[譯文] 如今我們都已成為漂泊天涯的異鄉(xiāng)人；如果想再度見面相見，恐怕將毫無機(jī)會(huì)了。
[出典] 五代 韋莊 《荷葉杯》
注：
1、《荷葉杯》 韋莊
記得那年花下，深夜，初識謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。
惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
2、注釋：
荷葉杯：《荷葉杯》是唐教坊曲名，唐人夏季臨水飲酒，常以荷葉為杯，故名《荷葉杯》。后用作詞調(diào)名。
謝娘：唐代歌伎的泛稱。白居易詩“素娥小謝娘，白發(fā)老崔郎?！?/font>
音塵：消息，音訓(xùn)。
3、譯文1：
還記得那一年在一個(gè)深夜的花下，與謝娘初識，水堂西面，畫簾低垂，彼此傾訴衷懷，相期永好。
那天早上，曉鶯催人起，殘?jiān)掳槲倚?，心中無限惆悵。從此天各一方，許多年中，聲問渺然，打聽不出對方的下落。如今我們都已成為漂泊天涯的異鄉(xiāng)人；如果想再度見面相見，恐怕將毫無機(jī)會(huì)了。
4、韋莊的生平見春水碧于天，畫船聽雨眠。
5、 “記得那年花下，深夜，初識謝娘時(shí)”，開篇便自不凡，話匣子一打開便點(diǎn)明現(xiàn)在要講的是往事，而后時(shí)間地點(diǎn)人物事件皆一一列出，不蔓不枝，極為簡約。通觀詞人當(dāng)年遭際與傳世華章，端己曾經(jīng)歷不少良辰美景，而晚年回想往事之際，對那年深夜之花下記憶猶新，只緣當(dāng)時(shí)有幸認(rèn)識謝娘（謝娘，不妨理解為心上人之代稱，并未見得就姓謝也）之故。
“初識”便能在“花下”相談竟至“深夜”，非一見鐘情而何？這也難怪詞人歷盡憂患之后對謝娘仍舊深情款款?！跋隆?，“夜”，“謝”三個(gè)上聲韻則極為適切地表達(dá)了詞人對謝娘念念不忘之情?！跋隆?，“夜”二韻與詞人打開話匣子之際之激動(dòng)極為吻合，而后換成較為低回之“時(shí)”韻，則可見詞人稍稍激動(dòng)過后便已完全沉浸在對美好往事的回憶中了。
同時(shí)，“那年”一詞也有值得解說者。詞人于此處僅用較為模糊之“那年”一詞，而不像在《女冠子》詞中那樣說得那么確切“四月十七，正是去年今日”，原因約有二端：一者，此詞所寫者，乃飽經(jīng)憂患之后對睽隔久遠(yuǎn)之愛人未曾斷絕之懷念，而“那年”正予人似遠(yuǎn)還近之感，而彼詞所寫者，乃思婦對游子“欲織相思花寄遠(yuǎn)，終日相思卻相怨”（李商隱詩句）之情懷，此一情懷于特別日子終于爆發(fā)出來，故寫出確切時(shí)間，以示相思之苦，相怨之深。二者，此詞用游子之口吻，而彼詞擬思婦之聲情，女子細(xì)心而男子大意（大意并非薄情之代名詞），所謂結(jié)婚周年紀(jì)念日大抵只有女方記住，此理或可相通。男方雖未能記住結(jié)婚周年紀(jì)念日，韋莊雖未能記住與謝娘相識于何年，然則，于其時(shí)之情事必未曾忘懷也。
故韋莊隨后便寫下一直縈于腦際之動(dòng)人情境：“水堂西面畫簾垂，攜手暗相期?！边@實(shí)在是兩句絕妙好詞，寥寥幾筆便把明麗多情的謝娘刻畫了出來，這是韋莊詞他人難以企及處。水堂，給人的感覺是何等清涼；畫簾，給人的感覺是何等溫馨；畫簾垂，給人的感覺又是何等靜謐。水堂后接西面而不說東、南、北三面，似仍有值得解說者。一者，“西”之一韻，上承“時(shí)”下接“垂”“期”，四韻相押，更見詞人當(dāng)時(shí)今日沉浸之情；二者，兩位有情人夜深相戀之際，四目相對之外，自會(huì)不時(shí)抬頭望月，則所見者，必為水堂西面之畫簾，迨無疑問。
面對如此良辰美景，兩位有情人心有靈犀，默默攜手相期永好，一切盡在不言中?！皥?zhí)子之手，與子偕老”，認(rèn)真考究起來仍有一廂情愿之嫌，而“攜手暗相期”就不同了，給人兩情相悅不用語言之感。韋莊何幸，身處戰(zhàn)亂之中仍能遇見明麗多情之意中人，雖說未能與之偕老，然而這一美好遇合畢竟成為永恒。我也何幸，生于千百年之后，仍能通過此闋小令感受永恒之愛！
誰知好景不長，剛剛相識相期之人不得不就要分別了?！般皭潟扎L殘?jiān)拢鄤e，從此隔音塵”，鶯聲平日何其婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽，這時(shí)也變得惱人了，月色剛才何其溫柔多情，現(xiàn)在也變得冷清了。曉鶯催人起，殘?jiān)掳槲倚校懿涣钊算皭澣f分么？而我們這樣一別之后，就再也沒能聯(lián)系上。詞人于此處很自然地?fù)Q成特別激越之入聲韻“月”，“別”，表現(xiàn)了詞人今日思之猶難以自已之情懷，是則又可見詞人當(dāng)時(shí)之惆悵。詞人于“惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別”之后更補(bǔ)上一句“從此隔音塵”，遂把生離之境之情定格于腦海中了。
“如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因”，如今我也流落他鄉(xiāng)，你也流落他鄉(xiāng)，想來，我們再也沒法相見了。前句連續(xù)三個(gè)去聲字把音吊得極高后再接兩個(gè)平聲字，后句連續(xù)兩個(gè)去聲字把音吊得很高后再接兩個(gè)平聲字，給人極為沉重的失落感。而“人”，“因”與“塵” 這三個(gè)韻腳把這兩句與上一句打成一片，則可見詞人與心上人分別之后一直未曾忘懷之摯愛深情。同時(shí)，這三個(gè)韻腳還隱約透露詞人對無常人生無可奈何之沉重低回之情懷。
相知相期之人竟不得不相別，是什么造成的呢？聯(lián)系歷史，我們不難得知，是戰(zhàn)亂使詞人與他的知音不得不分離。如果說當(dāng)年端己寫“咫尺畫堂深似海，憶來惟把舊書看，幾時(shí)攜手入長安”時(shí)還心存希望的話，那現(xiàn)在寫“如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因”時(shí)便心斷望絕了。其間滄桑，大概很少有人會(huì)得了。
端己詞之所以如此動(dòng)人，原因大概就在這里：在追懷人世間最美好最動(dòng)人的感情——愛情時(shí)，充滿滄桑、充滿憂患，低回而又激切，深沉而不做作，將憂患意識與愛情悲劇揉合一起，通過寫愛情的美好，遇合的短暫，生離的無奈，追憶的纏綿，從而寫盡人世的悲歡與無常，可以說到了愛情詞的極至，其五闋《菩薩蠻》如此，這闋《荷葉杯》亦如此。
其實(shí)，端己這首詞也可以當(dāng)作慨嘆遇合之作來讀。古人最為講究遇合，如君臣遇合，愛情遇合：遇而合者如孔明玄德，可歌可羨；遇而不合者如陸游唐琬，可泣可嘆。而端己此詞寫的正是愛情遇而不合者，以彌漫的筆力寫相遇之激動(dòng)難抑，相期之默契和諧，相別之依依不舍，相憶之綿綿不絕，相見之遙遙無期，如泣如訴，不絕于縷。由此遇合之難得更可見遇合之可貴，想想我們確實(shí)應(yīng)該珍惜上天賜予我們的一切而好好生活。
6、《荷葉杯》一詞凄楚哀怨，那是怎樣銘心刻骨深深熱戀過的一個(gè)女子！輕柔的風(fēng)拂過樹梢，月華如水，傾瀉在花上．謝娘的衣衫隨花影一同搖擺，她秀美的面龐被月光照得更加明亮．藏情含笑，“我”與她一見傾心．畫簾低垂，謝娘面露羞色．“我”怯怯地牽起她的手，只見她半羞還半喜，兩片紅云飛上了臉龐．兩人互生愛慕，暗相期許．
多情總被無情惱．又是一夜，月已殘，燈已盡，夜色像一只黑大無邊的巨獸，要將一切吞沒．“我”與謝娘依依惜別．仿佛又回到兩人初相識的那晚，“我”告訴她，短暫的分離過后一定與她長相廝守．卻哪想，這一別，竟是音信隔絕，再無訊息．到如今，“我”和謝娘都身在異鄉(xiāng)別處，恐怕再也無緣見上一面．“我”總是試著從心靈深處喚出她的身影，哪怕只是一閃而逝，但無奈，那昔日戀情點(diǎn)點(diǎn)滴滴都已化作追憶．．．
7、夜，寒夜， 青衫少年醉倒在那女子的玲瓏笑靨， 藤蘿花架，西堂畫簾， 心手相攜，銘刻心田， 曾以為這是一生一世的諾言， 誰知，一揮手， 便是此去經(jīng)年。 從此， 漫漫長夜，誰共嬋娟， 幽深寂寞，有誰能解？ 歲月染褪了青裳， 思念繞成了離殤， 時(shí)光鑲嵌在墨苔染跡的小軒窗， 那切切等候的女子是一抹開到荼靡的芬芳。 非是你我不能相守， 只是離別太過久長。 如今， 曉鶯殘?jiān)乱琅f， 獨(dú)我一人， 對月惆悵。 8、又一次的，悲傷的情緒泛動(dòng)起來，不為別的，只為那些漸行漸遠(yuǎn)的曾經(jīng)，那些人，那些事，那些夢…… 9、如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因。
兩人一別而成永遠(yuǎn)，如東坡悼亡妻詞“十年生死兩茫?！敝心w之痛。惆悵曉鶯殘?jiān)屡c柳屯田“楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)?span lang="EN-US">”意境頗相似。落花人獨(dú)立時(shí)，謝娘卻是不再逢，從此兩地異鄉(xiāng)，夜夜思君君不見。
|
11、一座沉靜的水堂，一幅低垂的畫簾，就將年少的愛情與離別的往事說盡。佳人，少年，在如此朦朧的意境中相約，并相邀人世并肩，但終究逃不過曉風(fēng)殘?jiān)掳愕淖兓?。相攜的誓言易訴，卻不能改變相聚別離的時(shí)間。新安江漂走了遠(yuǎn)去他方的小船，漁梁壩送別了清波之上的白帆。漁梁壩是古歙縣八景之一，它靜靜地橫臥在新安江支流的練江上。那數(shù)百年水流的沖刷在壩上留下了深淺不一的痕跡。它送走了徽商，也銜接了蘇杭各方的水路航道。時(shí)光棲息在它的身上，是晚來的鐘聲，夜泊的浪濤，江畔鷗鷺的輕啼，夜歸人的腳步。少年遠(yuǎn)走他方，佳人身居故鄉(xiāng)，徒斷兩地的衷腸。一季的相遇之后竟然是漫長如一生的告別，情意無從開口，只輕輕地問一句：“走了這么久你變了沒有？”
12、斷斷續(xù)續(xù)的聽了一會(huì)的雨聲。細(xì)雨把窗外的景色潤的一層一層的！李義山說：“留的殘荷聽雨聲。”賈哥哥都說很喜歡。憂傷很多時(shí)候比快樂更能直入人心。昨天見到韋莊的《荷葉杯》：“記得那年花下，深夜，初識謝娘時(shí)。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。惆悵曉鶯殘?jiān)?，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因?！备锌?/font>
“相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉(xiāng)人，相見更無因?！比绱说突囟旨で?，多少滄桑？遇合的短暫，生離的無奈，追憶的纏綿。張信哲在《白月光》里面蒼涼暗啞的唱：“每個(gè)人都有一段悲傷，想隱藏，卻欲蓋彌彰……你是我不能言說的傷,想遺忘,又忍不住回想!?！?/font>
如若數(shù)年以后再讀此詞？茶院的云天樹影是否俱到心頭？你是否還會(huì)記得有我這樣一個(gè)男子曾經(jīng)試圖感受你的溫度,走近你的生活?所以納蘭性德說：“人生若只如初見”。
聯(lián)系客服
