Whyit’s “Merry Christmas”? not “Happy Christmas”?
為什么是”Merry Christmas”？而不是”Happy Christmas”？
影片的主人公們是“Ingham 家族”，他們?cè)?016年的圣誕節(jié)上傳的一個(gè)拆禮物的視頻，在youtube上獲得了超過四千萬次的瀏覽量。先撇開有商業(yè)贊助的可能不說，能夠讓孩子拆禮物拆到手軟的時(shí)候，還能夠那么吃驚，還能夠送得那么貼心，想必這對(duì)父母對(duì)于每一個(gè)孩子的喜愛都是如此了如指掌。同時(shí)，在這三個(gè)孩子還都是對(duì)圣誕老人的故事信以為真的年齡，父母們也相當(dāng)精心的保護(hù)著這個(gè)故事，讓孩子們感到所有的禮物，就是圣誕老人送來的。一個(gè)小細(xì)節(jié)，就是前一天給圣誕老人留的餅干和牛奶，圣誕老人真的吃了，其實(shí)，就是……
但是最打動(dòng)我的應(yīng)該還是孩子們臉上的那一次一次展現(xiàn)出來的驚喜的笑容吧。如果說，過節(jié)，需要有一種儀式，那么樹呀、圣誕老人呀、等等，都是外在的，最重要的，是在一年一年的長大的同時(shí)，爸爸媽媽和孩子們?cè)谀切┕?jié)日中留下的美好的記憶。
為什么英語里說Merry Christmas，而不是Happy Christmas呢？ "Happy" is anemotional condition, while "merry" is a behavior。為了過圣誕節(jié)，大家從十一月的感恩節(jié)開始籌備，采購、裝飾、做好吃的東西，家人從各個(gè)地方飛回來團(tuán)聚到一起，或者全家人一起旅行，總之，圣誕節(jié)的儀式感足以讓你承認(rèn)這是個(gè)徹頭徹尾的舉動(dòng)，behavior，而不單單就是一個(gè)happy可以代替的了的。與之相比較，圣誕節(jié)很像我們的春節(jié)，新年過后，家家戶戶也該開始為春節(jié)忙碌了，而且也是樂此不疲的累并快樂著，所以我覺得，以后我們的春節(jié)也可以用Merry Spring Festival吧！
聯(lián)系客服
