譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
揚州城北的吳公臺早已破敗不堪，周圍的草木已漸漸凋零；站在古臺遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，滿目皆是秋日的景象，這不禁引起了“我”的一片鄉(xiāng)心。
荒野的古寺，人跡罕至；高聳入云的山峰，隔水更顯幽深。
夕陽依戀舊的堡壘，遲遲下落；凄清的磬聲，回蕩在空林之中。
回首南朝舊事，不禁令人心生惆悵；只有遠(yuǎn)處的長江不停奔流，從古到今。
吳公臺：在今江蘇省江都縣，原為南朝沈慶之所筑，后陳將吳明徹重修。
搖落：零落。凋殘。這里指臺已傾廢。
野寺：位于偏地的寺廟。這里指吳公臺上寺。
舊壘：指吳公臺。
磬：寺院中敲擊以召集眾僧的鳴器，這里指寺中報時拜神的一種器具。因是秋天，故云“寒磬”。
南朝事：因吳公臺關(guān)乎到南朝的宋和陳兩代事，故稱。
惆悵：失意，用來表達(dá)人們心理的情緒。
南朝：宋、齊、梁、陳，據(jù)地皆在南方，故名。
讀懂這首詩，就不能不知道吳公臺的歷史。據(jù)《寰宇記》卷123記載：“在縣西北四里。(劉宋）沈慶之攻竟陵王誕所筑弩臺也。后，陳將吳明徹圍北齊東廣州刺史敬子猷，增筑之，以射城內(nèi)，號吳公臺”?！端鍟奂o(jì)》：義寧二年(618)，煬帝被殺后，“右御衛(wèi)將軍陳稜奉梓宮于成象殿，葬吳公臺下”。從這三段歷史之中，可以知道吳公臺為攻揚州城所建弩臺。吳公臺見證了揚州城三次兵災(zāi)始末，從而引發(fā)了詩人興廢之感與懷鄉(xiāng)之情。“古臺搖落后，秋日望鄉(xiāng)心?！笔茁?lián)是說，揚州城北的吳公臺早已破敗不堪，周圍的草木已漸漸凋零；站在古臺遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，滿目皆是秋日的景象，這不禁引起了“我”的一片鄉(xiāng)心。這是寫“古臺之破敗”。昔日的英雄，早已淹沒在歷史的風(fēng)塵之中。今日的衰敗，徒留詩人無限的感慨。一個“望”字，既有故國之思，又有懷鄉(xiāng)之情。詩人多么希望天下太平，不必輪番遭遇兵災(zāi)烽火，對“安史之亂”之后的藩鎮(zhèn)割據(jù)，詩人表現(xiàn)出了深深擔(dān)憂。“野寺來人少，云峰隔水深。”頷聯(lián)是說，荒野的古寺，人跡罕至；高聳入云的山峰，隔水更顯幽深。這是寫“古臺之人少”。吳公臺周圍的環(huán)境可以用“幽靜”二字概括?！耙八氯松佟?，言靜；“云峰水深”，言幽。這樣一處被人漸漸遺忘的古臺，不知何時又會再筑高臺。“夕陽依舊壘，寒磬滿空林。”頸聯(lián)是說，夕陽依戀舊的堡壘，遲遲下落；凄清的磬聲，回蕩在空林之中。這是寫“古臺之蒼涼”。這兩句將暮色下的吳公臺描寫得非常蒼涼悲壯?！芭f壘”，言吳公臺；“空林”，言蒼涼。夕陽依舊，寒磬依舊，人間卻早已物是人非。我們聽得見的是“寒磬滿空林”，聽不見的是“惆悵滿空林”。“惆悵南朝事，長江獨至今?！蔽猜?lián)是說，回首南朝舊事，不禁令人心生惆悵；只有遠(yuǎn)處的長江不停奔流，從古到今。這是寫“古臺之興廢”。“惆悵”二字，可作全詩詩眼，亦奠定了全詩感情基調(diào)，表達(dá)了詩人秋日遠(yuǎn)眺的心情。“南朝事”，呼應(yīng)了吳公臺的歷史故事?！伴L江”，呼應(yīng)上文“夕陽”“寒磬”，有不變的，就有變化的。長江不變，獨獨見證了六朝更迭，王朝興廢。此處頗有劉禹錫《西塞山懷古》，“人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流?！敝娋?。縱覽全詩，通過吳公臺詠史，極其自然生動，景中含情，情景交融，意境雄奇闊大，古意盎然，神韻絕佳，是詠史中的名篇佳作。........................>.遇見是緣，點亮在看
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點擊舉報。
