《靜夜思》這首詩相信對于絕大部分的人來說，那都是不會陌生，它收錄在了很多經(jīng)典的詩集里，另外在我們小學(xué)的課本里也是經(jīng)常入選，為此即使是一個三歲的小孩，那也是能夠通篇背誦下來。不過你可能不知道現(xiàn)在我們所讀到的這首詩，并不是李白的原作，而是由清朝的文人所改，所以說這是一首改動過的作品，也正是由于改過了之后，變得更加朗朗上口，才使得我們讀起來更順。
其實(shí)李白很多的作品都被后人改動過，即使是連那首更加著名的《將進(jìn)酒》，里面一些經(jīng)典的詩句，也是被清朝的文人改過。而清朝的文人之所以喜歡改唐詩，最主要的一個因素，那就是便于后世流傳。這從某種程度上來說，這樣的一種改動，很有可能會傷害一些比較完整的詩，可是經(jīng)過了改動過的作品，又變得更加朗朗上口，使得人們更為喜愛閱讀，所以很難說難得好與不好，總體上來說在流傳程度上還是有一定的影響力。
我們先來看一看《靜夜思》現(xiàn)在的原文：
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
應(yīng)當(dāng)說比起過去的李白的原筆原意，總體上是沒有什么改變，至少向前所說的那樣至少是更加的朗朗上口，使得人們讀起來一下子就能夠記住，應(yīng)當(dāng)說清朝文人改動對于唐詩的流傳程度，還是起到了一定的作用。也讓我們這些后人，再讀這些作品時(shí)能夠一下子就記住一首詩，而李白的這首詩也的確是寫得很凄美，也很是傷感，同時(shí)也是他眾多作品中，比較有代表性的一首。
那再來看一看最早的版本，也就是李白的原筆原意：
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉(xiāng)。
那這后面的這一首正是李白的原筆原意，我們從這首詩對照著來看，它們之間的改動其實(shí)并不大，只是改動有了第一句和第三句，”床前看月光“，李白的原筆這一句中是”看“字，可是到了現(xiàn)在的版本，則是又變成了”明“字，第三句則是改動了改了第一個”山“字，換成了”明“字，正是這樣的一種改動，其實(shí)并沒有改動多少，不過相對比起來，卻是又顯得更為朗朗上口，使得我們讀了之后，立馬就能夠記住。
李白的原文我們讀起來可能會覺得有些怪，好像是草稿一樣，其實(shí)現(xiàn)在能夠讀到李白最早的詩，那是來自于宋朝人編撰的文集，而后面那一首，應(yīng)當(dāng)說是比較接近李白當(dāng)時(shí)的意思，只不過現(xiàn)在我們大家都比較喜歡后人所改的版本，即使是很多的詩集，以及我們小學(xué)里的課本，也都是采用了后來的版本。
雖然這種二次創(chuàng)作，對于原來的詩作，會有一些小小的改變，可能有的時(shí)候意思也會變，不過從李白這首詩來看，改動的還是比較成功，至少這兩首詩，只不過是改了兩個字，但意思還是沒有變，還使得這首詩讀來更加朗朗上口，也更加的清新脫俗。所以當(dāng)我們讀一首唐詩時(shí)，還是要去細(xì)致地了解唐詩的發(fā)展歷程，只有了解了這些才能夠真正地理解一首詩，真正地讀懂它，最后把里面的意思理解更為透徹。
聯(lián)系客服
