秦觀《次韻子由題平山堂》
棟宇高開古寺間，盡收佳處入雕欄。
山浮海上青螺遠(yuǎn)，天轉(zhuǎn)江南碧樹寬。②
雨檻幽花滋淺淚，風(fēng)卮清酒漲微瀾。③
游人若論登臨美，須作淮東第一觀。④
【注釋】 ①子由：蘇轍，字子由，蘇軾之弟。平山堂：在今江蘇揚(yáng)州西北蜀岡上、大明寺側(cè)。北宋歐陽修任揚(yáng)州知州時所建。②青螺：形容遠(yuǎn)山如螺貌。唐劉禹錫《望洞庭》：“遙望洞庭山水翠，白銀盤里一青螺。”
③卮：酒器。④淮東：揚(yáng)州在宋代屬淮南東路。
【譯文】 高樓畫棟，矗立在古寺之間，四周的形勝美景，盡收入眼底雕花護(hù)欄。遠(yuǎn)處江中，青山浮動如螺髻;江南綠樹，天空到此倍覺寬。細(xì)雨紛飛，欄桿外幽花滲透著清淺的淚水;風(fēng)前把盞，清清的美酒也泛起細(xì)微的波瀾。游人如果評論登高臨遠(yuǎn)的美景，應(yīng)把平山堂作為淮東的第一景觀。
【集評】 今·金性堯：“三四兩句承上寫景，即是憑欄所見的'佳處’，緊接'破題’。五六兩句寫風(fēng)雨中登臨之趣，亦即'轉(zhuǎn)’。雨是細(xì)雨，故曰'淺淚’，風(fēng)是輕風(fēng)，故曰'微瀾’。用字精致，但亦纖巧，正是秦詩的兩方面特點(diǎn)?！?《宋詩三百首》第174頁)
【總案】 此詩既體現(xiàn)出男子漢雄放的胸襟，又體現(xiàn)出女性般的繡花心眼。你瞧，頷聯(lián)大筆揮灑，大江、遠(yuǎn)山、天宇、江南，廣袤寥廓的空間盡收筆底，由有限伸向無限，氣度恢弘;而頸聯(lián)之檻外幽花濺淚，風(fēng)前杯中酒泛微瀾，觀察與描寫又何等精致細(xì)膩。境界一大一小，有剛有柔，構(gòu)成錯綜均衡的美感。
秦觀《次韻子由題平山堂韻》
秦觀
棟宇高開古寺間，盡收佳處入雕欄；
山浮海上青螺遠(yuǎn)，天轉(zhuǎn)江南碧玉寬。
雨檻幽花滋淺淚，風(fēng)卮清酒漲微瀾。
游人若論登臨美，順作淮東第一觀。
這是一首揚(yáng)州名勝紀(jì)游詩。作者秦觀，北宋揚(yáng)州高郵人，是當(dāng)時著名的詩人、詞家。他和蘇軾、蘇轍兄弟交誼極深，唱和亦多。這首詩，就是在元豐三年 (1080) 春天，步蘇轍題平山堂詩原韻的。蘇轍，字子由，西蜀眉州人。他一向在山東、河南一帶做官，卻怎么會來到揚(yáng)州題詠平山堂的呢? 這中間有一段曲折的經(jīng)過。
先是，元豐二年初夏，蘇軾由徐州移知湖州，經(jīng)過高郵約秦觀同游江南。不久，便發(fā)生了“烏臺詩獄”。到年底定案，蘇軾貶為黃州團(tuán)練副使，蘇轍等也受到牽連而遭貶謫。元豐三年二月，蘇轍赴筠州貶所時途經(jīng)高郵，與秦觀相晤，酬唱數(shù)日; 而后游覽揚(yáng)州蜀岡，寫下了《揚(yáng)州五詠》，即《九曲池》、《平山堂》、《蜀井》、《摘星亭》、《僧伽塔》，見明本《欒城集》卷九。秦觀也用蘇轍原韻寫了《廣陵五題》，見宋刊《淮海集》卷八。本詩即是五題之一。
平山堂位于揚(yáng)州城西北五里蜀岡中峰大明寺內(nèi)，慶歷八年 (1048)歐陽修任揚(yáng)州太守時修建，為接待賓客宴游之所。此堂高踞峰頂，由堂上遙望江南諸山，肩摩領(lǐng)接，如列檻前，故名平山堂。這里不但環(huán)境優(yōu)美，而且確實(shí)是登臨眺遠(yuǎn)的好地方，最適宜詩人即景抒懷?！皸澯罡唛_”，作者正是由這個高高的立足點(diǎn)下筆，以“盡收佳處”作總述，一筆宕開，即轉(zhuǎn)入宏觀的描寫。
“山浮海上青螺遠(yuǎn)，天轉(zhuǎn)江南碧玉寬。”詩人首先濡染淋漓的彩筆，數(shù)點(diǎn)遠(yuǎn)山 (上句)，一抹長天 (下句)，立刻展現(xiàn)出來; 并隨著波光云影，一直延向視線盡處。你看，放眼東南，遠(yuǎn)處的青山如同點(diǎn)點(diǎn)螺影浮于海上，浩瀚縹緲，這已足令人胸襟開闊; 而轉(zhuǎn)視江南碧色的天空又象美玉一般純潔，一望無際，更使人心曠神怡。這里寫的是，春日晴和時在平山堂所見的景象。如果是和風(fēng)細(xì)雨的時候，那階前的幽花就好似帶著絲絲的清淚，含情不語，它到底是喜悅之甚，還是感傷難禁?只有讓人們以自己的心情去揣度體味了。而當(dāng)輕風(fēng)入戶拂過席上的一剎那，杯中的清酒也好似泛起了微微的波瀾，它或許會給人添一點(diǎn)兒料峭寒意，也許又會激發(fā)起把盞臨風(fēng)的壯采豪情。這些，可算是平山堂游宴的天機(jī)妙趣，就在于人們?nèi)绾稳ヮI(lǐng)略它了。正如秦觀在 《與李樂天簡》中所說：“仆每登此，竊心悲而樂之： 人生豈有常所? 遇而自適，乃長得志也?！痹娭兴鶎懙木拔?，作者都賦予鮮明的色彩，盎然的生機(jī)，深蘊(yùn)的感情。這正是他“遇而自適，乃長得志”的思想反映。
平山堂的登臨之美，真正是不可言喻! 因此詩人用非常概括的語言給它下了一個十分肯定的結(jié)論：“須作淮東第一觀”。淮東，指宋代的淮南東路，它管領(lǐng)亳、宿、泗、海、楚、泰、通、揚(yáng)、真、滁十州及高郵、漣水二軍，計(jì)有三十八縣之地，其治所即在揚(yáng)州。詩句的言下之意，是說平山堂的游賞之美，在整個淮東地區(qū)無疑是首屈一指的。
這首詩結(jié)構(gòu)自然，起承轉(zhuǎn)合，各得其妙。它一開始就緊扣題旨，總起分承，有宏觀的大筆點(diǎn)染，有微觀的細(xì)致刻畫，視野由近及遠(yuǎn)，又由遠(yuǎn)而近，最后得出“最美”的評語。這比起子由的原唱“人亡坐覺風(fēng)流盡，遺構(gòu)仍須仔細(xì)觀”，更會使人產(chǎn)生一種積極奮發(fā)的自豪感。
聯(lián)系客服
