學(xué)習日語的前提下我們要先了解一下文字的構(gòu)成，接下來我們就來了解一下。
一、字形上的異同
1、在日語中，有很多的漢語詞跟我們中國漢字完全相同。
當然，它的發(fā)音是不一樣的，我們要按照它對應(yīng)的日語假名來發(fā)音。關(guān)于日語中漢字詞的發(fā)音的知識，在后面我會另行講解到。
2、在字形上，也有大同小異的。
日語中有很多漢字我們中文漢字是完全相同的，但也有部分日語漢字與我們中文漢字在寫法上有細小的差異。
3、在字形上，也有差異比較大的。
在日語中，也有很多漢語詞與中文的漢字在寫法上有很大的差異。
4、中文中沒有的漢字
在日語中，多數(shù)漢字是直接借用中文漢字的，但是也有一百多個漢字是由日本人借鑒中國的“會意”造字法創(chuàng)造出來的。
二、詞義上的異同
在日語中有較多的漢語詞匯，這給我們中國學(xué)生學(xué)習日語帶來與生俱來的優(yōu)勢，很多日語漢字我們中國人不用學(xué)，就能寫。同時因為日語中的漢字比較多，而且大部分日語漢字跟中國漢字是一樣的，于是中國學(xué)生學(xué)習日語中漢語詞時不夠重視，從而出現(xiàn)了錯誤。中日漢字雖然有較多相同的，但在詞義上，日語漢字跟中文漢字不盡相同的也有很多，甚至會出現(xiàn)反義現(xiàn)象。所以，我們在學(xué)習日語中的中文詞的時候，也有特別注意。記住是特別注意，不能含糊的喲?。。。?！
接下來，我們來了解下日語中漢語詞發(fā)音的知識。日語中，如果是碰到假名單詞和羅馬字單詞，按照它們對應(yīng)的發(fā)音結(jié)合音調(diào)來讀就行了。漢字詞的話，每一個漢字詞都會有它對應(yīng)的假名，在你具體學(xué)習日語單詞的時候都會學(xué)到。讀日語中的漢字詞，就是結(jié)合漢字對應(yīng)的假名以及標注的聲調(diào)類型來讀。千萬不能按照我們漢語中的發(fā)音來讀。
日語中漢語詞，它有兩種發(fā)音方式：
一種是訓(xùn)讀，訓(xùn)讀是與中文讀音完全無關(guān)聯(lián)的漢字讀法。訓(xùn)讀是為了解決原本日文詞匯中有音無字的情況。
另一種是音讀，所謂音讀就是仿照中文漢字的發(fā)音來發(fā)音，當然這個仿照的音是我們中國古代漢語的發(fā)音，跟我們現(xiàn)代漢語不完全一樣。
注意：一般兩個漢字或多個漢字的漢語詞是音讀，單獨漢字是訓(xùn)讀。既有漢字又有假名時的漢字，都是訓(xùn)讀。
接下來，我們就來了解日語中日本人自己創(chuàng)造的文字：假名。
假名分為平假名和片假名。平假名和片假名就相當于英語中的大小字母。它們的讀音相同，只是功能和寫法不同。單個的假名本身沒有實際意義的，就像我們初學(xué)英語時的26個字母一樣，只有當它們構(gòu)成詞語后才有意義。我們從假名的作用、假名的特點以及使用場合來說“假名”。
一、假名有什么作用
“假名”的作用之一就是拼音功能，表示發(fā)音，在日語詞典和日語教材詞匯表中，漢字詞匯都會標上假名。但是通常情況是有漢字詞匯的一般都是寫漢字，不寫假名。
二、假名有什么特點
1、平假名：“平假名”是由漢字草書演變來的?！捌郊倜眮碜詽h字草書，所以看起來比較平滑柔順，大家在寫假名的時候要把它寫的圓潤一點，不能寫得棱角分明。平假名最初是女性使用的文字，到后來才普及成全社會都使用。
2、片假名：片假名是由漢字的楷書體的偏旁部首演變來的。平假名的“片”是片面、不完整的意思，把假借而來的漢字，只取其片面。片假名來自漢字楷書，所以是橫平豎直的。
三、假名的使用場合平假名一般用于書寫和印刷
片假名主要用于三種情況:
第一種是外來語，主要是模仿西方語言來創(chuàng)造的單詞，其中以英語為主。
第二種是擬聲擬態(tài)詞，也就是用來模擬聲音和狀態(tài)。
第三種是寫動植物名稱。
最后，我們來看下日語文字中的羅馬字。羅馬字由英文字母構(gòu)成，用于標記假名讀音，一般不用于書寫。每一個假名都有它對應(yīng)的羅馬字，可以把羅馬字看作假名的拼音。之前我們在講日語文字的構(gòu)成的時候，講過羅馬字也是可以用來書寫的，但它使用的場合比較少，主要用于兩個場合。
聯(lián)系客服
