[譯文] 離別后如浮云飄流不定，歲月如流水一晃過十年。
[出典] 韋應(yīng)物 《淮上喜會梁州故人》
注：
1、 《淮上喜會梁州故人》 韋應(yīng)物
江漢曾為客， 相逢每醉還。
浮云一別后， 流水十年間。
歡笑情如舊， 蕭疏鬢已斑。
何因不歸去？ 淮上有秋山。
2、注釋：
淮上：淮水邊，即今江蘇淮陰一帶。
梁州：唐州名，在今陜西南鄭縣東。
江漢：漢江，流經(jīng)粱州。
“浮云”兩句：意思是說人生聚散元常而時光逝如流水。流水：比喻歲月如流，又暗合江漢。
蕭疏：稀疏。
斑：頭發(fā)花白。
3、譯文1：
在江漢就曾經(jīng)一起作客，每次相逢都是盡醉而還。
離別后如浮云飄流不定，歲月如流水一晃過十年。
今日相見雖然歡笑如舊，可惜人已蒼老鬢發(fā)斑斑。
為何我不與故人同歸去？因為淮上有秀美的秋山。
譯文2：
曾經(jīng)在江漢一起作客，相聚時每次都大醉而歸。像浮云飄散一樣分別，歲月如流水眨眼已十年。歡聲笑語感情如過去，只是頭發(fā)稀疏已斑白。為什么還不回故鄉(xiāng)去，淮水畔上面對秋山。
譯文3：
我們曾經(jīng)作客在江漢之濱，在共同的羈旅生涯中結(jié)下情緣。每當(dāng)相遇之時便喝得酩酊大醉。自從分手之后，便像浮云似的漂泊無定。逝去的光陰如同流水，不知不覺已是十年。今日見面，歡情笑語與當(dāng)初并無兩樣，只是我們稀疏的鬢發(fā)都已經(jīng)花白如斑。到底是什么原因我至今還不歸去？那淮上的秋山早已桔綠楓丹。
4、韋應(yīng)物，公元737一約789唐朝詩人。長安(今陜西西安)人。早年曾充唐玄宗宮庭“三衛(wèi)郎”．后讀書中進士。一度辭官閑居。德宗時任比部員外郎，后相繼任滁州、江州、蘇州刺史。其詩多寫田風(fēng)物，效法陶淵明；又受王維影響，語言簡淡。部份詩篇同情人民疾苦，涉及政事。有《韋蘇州集》。
韋應(yīng)物是山水田園詩派著名詩人，后人每以“王孟韋柳”并稱。
5、這首詩描寫詩人在淮上（今江蘇淮陰一帶）喜遇梁州故人的情況和感慨。他和這位老朋友，十年前在梁州江漢一帶有過交往。詩題曰“喜會”故人，詩中表現(xiàn)的卻是“此日相逢思舊日，一杯成喜亦成悲”那樣一種悲喜交集的感情。
詩的開頭，寫詩人昔日在江漢作客期間與故人相逢時的樂事，概括了以前的交誼。那時他們經(jīng)常歡聚痛飲，扶醉而歸。詩人寫這段往事，仿佛是試圖從甜蜜的回憶中得到慰藉，然而其結(jié)果反而引起歲月蹉跎的悲傷。頷聯(lián)一跌，直接抒發(fā)十年闊別的傷感。頸聯(lián)的出句又回到詩題，寫這次相會的“歡笑”之態(tài)。久別重逢，確有喜的一面。他們也像十年前那樣，有痛飲之事。然而這喜悅，只能說是表面的，或者說是暫時的，所以對句又將筆宕開，寫兩鬢蕭疏。十年的漂泊生涯，使得人老了。這一副衰老的形象，不言悲而悲情溢于言表，漂泊之感也就盡在不言之中。一喜一悲，筆法跌宕；一正一反，交互成文。末聯(lián)以反詰作轉(zhuǎn)，以景色作結(jié)。為何不歸去，原因是“淮上有秋山”。詩人《登樓》詩云：“坐厭淮南守，秋山紅樹多?！鼻锕庵械臐M山紅樹，正是詩人耽玩留戀之處。這個結(jié)尾給人留下了回味的余地。
繪畫藝術(shù)中有所謂“密不通風(fēng)，疏可走馬”之說。詩歌的表現(xiàn)同樣有疏密的問題，有些東西不是表現(xiàn)的重點，就應(yīng)從略，使之疏朗；有些東西是表現(xiàn)的中心，就應(yīng)詳寫，使之細密。疏密相間，詳略適宜，才能突出主體。這首詩所表現(xiàn)的是兩人十年闊別的重逢，可寫的東西很多，如果把十年的瑣事絮絮叨叨地說來，不注意疏密詳略，便分不清主次輕重，也就不成其為詩了。這就需要剪裁。詩的首聯(lián)概括了以前的交誼；頸聯(lián)和末聯(lián)抓住久別重逢的情景作為重點和主體，詳加描寫，寫出了今日的相聚、痛飲和歡笑，寫出了環(huán)境、形貌和心思，表現(xiàn)得很細密。頷聯(lián)“浮云一別后，流水十年間”，表現(xiàn)的時間最長。表現(xiàn)的空間最寬，表現(xiàn)的人事最雜。這里卻只用了十個字，便把這一切表現(xiàn)出來了。這兩句用的是流水對，自然流暢，洗練概括。別后人世滄桑，千種風(fēng)情，不知從何說起，詩人只在“一別”、“十年”之前冠以“浮云”、“流水”，便表現(xiàn)出來了。意境空靈，真是“疏可走馬”。“浮云”、“流水”暗用漢代蘇武李陵河梁送別詩意。李陵《與蘇武詩三首》有“仰視浮云馳，奄忽互相逾。風(fēng)波一失所，各在天一隅”，蘇武《詩四首》有“俯觀江漢流，仰視浮云翔”，其后常以“浮云”表示漂泊不定，變幻無常，以“流水”表示歲月如流，年華易逝。詩中“浮云”、“流水”不是寫實，都是虛擬的景物，借以抒發(fā)詩人的主觀感情，表現(xiàn)一別十年的感傷，由此可見詩人的剪裁功夫。
6、“浮云一別后，流水十年間?！惫诺湓娫~中，自然景物往往具有特定的意象，“浮云”表示漂泊不定，變幻無常，“流水”表示歲月如流，年華易逝?！耙粍e”和“十年”，一短一長，自然成對，短短十個字，概括了極長的時間，極寬的空間，極雜的人事，難怪讓人過目不忘。好詩！妙句！韋應(yīng)物因這十個字而名垂千古……
7、2013年是初中同學(xué)舉辦聚會的年頭。當(dāng)我們八六屆3班大部分同學(xué)都回到了母校時，原本因假期而靜悄悄的校園頓時洋溢著噓寒問暖之聲，感慨噓唏之語，久別重逢的喜悅，同窗時的回憶，少年時的歡樂……是啊，相識三十年了，人生能有幾多回?誰能不為三十年滄海桑田而感慨?誰能不為三十載歲月蹉跎而感嘆?彈指三十載，同學(xué)們那些稚氣的臉孔都已掛滿了歲月的滄桑，很多同學(xué)一別三十年，于我有很多已經(jīng)連名字也無法記起，有些連樣貌也模糊了?！案≡埔粍e后，流水十年間。歡笑情如舊，蕭疏鬢已斑?！蔽覀兲拼拇笤娙隧f應(yīng)物因“流水十年間”而有“蕭疏鬢已斑”之感慨，我們之中很多人更是整整二十七年未曾謀面啊!在這段人生的路程上，我們之間有的或春風(fēng)得意、或平淡無奇、或艱辛坎坷;有的或腰纏萬貫，或仕途坦蕩，或勞碌無為?；蛟S這個緣故，在我們歡聚一堂重溫那些無猜而快樂的時光時，內(nèi)心深處似乎隱約多了一份陌生，多了一份深沉，乃至多了一份隔膜、一份拘束。
三十年前，我們都懷著一樣的夢想和憧憬，懷著一樣的熱血和激情，一起度過的人生中最純真、最坦誠、最快樂的時光，然而，畢竟是三十年了，三十載歲月滄桑，洪明芳、莊耀明……那兒時的天真，年少的輕狂或都已隨著豆蔻年華的遠去而成為一種記憶了。
8、2001年世界貿(mào)易組織向中國敞開了大門，中國正式成為世貿(mào)組織第１４３個成員。
浮云一別后，流水十年間。入世這１０年，旅程艱辛而輝煌。
這是一張中國履行入世承諾的“清單”：
中國關(guān)稅總水平從２００１年的１５．３％降至９．８％，其中農(nóng)產(chǎn)品和部分重要工業(yè)品關(guān)稅大幅削減，在發(fā)展中國家中處于較低水平；
服務(wù)業(yè)領(lǐng)域已有金融、電信、建筑、分銷等行業(yè)的１０４個部門對外資開放，接近發(fā)達國家１０８個的平均水平；
中央政府清理法律法規(guī)和部門規(guī)章２３００多件，地方政府共清理１９萬多件地方性法規(guī)、政府規(guī)章和其他政策措施，加強知識產(chǎn)權(quán)立法，打擊各類侵權(quán)行為……
“Ａ＋！”面對這張“清單”，世貿(mào)組織總干事拉米這樣贊賞。
?。保澳觊g，中國經(jīng)濟時刻都在應(yīng)對“入世大考”。而這，恰恰是經(jīng)濟發(fā)展的“黃金十年”。
如今，從美國白宮辦公桌上的圓珠筆、訂書機、環(huán)保紙，到英國人身上穿的衣服、腳底的棉拖鞋、晚上蓋的毛毯被，……幾乎都能發(fā)現(xiàn)“中國智造”的影子。而這，若在“入世”十年之前，幾人敢想。
9、“浮云一別后，流水十年間”，從指尖滑過的，不僅是流水，還有我們的青春風(fēng)華。當(dāng)我們回首往昔，是否會有一些點點滴滴的美好涌上心頭？白云蒼狗，是否記得昨日教室里黑板上的涂鴉，可曾聞得夕陽里暮歸的晚鐘？
“當(dāng)時明月在，曾照彩云歸”，我們是否在熙熙攘攘的人流間遺落了曾經(jīng)擁有過的怡靜與純真？“煢煢白兔，東走西顧；衣不如新，人不如故”，我們是否在茍茍營營的人生羈旅中忘卻了老友們的憨厚笑容？那些輕狂和恣意，那些單純和激情，那些年輕時的夢想，那些美麗的流光，還有白城外，那一灣美麗的?！?
“青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”。不管曾經(jīng)有過多少榮耀，多少的躑躅。家，對我們每一個人來說，都是溫暖而寬容的。她鋪張我們的煊赫；體諒我們的困頓；迎合我們的得意；理解我們的失落。我們一切的感受，家里人，都懂。
所以，千百年來，人們總說：回家的感覺，真好！
10、江湖為何？
個人拙見：一個完整的社會體系，由上下五千年的厚重文化構(gòu)筑而成。與歷史無關(guān)，和心靈相通。虛中有實，因為有人的地方才有江湖；實中有虛，人們平凡而不凡皆懷絕技。
在這個社會里，“俠義”是主心，“俠”的精神源于春秋戰(zhàn)國的墨家，核心是肝膽相照，其實武俠世界里最吸引我們的就是這個東西。去留隨意，赤誠以待，灑脫相交。主宰與否不憑武藝高低，兒女情長也非主菜系。
究竟哪些應(yīng)是出現(xiàn)在江湖里的場景：
大風(fēng)起兮云飛揚？
大漠孤煙直，長河落日圓？
青梅煮酒，把酒論英雄？
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月？
今日聽君歌一曲，如聽仙樂耳暫明？
萍水相逢，盡是他鄉(xiāng)之客？
浮云一別后，流水十年間？
生死契闊，與子成說？
……
無論哪一種景，江湖能夠滲入我們的魂魄，靠的是情懷和意境。
生活日漸浮躁的我們看著被林立高樓切割成不規(guī)則形狀的蒼穹，漫想著沉浸在另一種與己無關(guān)卻能和主人公同悲同喜的生活里，告訴自己，江湖武俠夢啊它不是蜃樓，是綠洲。
11、 相同的愛好：讀書，喝茶；酷似的性情：容易為一本書，一句話，一個旋律而感動；相同的境遇：同是離鄉(xiāng)背井來到他鄉(xiāng)求學(xué)；怎能不走出一路深深的腳印，那友誼的酒，在我們品味下，變得醇厚而帶點苦澀，醇厚，是因為友誼的深刻，苦澀，是因為彼此掛念卻不能相見。
“浮云一別后，流水十年間?！币郧白x這句話，不明白是什么感覺，后來離開家鄉(xiāng)，山高水遠，才明白這話的含義，再到后來離開了你們，才承認(rèn)相見一面不容易，于是，越了解其中的深刻含義。想到這里，不禁有點感慨：沒經(jīng)過，總是不了解，一了解才發(fā)現(xiàn)，不若不知。
“去年花里逢君別,今日花開已一年”——夾竹桃燦爛了一季，玉蘭開了，又謝了。不記得相識到現(xiàn)在已經(jīng)是幾年之久，只覺得似是幾世的好友，在一個特定的地點相遇，那么偶然，那么的似曾相識。一起穿過燦若晚霞的的夾竹林，一起在河邊呼吸馥郁的玉蘭花香，一起抱著書本，相約穿過橋到那座飄滿書香的天堂，我說那是即使一個人也永遠不會寂寞的天堂，那是因為，有你我怎會寂寞呢？對這份深厚得被人誤認(rèn)為“玻璃”的友誼，我不介意，而且很高興呢。我也還記得，吃飯的時候你經(jīng)常等我等到腳都麻了，或者經(jīng)常準(zhǔn)備了一本書在旁邊看，我其實又內(nèi)疚又感動呢。Dear謝謝你。
你說，要等到何時才能見面呢？其實，有心怎怕路遙呢？我只是特別相信我們有緣分，我們有緣分穿越萬水千山來到一個學(xué)院讀書，又怎會沒緣分在有生之年見上幾面呢？我很相信呢，我覺得很近了呢，就在不久的將來了。
12、“浮云一別后，流水十年間”
這是讓至今讓我讀之最為心酸的唐詩，對生活的無奈，對自己行蹤的無可把握，在時間面前如此軟弱。當(dāng)初的輕松的不經(jīng)意的一揮手，卻不知是要十年二十年幾千個日日夜夜作為代價，我們所能擁有的卻只有對以前的懷念了。
在每個夜深人靜時刻，當(dāng)濃濃的夜色溫柔的滑過每一寸肌膚時，我們便會試圖去拋開現(xiàn)在而去回想以前，便開始陷入到無盡的對友人的思念，然后微笑著枕著這份思念入眠。或者只有此時，也許我們才會明白，也許我們懷念的不僅僅是以前的那份純真的友情，也許更多的是對現(xiàn)在瑣碎的生活、不如意的工作、復(fù)雜的人事、還有對那永無休止欲罷還休的愛情的厭倦與無奈，于是對朋友的思念也許就成了逃避現(xiàn)實的最好的借口。又也許我們并不是在懷念友人，而是在懷念自我，懷念那個天真無邪不諳世事整日笑逐顏開永遠只知這個世界是一片藍色擁有著五彩夢幻的率性的自我罷了，不是嗎？一個人，不管你是仕途一帆風(fēng)順還是人生坷坎，我們都會去懷念昔日：昔日的生活，昔日的友人，昔日笑與淚，昔日的花與果，甚至憂郁愁苦，因為這所有的一切，都是單純而真實的，沒有容入社會的世俗與雜質(zhì)，歸結(jié)一句，過去的一切，都是簡單，不管我們以前看起來是多么的復(fù)雜。而現(xiàn)在的我們，必須要全副武裝的去面對每一天，這個世界是浮躁與虛華的重構(gòu)體，雖然表面是一個文明的社會，實質(zhì)是更為狡猾與惡劣，為了生存，我們的頭腦必須要變得復(fù)雜，所以每天生活中的我們都是殫精竭慮的思索著如何去包裹自已，我們不說是有心存什么害人之心的目的，但這至少是一種自我保護的方式。盡管這種包裹這種人為的武裝很累，但我們必須去做，別無選擇?。?！
朋友們，很想你們，也是想從前的我們，那些單純的我們！盡管當(dāng)初單純幼稚的可笑,卻是我們?nèi)松幸环葑蠲利惖氖詹兀。?/font>
以后，不管我們處在社會的第幾層，不管過得怎么樣，只希望我們能永遠懷念以前，至少風(fēng)已飄散的日子里有我們單純的身影無邪的笑聲……
13、 是啊，浮云一別后，流水十年間。當(dāng)往日的點點滴滴都隨風(fēng)而逝，一切已物是人非。我們都不知道這次離別后幾何才能再見，但我相信陳奕迅這首歌會久久飄在我們的耳畔，流淌在彼此的記憶中：如果那兩個字沒有顫抖，我不會發(fā)現(xiàn)我難受，怎么說出口，也不過是分手……
14、十年間，世事滄海桑田，曾經(jīng)的桃李春風(fēng)都已經(jīng)變成了江湖夜雨。十年是充滿魔力的，在這滔滔的流年里，蘇子曾云：“十年生死兩茫茫”；容若曾說：“已是十年蹤跡十年心”；韋應(yīng)物曾道：“浮云一別后，流水十年間?！边@些富含哲理的詩句，卻仿佛帶著傷人的利器，割在心頭。原來，人生是有百味的。
不再輕易的傷春悲秋，卻依然渡不過歲月中的那彎淺淺的溪水。曾經(jīng)以為，可以做自己生命的主宰，卻發(fā)現(xiàn)到頭來終究是幻夢一場。聚散本無緣由，每時每刻，都在演繹著無數(shù)的悲歡離合。我們可以做的是眉眼低垂，心懷慈悲的去看周遭的事物。這個世界上，有看遍長安花的狂喜，亦有千帆過盡皆不是的無奈落寞。心靈的修行，即使看淡悲喜，自在淡然。紅塵既是道場，不必拘泥于形式。
林清玄說：“當(dāng)我回望，十年，不斷的心中就有一把正氣之劍，葉著自己的葉花著自己的花結(jié)自己的果子，所堅持的也便是，生命成自己的生命。這種不知道藏拙的鋒芒，是不是一種揮霍呢？
此生，我走過很多路，看多很多地方的風(fēng)景，愛過痛過，累過疲倦過。如今，已經(jīng)不再追憶前塵往事的點點滴滴。生命里的每個微笑，那些漸行漸遠的背影，那些雙眼里的嘆息，我都會記得。
聯(lián)系客服
