英國人彼德·瓊斯編的《意象派詩選》，裘小龍翻譯的。裘小龍師從卞之琳先生攻讀現(xiàn)代主義詩歌，獲碩士學(xué)位。前幾天讀的艾略特的《四個四重奏》，也是他翻譯的。
借閱《意象派詩選》，我以為自己會喜歡這類的詩。帶著強烈的興趣，甚至還有點崇敬的心讀進去。整個詩選讀完了，只能說是個錯覺。我不喜歡這本詩選里的意象派詩人的詩。
《意象派詩選》選了愛德華·斯托勒、Ｔ·Ｅ·休姆、理查德·阿爾丁頓、斯基普威恩·坎內(nèi)爾、約翰·考諾斯、Ｈ·Ｄ、約翰·各爾特·弗萊契、Ｆ·Ｓ·弗林特、福特·瑪陶克思·福特、詹姆斯·喬伊斯、Ｄ·Ｈ·勞倫斯、愛米·羅厄爾、瑪麗安娜·摩爾、艾茲拉·龐德、艾倫·厄普渥德、威廉·卡洛斯·威廉斯等十多位有代表性人物的詩，其中包括我喜歡的詹姆斯·喬依斯（僅一首）。
按照譯者的附記，喬伊斯其實不是意象派詩人。所編入的這首《我聽到一支軍隊》，也不算是意象派的詩。只是詩人真實的寫出了內(nèi)心的思想。其他的詩人，我不熟悉。喬伊斯的這詩，雖然不喜歡。難得的緣分，還是錄下來，留下個讀行的腳印。
“我聽到一支軍隊向著陸地沖來，／馬蹄奔騰，像雷聲轟鳴，腿上全是白沫，／戰(zhàn)車的駕駛者，驕傲地身穿黑色的盔甲，／在馬匹后，玩弄著韁繩，揮舞著鞭子。／他們在夜空中喊著他們戰(zhàn)役的名字。中／聽到他們遠遠的哄笑，我在睡眠中呻吟。／他們劈開了夢的陰郁－－一道令人睜不開的火焰，／叮當(dāng)，叮當(dāng)，敲在心上就像敲在砧上一樣。／他們凱旋歸來了，高聲吶喊著登上了岸。／我的心呵，你真這樣笨，還沒有絕望嗎？我的愛，我的愛，我的愛，你為什么把我一個人留下？”（Ｐ１５８《我聽到一支軍隊》）
讀上面這首詩時，有點進入不了，麻木感。摘錄的時候，反而被最后的一句“我的愛，我的愛，我的愛，你為什么把我一個人留下？”打動。
按照Ｆ·Ｓ弗林特在《意象主義》中的說法：意象主義沒有發(fā)表一個宣言，他們不是一個革新的流派，唯一的努力方向要遵行最優(yōu)秀的傳統(tǒng)寫法……而主要的規(guī)則：一是直接處理“事物”，無論是主觀的還是客觀的；二是絕對不使用任何無益于呈現(xiàn)的詞；三是用音樂性短句的反復(fù)演奏，而不是用節(jié)拍器反復(fù)演奏來進行創(chuàng)作。
艾茲拉·龐德在《意象主義者的幾“不”》中所指的意象派：“一個意象是在一剎那時間里呈現(xiàn)理智和情感的‘復(fù)合物’的東西?！薄罢沁@樣一個‘復(fù)合物’的呈現(xiàn)同時給予一種突然解放的感覺；那種從時間局限和空間局限中擺脫出來的自由的感覺，那種當(dāng)我們在閱讀偉大的藝術(shù)作品時經(jīng)歷到的突然成長的感覺?！薄安灰孟瘛錆M和平的暗淡土地’這樣的表達方法。它鈍化意象，它將抽象與具體混在一起了?！薄安灰醚b飾或好的裝飾。”（Ｐ３９５－－３９７）
從意象的理論而言，意象的詩歌，當(dāng)是我所喜歡的?？烧娴搅嗽姼柚?，領(lǐng)會不到與理論可以結(jié)合一處的神韻。
?。玻埃保改辏对拢溉諒V州
聯(lián)系客服
