之前某權(quán)威報(bào)刊總編抨擊國(guó)內(nèi)小眾電影創(chuàng)作者靠“賣丑”“揭傷疤”打動(dòng)國(guó)外電影節(jié)的評(píng)委，從而獲取殊榮。這回有一部名正言順地賣“中國(guó)人”的“丑”的電影引進(jìn)了，那位主編如果不為此和引進(jìn)方死磕，只怕對(duì)不起他們家報(bào)刊“權(quán)威”的地位了——又反對(duì)華語(yǔ)片靠“賣丑”打動(dòng)國(guó)外評(píng)委，又默許真正“賣丑”的華裔片來中國(guó)賺票房，這不是雙標(biāo)么？
這片子在國(guó)內(nèi)的譯名叫《摘金奇緣》。說實(shí)話這譯名真的既沒特色，也不實(shí)誠(chéng)。至于為什么這么說，在下文我會(huì)解釋，但據(jù)說這片在今年8月在北美本土上映時(shí)，不僅票房喜人，還被獲譽(yù)“真實(shí)可信”“讓人見識(shí)了華人真實(shí)的一面”……說實(shí)話，這片和《黑豹》一樣，在我看來它們所謂的“政治正確”價(jià)值實(shí)在不可理喻，全黑人、全華裔就是政治正確，那幾十年前影史有名的全畸形人卡司陣容的《畸形人》算不算政治正確？
相比所謂的全華人卡司、題材政治正確，我倒覺得這部電影和《黑豹》一樣，更大的意義在于說明了“好萊塢”不是專屬于西方白人的電影產(chǎn)業(yè)的概念，而是先進(jìn)的電影工業(yè)的代名詞。影片的導(dǎo)演、原著作者雖然都被強(qiáng)調(diào)和影片的大部分演員一樣是華裔，看似華裔在創(chuàng)作上當(dāng)家做主了，但實(shí)際上，無論劇作框架還是拍攝制作，都是按照好萊塢類型片的模板執(zhí)行的。其實(shí)《黑豹》和這片也一樣，別說編導(dǎo)、演員是少數(shù)族裔，哪怕制作班底也是少數(shù)族裔，但出于商業(yè)運(yùn)作和制作效益需要，好萊塢流水線模式還是會(huì)通過他們而延續(xù)下去的。雖然這會(huì)犧牲少數(shù)族裔在創(chuàng)作上本應(yīng)展現(xiàn)的一些特色，但從類型電影市場(chǎng)的角度看，穩(wěn)扎穩(wěn)打也不是什么壞事。韓國(guó)倫理電影
但是，有著高效的創(chuàng)作制作模式，卻傳達(dá)著不合時(shí)宜甚至腐朽的文本內(nèi)核，是我對(duì)這部譯名為《摘金奇緣》的電影最大的厭惡點(diǎn)?！罢鹌婢墶边@個(gè)譯名真的很有誤導(dǎo)性，雖然這講的是沒有錢的女學(xué)霸和富二代男友之間的故事，但女主角并不是因?yàn)殄X才愛上男主角的好吧！相反，影片的本名“瘋狂亞洲富豪”才是它要重點(diǎn)表達(dá)的——片中對(duì)華人富豪的生活刻畫可謂極盡浮夸，雖然現(xiàn)實(shí)生活中富豪紙醉金迷的生活確實(shí)存在，但這片子用《華爾街之狼》的方式描繪大富人家子弟的業(yè)余生活，其中好些富二代自己經(jīng)營(yíng)著不小的產(chǎn)業(yè)，按理說娛樂上也得有點(diǎn)頭腦，結(jié)果又是游艇群P又是海島搶新衣的，這么人傻錢多，簡(jiǎn)直讓人納悶活得這么醉生夢(mèng)死的一家究竟當(dāng)初是怎么成為新加坡第一（？）望族的，以至于女主角要離開男主離開新加坡，我都沒覺得意外，退群保智商嘛！
起初我還能說服自己“這是英語(yǔ)國(guó)家的人物的故事”，反正它是叫“瘋狂亞洲富豪”而不是“瘋狂中國(guó)富豪”。直到后來在好萊塢地位數(shù)一數(shù)二的盧燕老太太出場(chǎng)，說著一口字正腔圓的普通話卻還被稱作“阿嬤”，我才意識(shí)到主創(chuàng)還真當(dāng)這些人是中國(guó)人（特指中國(guó)富豪）了。更別提怎么21世紀(jì)了，大家庭聚會(huì)演唱華語(yǔ)老歌就算了，年輕人開派對(duì)也奏唱這些華語(yǔ)老歌，哪怕放幾首林俊杰的老歌也行?。〔贿^想想看，影片除了主角自己提及的幾個(gè)所謂的“中國(guó)倫理禁忌”，其他的所有的中國(guó)元素也好、新加坡人文也罷，都只是蒼白的背景板。主創(chuàng)在人文展示上或多或少都有些不用心，倒是在群戲編排上似乎想體現(xiàn)文化沖突上的“丑”?？蓡栴}是，主創(chuàng)賣丑賣著賣著，都賣出了bug。
平民和富二代相愛的故事模式無論在東西方，都是略顯過時(shí)的套路，如果認(rèn)真講好，即使出現(xiàn)了像這部電影呈現(xiàn)的莫名其妙的社會(huì)人文的臆想式描繪，整部影片也不會(huì)差到哪兒去。但是，編劇你告訴我，為什么經(jīng)濟(jì)學(xué)高材生出身的女主角在面對(duì)大富之家的招架，不但沒體現(xiàn)出自身的優(yōu)勢(shì)，還處處顯得傻白甜，最后贏得男主角母親的認(rèn)可還要靠主角光環(huán)和嘴炮？女主角到影片中后段被揭露是母親和外遇的私生女，怎么一開始連個(gè)情節(jié)都沒有，這和韓劇常見的“車禍癌癥死得早”這種抓馬梗有什么區(qū)別？在經(jīng)歷了和女主角之間的各種沖突和摩擦后，大富之家的其他成員是怎么在一念之間就完全接納了女主角，還能和女主角像沒事一樣談笑風(fēng)生的？這片子沒在人物刻畫、社會(huì)背景、生活細(xì)節(jié)上真正地體現(xiàn)中華文化倫理的特色，倒是在情節(jié)設(shè)計(jì)和人物塑造上繼承了東方文化的一些糟粕。說句我最直觀的感受，這片我就覺得女主角她媽是唯一正常的角色，看有她在的段落，我才不至于一臉懵逼。
寫到這兒，我倒心疼起同樣對(duì)中國(guó)文化水土不服的《你好，之華》了?！赌愫?，之華》雖然在中國(guó)文化生活的展現(xiàn)上同樣有一些BUG，但至少巖井俊二的出發(fā)點(diǎn)沒有惡意，他至少是帶著對(duì)中國(guó)文化的尊重去創(chuàng)作的，所謂的BUG還是建立在為主題表達(dá)服務(wù)的基礎(chǔ)上的，不帶諂媚，不嘩眾取寵。而那部即將在國(guó)內(nèi)上映的《摘金奇緣》將華人文化倫理獵奇化，卻不是為了反思或探討，僅僅是將其作為爛俗戲碼的燃料，自甘平庸，還硬凹“政治正確”。這樣的電影，確定是為少數(shù)族裔爭(zhēng)氣，而不是讓少數(shù)族裔生氣？
聽說影片的編導(dǎo)還打算開拍《中國(guó)富豪女友》，還打算請(qǐng)景姓女演員演那位“富豪女友”呢！可能又有不少影迷瑟瑟發(fā)抖了。不過我倒是期待如果這部電影真的拍了出來，到時(shí)候票房口碑雙撲街，好讓耍小聰明的片方認(rèn)識(shí)到，“政治正確”并不是真正的拯救電影市場(chǎng)的良策。
聯(lián)系客服
