曹植聰慧
陳思王植，字子建，年十歲余，誦讀《詩》《論》及辭賦數(shù)十萬言，善屬文。太祖嘗視其文，謂植曰：“汝倩人邪？”植跪曰：“言出為論，下筆成章，顧當(dāng)面試。奈何倩人？”時(shí)鄴銅雀臺新成，太祖悉將諸子登臺，使各為賦。植援筆立成，可觀。太祖甚異之。
選自陳壽《三國志》
【注釋】
曹植：字子建，曹操的兒子，曹丕 的弟弟，三曹之一。死后謚號“思”，曾被封為陳王，所以后代的人叫他陳思王。代表作品有《洛神賦》《白馬篇》等。
《詩》、《論》：指《詩經(jīng)》和《論語》。 《詩經(jīng)》是我國的第一部詩歌總集，是現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的源頭和代表?！墩撜Z》是儒家的經(jīng)典作品，四書之一。
賦：古代的一種文體。
言：字。
屬：寫作。屬的其他重要意思有：類，一類東西，一類人。通“囑”，囑咐。連接。
太祖：指曹操。
其：他的。其的其他意思有：代詞，他，他的或那，那個。難道。表揣測，大概。表祈使語氣，一定。【這個詞是重要的虛詞，平時(shí)一定要注意?！?/span>
倩：這里讀qìng，請，央求、請人做某事。辛棄疾的詞里有“倩何人，喚取紅襟翠袖，揾英雄淚”的句子。
邪：通“耶”，語氣詞。
顧：只，只要。其他的意思有：看，回頭看。
奈何：為什么 ，怎么會。
悉：都。
將：帶領(lǐng)。
使：派，讓 ；命令。
援：提，拿。
可：值得
異：對.......感到驚異。注意，異這個字在古文里經(jīng)常后面加個“之”字，這時(shí)候就解釋為感到奇怪，感到奇異等。屬于意動用法。
【翻譯】
陳思王曹植十多歲的時(shí)候，能誦讀《詩經(jīng)》、《論語》和（以及）各自詩詞歌賦數(shù)十萬字，善于寫文章。曹操曾經(jīng)看到他的文章，對曹植說：“你請人代筆寫的吧？”曹植跪拜回答說：“話說出來是言論，落筆寫下來成文章了，您只要當(dāng)面考我試試就行了，我怎么會請人代寫呢？”當(dāng)時(shí)鄴地銅雀臺新建成，曹操帶領(lǐng)所有的兒子登上銅雀臺，讓他們各自作一篇賦文。曹植提筆立刻就完成，文章值得一看。曹操對曹植的才華感到非常詫異。
聯(lián)系客服
