譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
倚著竹杖，遠(yuǎn)望雪霽天晴，只見溪水之上，白云千萬重。
，砍柴的樵夫，歸來走進(jìn)白雪覆蓋的茅舍；寒冷的夕陽緩慢落下高高的山峰。
山下的野火燒燃著山岡上的枯草，時斷時續(xù)的煙霧繚繞著山石中的古松。
天色已晚，“我”沿著道路返還寄寓的草堂寺，忽然聽到遠(yuǎn)處傳來一聲聲悠揚的暮鐘。
賞析這首詩最不可放過的有兩處，一則詩人落第，二則寄寓山寺。如果不知這兩個背景，則難以讀懂詩的深層含義。對于這首詩背后的情感，也就難以捕捉，不知所云了。“倚杖望晴雪，溪云幾萬重?！笔茁?lián)是說，倚著竹杖，遠(yuǎn)望雪霽天晴，只見溪水之上，白云千萬重。這是寫“晚望之遠(yuǎn)景”。“倚杖”，言登山之孤?！巴?，言登山之高?！扒缪保缘巧街畷r。“溪云幾萬重”，表面看是寫溪水與白云二景，實則寫“大道如青天，我獨不得出”之悲苦?！皫兹f重”的背后，是對于艱難困苦幾萬重的詰問，也是對于未來何去何從的一種擔(dān)憂與困擾。“樵人歸白屋，寒日下危峰?！鳖h聯(lián)是說，砍柴的樵夫，歸來走進(jìn)白雪覆蓋的茅舍；寒冷的夕陽緩慢落下高高的山峰。這是寫“晚望之近景”。“樵人歸白屋”，使人想起“天寒白屋貧”以及“風(fēng)雪夜歸人”之句。一個“歸”字，表面看是寫樵人歸家，實則是寫詩人想家。詩人來長安并非游玩，而是參加科舉。落第之后的心情，想必與張繼寫《楓橋夜泊》大抵相近，“姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船”，多少個日夜難以入眠，多少個白天失落愁苦。“寒日下危峰”，這一句很有意思，其實賈島本來在用“落”還是“下”之間搖擺不定，正如“僧敲月下門”中的“敲”與“推”一樣，讓詩人為難。其實，這里用“下”明顯要比“落”含義更豐富。“下”，有一種人的情感在其中，比如“滿天風(fēng)雨下西樓”中的“下”，就很能感受到詩人寂寞的心情，更加的人格化。而“落”則相對比較客觀，不帶感情色彩。且前面有寒冷的落日了，再加一個“落”字，略顯重復(fù)。值得一提的是，“落”這個字，常常與不好的字聯(lián)系在一起使用，比如“落井下石”“落子無悔”“落魄”“落拓”等。通過“下”與“落”，也可以感受到賈島“兩句三年得，一吟雙淚流”的苦吟精神。“野火燒岡草，斷煙生石松。”頸聯(lián)是說，山下的野火燒燃著山岡上的枯草，時斷時續(xù)的煙霧繚繞著山石中的古松。這是寫“晚望之動景”。一個“燒”字，一個“生”字，讓整個雪晴晚遠(yuǎn)圖多了一絲溫暖的氣息，也讓人感受到詩人對于人世間的熱愛與深情。落第的詩人，終于在人間的煙火之中，找到了一絲慰藉。無論未來怎樣，日子總要繼續(xù)。樂觀生活，才是最好的人生姿態(tài)。“卻回山寺路，聞打暮天鐘?！蔽猜?lián)是說，天色已晚，“我”沿著道路返還寄寓的草堂寺，忽然聽到遠(yuǎn)處傳來一聲聲悠揚的暮鐘。這是寫“晚望之環(huán)境”。尾聯(lián)是理解全詩的關(guān)鍵之句。在“樵人歸白屋”之后，詩人也開始返回草堂寺，日落而息，顯得最為平常。然而，詩人為何不歸旅店，不歸親朋家，而歸山寺呢?一則說明賈島經(jīng)濟(jì)情況不好，住不起旅店客棧，二則說明詩人心中的落寞，唯有在山寺之中，可能更加容易平復(fù)。三則因為之前的詩人曾出家河北云蓋寺為僧，住在寺廟也算是一種“歸家”吧。“聞打暮天鐘”，表面看是交代詩人平安返寺，實則是詩人對于未來不可預(yù)測的一種惆悵與寂寥。除了科舉這一條路，擺在詩人面前的還有什么路呢?幸好，前方還有韓愈，如一盞明燈，照耀著詩人在雪夜前行，在他落魄之際，時常提攜關(guān)心。如此看來，他又算是幸運的。........................>.遇見是緣，點亮在看
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
