世界。
縱覽全詩，語淺情深，意境優(yōu)美、情感真摯、神骨氣脈之間得其雄厚之味，越品越妙，是為送別詩中的絕妙佳作。
遇見是緣，點(diǎn)亮在看 
聯(lián)系客服
