與近期所讀的西方詩歌譯品截然相反的感覺，西方的好些詩歌，的確不來菜。
一直喜歡讀西方名家的詩歌，經(jīng)得起品咂。特別是在《詩選刊》上讀詩歌，中國的詩歌，大不如外國的，也不如臺(tái)灣詩人的作品?？勺罱x得幾本過去西方著名詩人的詩歌集，有些失望。
《惡之花》是上海文藝出版社２０１７年９月版，劉楠棋譯的。法國詩人波德萊爾的詩，從來沒讀過。讀過《惡之花》這個(gè)具有代表作性質(zhì)的詩集，能讀上心的好詩，一大本中，不上十首，連金句都難找。
是詩人的，還是時(shí)代的問題？是個(gè)人讀品選擇的口味與好惡問題？是翻譯問題？也許都有那么一點(diǎn)點(diǎn)。
記得在《悅讀ＭＯＯＫ》看過一篇文章，其中有談詩的翻譯的，例子是倉央嘉措的《東山上》，四五個(gè)人翻譯的，有文言文的，也有直譯與意譯的，還有兼譯的，那翻譯的水平與讀后感，大大的不同。如果出現(xiàn)，一個(gè)外語特別好，中文底子不厚實(shí)的人去作詩歌的翻譯，只怕是詩歌的災(zāi)難。無意去說譯者的水平，只是就事論事，一些的擔(dān)心而已。
好多詩，多幾個(gè)字，少幾個(gè)字，前后的排列不一樣，讀起來其韻律感與品質(zhì)感，是有很大不同的。波德萊爾的語式，可能不適合我這個(gè)讀者，我只能這么說。
我喜歡他《厄運(yùn)》中最后的三句：“萬千孤芳空惆悵，／在深邃寂寞中／暗自彌散暖香?！保ǎ校常担拔覀兊侵?，駛往冥國的海洋，／如年輕的游子們，滿心歡暢。／你們可聽到陰森迷人的聲音：／‘請向這邊走，你們愿來品嘗’／忘憂果的芬芳！這里是／仙果勝地，系君心向往／再來沉醉于午后那奇特／馨香，這馨香纏綿年長！”（《１２６ 遠(yuǎn)行－－獻(xiàn)給馬克西姆·杜剛》Ｐ２９７）
《女巨人》與《面具》這兩首，寫得不錯(cuò)。留下點(diǎn)值得回味的波德萊爾的詩，我將這兩首摘錄下來。
“大自然在它春情蕩漾的時(shí)光，／每天都會(huì)將巨大的嬰孩生養(yǎng)，／我多么想和巨女郎一同生息，／像好色的貓依偎在女王腳旁。／想目睹她靈肉之花同時(shí)綻放，／與她在可怕嬉戲中自由成長；／揣摩她潮霧涌動(dòng)的秋波之下，／是否有愁怨的欲火心中隱藏；／沿著她巨大的雙膝攀緣而上，／在她奇?zhèn)サ能|體上恣意游蕩；／有時(shí)，赤日炎炎的盛夏時(shí)光／令她倦臥在遼闊的原野之上／我多想在她的乳蔭下墜入夢鄉(xiāng)，／宛若山腳下那座寧靜的農(nóng)莊?！保ā杜奕恕罚校矗埂担埃?/span>
“請看這翡冷翠的韻味的珍藏，／看她豐肌起伏，曲線流暢，／似女神的姊妹，儀態(tài)萬方，／如天生的尤物，令人贊賞，／婀娜娉婷，天賜一般健康，／她生當(dāng)端坐于奢華的牙床，／去取悅閑暇的祭司和君王。／－－看那細(xì)膩性感的胛笑，／在迷醉中帶著自負(fù)的輕狂；／狡黠，慵懶和譏誚的眼神，／一襲薄紗矯飾造作的臉龐。／每條細(xì)紋都似得意洋洋，在說：／‘愛神為我加冕，逸樂召我安享！’／看吧，優(yōu)雅具有何等魅力，／竟賦予這生命以天賜妙像?。?，對她的美仔細(xì)端詳。／呵，褻瀆的藝術(shù)！注定的驚惶?。@象征幸福的女人雖玉體曼妙，可向上看去，卻是個(gè)雙頭魔王?。?！那只是面具，是誘人假象，／精致的矯飾能使她的面孔煥容光，／你看，這兒，才是她真正的面龐，／滿臉皺紋，一副丑樣，真面目／卻在騙人的堂皇假面之下隱藏。／可憐呵，大美人！你淚涌的苦海之中痛飲歡暢?。蛇@絕代佳麗為何熱淚盈眶?。芰钊祟悢》_旁，又有何種／神秘之惡能令她健美的腰肢毀傷？／－－傻瓜，她哭，因?yàn)樗阉验啽M滄桑！／可依然要活在世上！但令她／雙膝顫抖的悲傷，卻偏偏是／明日復(fù)明日，唉！日久彌長?。魈?，后天，永遠(yuǎn)！－－像你我一樣！”（《面具－－文藝復(fù)興風(fēng)格的寓意雕像》Ｐ５１～５３）
還有幾道詩，一讀便能上眼。如《被詛咒的女人》《面孔的允諾》《代價(jià)》《警告者》《獻(xiàn)給圣伯夫（“初出茅廬的我們……”）》
好的詩人，總是在靈魂中掙扎。波德萊爾，應(yīng)當(dāng)是個(gè)好詩人。雖然，我不太喜歡他的詩，太直抒胸意，缺少曲婉與深刻。但他是世界認(rèn)可的大詩人。波德萊爾一年好多次，曾經(jīng)試圖自殺。過了些年，又自殺過。詩人的陷阱，自己在與自己玩靈魂游戲的時(shí)候，迷宮里，出不來了。
我不得不說，好些的事，凝著緣分。我在朋友發(fā)的微信上讀到《林奕含：大家都忘了，那是一個(gè)一個(gè)的人》。其中，有林奕含（年僅２６歲）在２０１７年４月２７日有家自縊，前８天錄的一個(gè)采訪視頻，只字不捺的細(xì)細(xì)聽完，收藏了。這是一個(gè)文學(xué)女青年，也是被老師誘奸暴奸受害者，生命最后的宇宙般的“爆破”（盡管是平緩的，輕言細(xì)語的）。我在朋友的微信中留言：“收藏了，會(huì)找她的書看。她陷落干文學(xué)內(nèi)核的藝術(shù)導(dǎo)向的真實(shí)，陷落人生至理至愛而不可自拔。張迷中，好些人的人格錯(cuò)位，不能分離那個(gè)以前的自己，過去的自己已然不在，小說的作者已成了另一個(gè)自已……”之所以把這事拿出來說，是因?yàn)榱洲群氖稣f中，說到了波德萊爾的詩歌集《惡之花》。林奕含堅(jiān)持詩無邪，說《惡之花》是在極盡墮落與頹廢之上，開出的花朵。
?。玻埃保改辏翟拢保踩諒V州
聯(lián)系客服
