棋牌騰訊體育    2017-05-26 07:43

騰訊體育訊 昨日人機(jī)大戰(zhàn)三番棋第二局戰(zhàn)罷，柯潔雖然發(fā)揮神勇但因中盤戰(zhàn)斗劫材不利最終遺憾中盤敗北。賽后新聞發(fā)布會(huì)一位記者應(yīng)邀提問，但其全程用英語提問，并且語速過快，加之現(xiàn)場(chǎng)通話設(shè)備不暢，同聲翻譯沒能及時(shí)翻譯清楚，柯潔當(dāng)場(chǎng)懟記者：“中國(guó)人就應(yīng)該用中文提問?！边@引起了很大爭(zhēng)議，賽后棋圣聶衛(wèi)平也在公開平臺(tái)撰文，痛斥該記者在中文場(chǎng)合炫英語耍酷給大家添麻煩，并稱這樣的員工留著干嘛。

                                       聶衛(wèi)平資料圖

聶衛(wèi)平力挺柯潔

聶衛(wèi)平對(duì)柯潔懟對(duì)方，要求對(duì)方說中文的行為表示力挺，他認(rèn)為這位記者在現(xiàn)場(chǎng)用英語提問，是不妥的做法。他說——

中國(guó)傳統(tǒng)文化中有一種叫做“盡量不麻煩人”的因素，就是無論做什么事情，盡量不去給人添麻煩，盡量能做到讓大家都有面子、都很舒服，不至于都尷尬。

這次“人機(jī)大戰(zhàn)”賽后新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，我碰巧也聽到了一位中國(guó)記者用英文向柯潔提問，聲音很響，英文聽起來似乎也很流利，但別說60多歲的我聽不懂，也聽不清楚，就連20歲的柯潔在佩戴有同聲翻譯機(jī)的情況下也聽不明白，那就不是別人的問題了，肯定是那位記者有問題。你看，你本來就是想問一個(gè)問題，結(jié)果大家都聽不懂，還得重來，給柯潔和媒體記者們、同聲翻譯們?cè)鎏砟敲炊嗦闊氵@樣做首先就不夠厚道。

柯潔是年輕人，血?dú)夥絼?，直言不諱，當(dāng)場(chǎng)就指出那位記者為何不用中文提問的問題，是啊，你明明是中國(guó)人，為何不說中國(guó)話呢？我記得“人機(jī)大戰(zhàn)”開幕式上，有位外國(guó)公司高層人員還用中文致辭，人家都盡量不給我們添麻煩，盡量尊重我們，你一個(gè)中國(guó)人倒好，非要炫一下你的英文，給那么多人添麻煩，浪費(fèi)大家的時(shí)間和精力。

那位記者說自己是英文頻道的，所以工作時(shí)用英文，提問不算正常的工作時(shí)間吧，難不成將提問內(nèi)容也全部播出來？倘若現(xiàn)場(chǎng)沒有配備同聲翻譯，那這位記者是不是不工作了？非要主辦方找一個(gè)翻譯才開始工作？那我要是老板的話，這樣的員工還留著干嘛？你連什么場(chǎng)合該用什么語言都搞不清楚，還美其名為工作需要，還不如說是裝酷需要吧。這件事，對(duì)柯潔的表現(xiàn)要點(diǎn)贊，以后遇到這樣的事情，請(qǐng)大膽地說出來，中國(guó)人在中國(guó)場(chǎng)合，必須說中文！

事件回顧：

中國(guó)人就講中國(guó)話！柯潔懟記者英文提問

賽后發(fā)布會(huì)，一位來自某媒體英文頻道的中國(guó)記者用英文向柯潔提問，且語速極快?？聺嵲诨卮饡r(shí)先問了該記者是中國(guó)人還是外國(guó)人，并說：“如果你是中國(guó)人那你應(yīng)該像中國(guó)人一樣提問?！睋?jù)現(xiàn)場(chǎng)人士描述，那位記者語速極快，在很吵的現(xiàn)場(chǎng)，同傳也完全跟不上節(jié)奏。

柯潔說完這一番話之后引起了現(xiàn)場(chǎng)的嘉賓、媒體熱烈的掌聲，還有大聲的叫好。隨后該記者繼續(xù)用中文再?gòu)?fù)述了一遍問題。

媒體發(fā)文“求原諒”

這家媒體昨晚在公開平臺(tái)發(fā)文，標(biāo)題連寫三個(gè)“求原諒”，文中中文部分說：“我要特別嚴(yán)肅地批評(píng)一下我們的多媒體記者同志，還是Too young，在見證這一歷史時(shí)刻的時(shí)候，在獲得難得的提問機(jī)會(huì)后，難以抑制內(nèi)心激動(dòng)和緊張的心情，砰砰砰小鹿亂撞，提問的語速有些快，給口譯小姐姐造成了麻煩，求小姐姐原諒，求柯潔原諒，請(qǐng)喝咖啡可以嘛？”但該段文字還附帶了一大段英文，其中一大段在表功，說他們很榮幸通過他們的平臺(tái)讓眾多國(guó)際用戶了解這場(chǎng)人類頂尖棋手與人工智能的圍棋頂級(jí)大戰(zhàn)，很榮幸能通過自己的英語平臺(tái)幫助全球的中國(guó)人了解并認(rèn)識(shí)中國(guó)人在圍棋領(lǐng)域的了不起的發(fā)明。

有網(wǎng)友表示，這份聲明里的“too young” 一語雙關(guān)好陰險(xiǎn)。還有人表示：“不論你工作語言是什么，即使是國(guó)外的媒體，采訪中國(guó)人用中文，才是一種應(yīng)有的尊重吧！何況還是中國(guó)的媒體。寫一篇陰陽怪氣的道歉文，有意思嗎？被懟太正常了，還是懟的不夠！”（陳雒城）