一年將盡夜,萬(wàn)里未歸人。
[譯文] 一年將要過(guò)去的除夕之夜，一個(gè)與親人相隔萬(wàn)里不能回家的人。
[出典] 戴叔倫 《除夜宿石頭驛》
注：
1、 《除夜宿石頭驛》 戴叔倫
旅館誰(shuí)相問(wèn)？ 寒燈獨(dú)可親。
一年將盡夜， 萬(wàn)里未歸人。
寥落悲前事， 支離笑此身。
愁顏與衰鬢， 明日又逢春。
2、注釋：
《全唐詩(shī)》題下注曰：“一作石橋館”。
支離：即分散?！度圃?shī)》校：“一作羈離”。
愁顏與衰鬢：《全唐詩(shī)》校：“一作衰顏與愁鬢”。
又：《全唐詩(shī)》校：“一作去”。
3、譯文：
這寂寞的旅店中有誰(shuí)來(lái)看望慰問(wèn)，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。 今夜是一年中的最后一個(gè)夜晚，我還在萬(wàn)里之外作客飄零未能回轉(zhuǎn)家門(mén)。
回首前塵竟是一事無(wú)成，令人感到悲涼傷心；孤獨(dú)的我只有苦笑與酸辛。
愁苦使我容顏?zhàn)兝?，白發(fā)爬滿雙鬢，在一片嘆息聲中又迎來(lái)了一個(gè)新春。
4、戴叔倫(732—789) 字幼公，一字次公，金壇城西南窯村人，是唐代中期著名的詩(shī)人，出生在一個(gè)隱士家庭。祖父戴修譽(yù)，父親戴昚用，都是終生隱居不仕的士人。戴叔倫年少時(shí)拜著名的學(xué)者蕭穎士為師，他博聞強(qiáng)記，聰慧過(guò)人，“諸子百家過(guò)目不忘”，是蕭門(mén)弟子中出類拔萃的學(xué)生。至德元載（756年）歲暮，為避永王兵亂，25歲的戴叔倫隨親族搭商船逃難到江西鄱陽(yáng)。在人生地疏的異鄉(xiāng)，家計(jì)窘迫，于是他開(kāi)始探尋仕途。 大歷元年（766年），戴叔倫得到戶部尚書(shū)充諸道鹽鐵使劉晏賞識(shí)，在其幕下任職。大歷三年，由劉晏推薦，任湖南轉(zhuǎn)運(yùn)留后。此后，曾任涪州督賦、撫州刺史，以及廣西容州刺史，加御史中丞，官至容管經(jīng)略使。他在任期間，政績(jī)卓著，是個(gè)出色的地方官吏。貞元五年（789年）四月，他上表辭官歸隱，六月十三日在返鄉(xiāng)途中客死清遠(yuǎn)峽（今四川成都北）。第二年返葬于金壇小南門(mén)外縣城南郊。明萬(wàn)歷46年（1618年），金壇知縣張翰中為疏通城內(nèi)漕河，將其墓地移至南郊高坡（今南門(mén)面粉廠南圍墻前），并親自題立“詩(shī)伯夜臺(tái)”墓碑，即“大詩(shī)人之墓”的意思。
5、 此詩(shī)當(dāng)作于詩(shī)人晚年任撫州（今屬江西）刺史時(shí)期。這時(shí)他正寄寓石頭驛（在今江西新建縣贛江西岸），可能要取道長(zhǎng)江東歸故鄉(xiāng)金壇（今屬江蘇）。
此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷二七三。下面是中國(guó)現(xiàn)代作家、文學(xué)翻譯家、學(xué)者施蟄存先生對(duì)此詩(shī)的賞析。
詩(shī)人作詩(shī)，如果是思想感情的自然發(fā)泄，總是先有詩(shī)，然后有題目，題目是全詩(shī)內(nèi)容的概括。這首詩(shī)的題目是“除夜宿石頭驛”，可知詩(shī)的內(nèi)容主要是“除夜”和“夜宿”。夜宿的地點(diǎn)是“石頭驛”，可知是在旅途中夜宿。
第一聯(lián)“旅館誰(shuí)相問(wèn)，寒燈獨(dú)可親”，就寫(xiě)明了一個(gè)孤獨(dú)的旅客夜宿在旅館中。接著用第二聯(lián)“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”補(bǔ)充說(shuō)明這個(gè)“夜”是“除夜”，這個(gè)“人”是離家很遠(yuǎn)的人。
第三聯(lián)就轉(zhuǎn)到這個(gè)“人”，獨(dú)宿在旅館中，又是在大年夜，他的思想感情怎樣呢?“寥落悲前事”是說(shuō)過(guò)去的一切事情，也就是種種生話遭遇，都是非常寂寞，非常失意，只會(huì)引起悲感。“支離笑此身”是說(shuō)現(xiàn)在這個(gè)漂泊天涯的軀體，又如此之支離可笑。上句回想過(guò)去，沒(méi)有得意事可供現(xiàn)在愉快地回憶；下句是自憐，現(xiàn)在已沒(méi)有壯健的軀體能忍受流浪的生活。
第四句緊緊地承接上句?！俺铑伵c衰鬢”就是“此身”的“支離”形狀。這樣一個(gè)既憂愁，又衰老的旅客，獨(dú)宿在旅館里，明日又將逢到春天，真不知今后的命運(yùn)如何?！懊魅沼址甏骸边@一句，有兩個(gè)意義：第一，它的作用是點(diǎn)明題目，結(jié)束全詩(shī)。今晚是除夕，明天是新年初一，春季的第一天。寫(xiě)的是明日，意義卻在今夕。第二，作者用了一個(gè)“又”字，有點(diǎn)出人意外。仔細(xì)玩味其意義，可以體會(huì)到作者的思想基礎(chǔ)是對(duì)于“逢春”并沒(méi)有多大樂(lè)觀的希望。年年逢春，年年仍然在漂泊中，而到了明天，又是一年的春天了。這一句底下，作者還有許多話，沒(méi)有說(shuō)出來(lái)，讓讀者去體會(huì)。這就是所謂“馀味”。
宋代詩(shī)人姜夔在他的《白石道人詩(shī)說(shuō)》中曾談到詩(shī)語(yǔ)以有含蓄為貴，他說(shuō)：
詩(shī)貴含蓄，東坡云：“言有盡而意無(wú)窮者，天下之至言也?！鄙焦扔戎?jǐn)于此，清廟之瑟，一唱三嘆，遠(yuǎn)矣哉。后之學(xué)詩(shī)者，可不務(wù)乎?若句中無(wú)馀字，篇中無(wú)長(zhǎng)語(yǔ)，非善之善者也，句中有馀味，篇中有馀意，善之善者也。
可知最好的詩(shī)，必須做到句有馀味，編有馀意，總起來(lái)說(shuō)，就是不可把話說(shuō)盡，要留有讓讀者思考的馀地。作詩(shī)者固然要達(dá)到這樣一種藝術(shù)高度，讀詩(shī)者也需要具備一種探索馀味、馀意的高度欣賞力。
這首詩(shī)，一向被認(rèn)為是唐人五律中的著名作品。其所以著名，完全是由于頷聯(lián)“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”。歷代以來(lái)，到年三十還住宿在旅館里的人，總會(huì)感傷地朗誦這兩句，以為詩(shī)人已代他形象地說(shuō)出了寥落支離的情緒。因此，這兩句詩(shī)成為唐詩(shī)中的名句。但是，這兩句詩(shī)并不是戴叔倫的創(chuàng)作成果，而是他“偷”得來(lái)的。早在二百年前，梁武帝蕭衍有一首《冬歌》：
一年漏將盡，萬(wàn)里人未歸?！ 【竟逃性冢|乃無(wú)依。
王維《送丘為下第歸江東》詩(shī)曰：“五湖三畝宅，萬(wàn)里一歸人。”這就是戴叔倫的“贓”證。梁武帝寫(xiě)的是一個(gè)婦女在除夕懷念她出門(mén)在外的丈夫。戴叔倫改了一個(gè)字，換了兩句的結(jié)構(gòu)，強(qiáng)調(diào)了“夜”和“人”，放在他這首詩(shī)中，就成為警句。
6、“一年將盡夜,萬(wàn)里未歸人”見(jiàn)漢·戴叔倫《除夜宿石頭驛》。石頭驛：在今江西新建縣贛江西岸。這兩句大意是；在一年將到盡頭的除夕之夜，我這個(gè)遠(yuǎn)在萬(wàn)里之外的游子不能回去。 這兩句詩(shī)一寫(xiě)時(shí)間，一寫(xiě)空間。一年將盡，寫(xiě)離家之久；萬(wàn)里未歸，寫(xiě)離家之遠(yuǎn)。除夕之夜當(dāng)是家人團(tuán)聚之時(shí)，而自己只身萬(wàn)里，滯跡于逆旅之中，怎能不百感叢生，倍增思親之情呢?作者江蘇金壇人，晚年任職撫州(今屬江西)，此詩(shī)當(dāng)是回故鄉(xiāng)時(shí)借宿石頭驛所作。這兩句寫(xiě)羈旅之愁，頗能引起相同境遇者的感情共鳴。
7、除夕本是家人團(tuán)聚守歲之時(shí)，詩(shī)人卻孤身獨(dú)處旅館，唯與寒燈相對(duì)，情何以堪？此種寂寞與悲涼，詩(shī)人凝聚為“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人?！?br> 前句不僅點(diǎn)明除夕，更給人以悠遠(yuǎn)的時(shí)間感；后句亦不僅敘述客游的事實(shí)，還造成廣漠的空間感。于是形成惆悵萬(wàn)端、百感蒼茫的境界。
“一年將盡夜”通常都是一年中最為溫馨熱鬧的時(shí)刻，爆竹聲聲，四處燈火通明，但對(duì)于一個(gè)“萬(wàn)里未歸人”而言，這是最孤獨(dú)、最冷寂的時(shí)刻：夜將盡，即為黎明之前，它本來(lái)就是一天之中最黑暗的時(shí)候，更兼除夕之夜，猶顯凄涼無(wú)限，對(duì)比鮮明，悲愴之情表現(xiàn)得淋漓盡致。
8、鳩鳧報(bào)歇兮，笛聲幽莐，一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人。憶曾經(jīng)韶華，豆蔻年花，今來(lái)愁思，思量，思量，四月江南楊花巷，執(zhí)手相看，煙花繁華。
怎料衰蘭送客，蒼天無(wú)情，早知生死作相思，何如當(dāng)初不相識(shí)。
聞世有女華，絕代無(wú)雙，今不見(jiàn)兮，飲牛津，向藍(lán)橋，泣取春叢雙棲蝶，莫愁，莫愁，怎個(gè)芳華不為少年留，恨悠悠，幾時(shí)休。
櫻桃紅，芭蕉綠，流光容易把人拋，今個(gè)來(lái)思十年事，幾人強(qiáng)健幾人無(wú)？滄海不語(yǔ)，修道巫山非云，人間悲歡離合，陰晴瀱勺月圈缺。
一生困塵土，半世走阡陌。且愿來(lái)世為沉生，草栳叢中，幽篁林內(nèi)。非以無(wú)人而不芳。亦漁者，出沒(méi)浪以為家。
9、“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。千門(mén)萬(wàn)戶曈曈日，總把新桃換舊符?！贝汗?jié)是中國(guó)人最隆重的節(jié)日。每逢除夕夜，家家戶戶都要團(tuán)圓在一起共度佳節(jié)，吃年夜飯、喝迎新酒。常年在外漂泊的人們也要紛紛往家趕，為的就是能在除夕夜吃上母親親手煮的一碗餃子。
然而，在這個(gè)溫暖的日子，總有這樣一些 “一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”。為了讓大家快樂(lè)地過(guò)節(jié)，他們默默地堅(jiān)守著自己的崗位上：鐵路職工、醫(yī)護(hù)人員、飯店服務(wù)員、警察、環(huán)衛(wèi)工人……讓我們?yōu)檫@些可愛(ài)的勞動(dòng)者送上最誠(chéng)摯的問(wèn)候與祝福。
10、時(shí)常在夜闌人靜的黑夜中，聽(tīng)凱麗金的《回家》。我能辯析出沾在每個(gè)音符中鄉(xiāng)愁的顏色，氣味和重量——這是“一年將盡夜，萬(wàn)里未歸人”的無(wú)奈；這是“天涯倦客，心中歸路，望斷故園心眼”的惆悵；這是“未老莫還鄉(xiāng)，還鄉(xiāng)須斷腸”的苦楚；這是“明月何時(shí)照我還”“何時(shí)歸家洗客袍”的疑慮；這是“漫卷詩(shī)書(shū)喜若狂”的欣喜；這是……我想，真正能聽(tīng)出回家的腳步聲和心跳聲的，不是音樂(lè)家，而是那些經(jīng)年在外的游子呀。其實(shí)家也可以與家人無(wú)關(guān)的。一天我信步走進(jìn)圖書(shū)館，靜靜的燈光照著靜靜的書(shū)桌和靜靜看書(shū)的人，靜靜的書(shū)架列著靜靜的書(shū)浮著靜靜的墨香，那一瞬間，我找到了一種回家的感覺(jué)。
11、年關(guān)歲暮，最是撩人愁思的時(shí)節(jié)。一年將盡夜,萬(wàn)里未歸人。一個(gè)飄泊者，在蒼茫的風(fēng)雪中踽踽獨(dú)行，鄉(xiāng)關(guān)何處，路在何方？個(gè)中況味，頗有一些林沖夜奔的蒼涼。細(xì)細(xì)算來(lái)，近十年中，倒有八個(gè)春節(jié)是在外拍片，竟為何事？是事業(yè)的追求，那也犯不著年年在外，莫名心緒，難以言說(shuō)，是逃避，是追尋？新春佳節(jié)，對(duì)孩子，是又長(zhǎng)一歲的興奮；對(duì)老人，是盡享天倫的歡樂(lè)；對(duì)已屆中年的我，常常是一種無(wú)奈的惘然。為逃避那些不愿見(jiàn)的人，不愿說(shuō)的話，不愿吃的飯……
12、快到農(nóng)歷新年的時(shí)候，下了一場(chǎng)雪。雪來(lái)自遠(yuǎn)方，帶來(lái)了遠(yuǎn)方的消息。她是人間最忠實(shí)的使者吧，糅合了極致的冷艷和決絕，單一了所有的色彩和心情，把無(wú)垠鋪開(kāi)的潔白短暫地依偎在了人間。遠(yuǎn)方天空里的風(fēng)，那些閱讀了城市呼吸的云朵，都在如許的潔白里得到了安慰。
這是農(nóng)歷臘月28的冬夜，離大年夜還有整整一天。天青灰，地銀白，朔風(fēng)強(qiáng)勁，雪光晶瑩。心念所及，一年將盡而萬(wàn)里之外離人未歸，別有幽愁暗恨生。
我一直生活在回憶里，不能真實(shí)。
而唯一真實(shí)的只是當(dāng)下，當(dāng)下里一年將盡，當(dāng)下的天空里雪花飛舞，地上越來(lái)越厚地累積了銀白。我的時(shí)光就在這雪飛里流淌，在雪地上鋪展，它讓我的心布滿幽愁，讓我的額頭增添皺紋，讓我的年輪又將多上一個(gè)永不回頭的數(shù)字或是印痕。
時(shí)光是一個(gè)什么樣的概念，我不去想象。我喜歡那種沒(méi)有具體意象的東西而拒絕某一個(gè)真實(shí)的地域或者是時(shí)間，以至于在一個(gè)又一個(gè)的許多年以后，無(wú)法將它們回訪和認(rèn)領(lǐng)。
我走在除夕前夜的雪飛中，步履輕輕。雪中的安靜沒(méi)有人舍得打破，而所有的言語(yǔ)和形容詞，都被拒絕。
我的心中，已是雪花飛揚(yáng)，一心的銀白了。
萬(wàn)里未歸的人啊，此刻，你是在溫暖的爐火旁傾聽(tīng)還是安享了遠(yuǎn)方的安寧？是忽然思念了故鄉(xiāng)的聲音還是早已將故鄉(xiāng)遺忘？是在溫暖的窗臺(tái)之下獨(dú)坐，還是初綻了膝下小兒女縈繞歡騰的笑靨？又或者是在風(fēng)雪之中眺望了某一個(gè)方向，將一份思緒放逐和流浪？
一年將盡，人間深重。歸人正在歸途還是已然忘歸？然而，終，是，未，歸。
13、窗外，秋天遠(yuǎn)去了，樹(shù)桿與樹(shù)枝在寒風(fēng)中糾纏著，季節(jié)與季節(jié)輪回著，人生真是彈指一揮間?！耙荒陮⒈M夜，萬(wàn)里未歸人。寥落悲前事，支離笑此身。愁顏與衰鬢，明日又逢春?！?br> 常言“那些感動(dòng)過(guò)我們的，怎能忘懷？”即令人感動(dòng)而生共鳴，是詩(shī)歌垂諸久遠(yuǎn)的悲嘆。好花會(huì)凋零，摯友終離散，親人將死去，這是一條無(wú)可奈何的慘痛天則。聚只不過(guò)是別離的點(diǎn)綴，是它的序幕，別離才是人生的主角，漫長(zhǎng)的生活由它主演。沒(méi)有誰(shuí)能躲得最終的別離，自己化為塵土，親友沒(méi)于大地。在最終的別離面前，沒(méi)有可以驕傲的人，更沒(méi)有偉大的勝利者。傷春悲秋，感嘆滄海桑田，物事人非，人去樓空，亦是我們生活里的一曲悲歌與人生的插曲。萬(wàn)事萬(wàn)物都因它的存在而更替著，季節(jié)的更替也是為了來(lái)年的春天，來(lái)年萬(wàn)物的生長(zhǎng)與獲得更大的收獲。
看，枯藤老樹(shù)昏鴉，云卷云舒，夕陽(yáng)夕下，心情也隨著季節(jié)與季節(jié)輪回著。一劇《大長(zhǎng)今》由此讓我寂寞的內(nèi)心深受撼動(dòng)，思索我未來(lái)的人生之旅。如果我能擁有長(zhǎng)今一樣不斷進(jìn)取與探索的精神，我的人生將又是怎樣的篇章！？我深深地思索著這個(gè)將影響我未來(lái)人生之途的主題。
走出小屋，周末的陽(yáng)光好燦爛，像蒲公英一樣撒滿了我的身上，沿著鋪滿落葉的石徑小道，走進(jìn)不遠(yuǎn)處的銀定橋，尋找屬于自己能踏上的碇步。面對(duì)陽(yáng)光下的什剎海，最為美麗，站在一個(gè)人的銀定橋上，安靜的湖面，安靜的四周，疲憊的身心瞬時(shí)變得好安寧。
我的人生由此，開(kāi)始一段歲末最新的寫(xiě)照，一年中最后的孤獨(dú)讓我演澤了一曲新的希望之歌，我將在來(lái)年的春天來(lái)臨之前譜寫(xiě)好春天的歌。
本文作者：楚風(fēng)秋月
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
