知遠(yuǎn)戰(zhàn)略與防務(wù)研究所
機(jī)密版2022年國(guó)防戰(zhàn)略簡(jiǎn)要說明全文翻譯如下：
今天，國(guó)防部向國(guó)會(huì)遞交了機(jī)密版的2022年國(guó)防戰(zhàn)略(NDS)。
國(guó)防部首次以一種完全綜合的方式進(jìn)行戰(zhàn)略審查——將核態(tài)勢(shì)和導(dǎo)彈防御審查納入戰(zhàn)略審查——確保我們的戰(zhàn)略和資源之間的緊密聯(lián)系。非機(jī)密版的國(guó)防戰(zhàn)略也將很快發(fā)布。
機(jī)密版的2022年國(guó)防戰(zhàn)略與總統(tǒng)臨時(shí)國(guó)家安全戰(zhàn)略指導(dǎo)方針保持一致，闡明了國(guó)防部將如何促進(jìn)和維護(hù)重要的美國(guó)國(guó)家利益——保護(hù)美國(guó)人民，擴(kuò)大美國(guó)的繁榮，實(shí)現(xiàn)并捍衛(wèi)我們的民主價(jià)值觀。
國(guó)防部的首要任務(wù)是:
1.保衛(wèi)美國(guó)，隨著中國(guó)帶來的多領(lǐng)域威脅的增長(zhǎng)而加快步伐
2.威懾對(duì)美國(guó)、盟國(guó)和合作伙伴的戰(zhàn)略攻擊
3.威懾侵略，做好準(zhǔn)備,必要時(shí)在沖突中取勝，首先考慮中國(guó)在印太地區(qū)的挑戰(zhàn)，然后是俄羅斯在歐洲的挑戰(zhàn)
中國(guó)是我們最重要的戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，也是美國(guó)國(guó)防部面臨的主要挑戰(zhàn)。美國(guó)國(guó)防部將加緊步伐,維持和提高威懾能力。
俄羅斯構(gòu)成了嚴(yán)重的威脅，它對(duì)烏克蘭的無端野蠻入侵就說明了這一點(diǎn)。我們將與北約盟國(guó)和伙伴合作，在俄羅斯侵略面前鞏固我們強(qiáng)大的威懾力量。
國(guó)防部能夠繼續(xù)有力應(yīng)對(duì)其他持續(xù)存在的威脅，包括來自朝鮮、伊朗和暴力極端組織的威脅。
全球氣候變化和包括大流行病在內(nèi)的其他危險(xiǎn)的跨界威脅，正在改變國(guó)防部工作的背景。我們將適應(yīng)這些挑戰(zhàn)，這些挑戰(zhàn)正給聯(lián)合部隊(duì)及其支持系統(tǒng)帶來越來越大的壓力。
認(rèn)識(shí)到戰(zhàn)略競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手對(duì)美國(guó)本土日益增長(zhǎng)的動(dòng)能和非動(dòng)能威脅能力，國(guó)防部將采取必要的行動(dòng)來增強(qiáng)復(fù)原能力——抵御、戰(zhàn)勝并迅速從破壞中恢復(fù)的能力。
正如面對(duì)俄羅斯進(jìn)一步入侵烏克蘭，我們和盟友所采取的統(tǒng)一反應(yīng)所表明的那樣，互利的聯(lián)盟和伙伴關(guān)系是美國(guó)的持久力量，對(duì)實(shí)現(xiàn)我們的目標(biāo)至關(guān)重要。為了響應(yīng)這一“行動(dòng)號(hào)召”，國(guó)防部將在國(guó)防規(guī)劃的每個(gè)階段納入盟友和合作伙伴的觀點(diǎn)、能力和優(yōu)勢(shì)。
國(guó)務(wù)院將通過三個(gè)主要途徑推進(jìn)我們的目標(biāo):一體化威懾、大規(guī)模協(xié)作和建立持久優(yōu)勢(shì)的行動(dòng)。
·一體化威懾需要發(fā)展和結(jié)合我們的力量，通過在各個(gè)作戰(zhàn)領(lǐng)域、戰(zhàn)區(qū)、沖突范圍、美國(guó)國(guó)家力量的其他工具，以及我們無與倫比的聯(lián)盟和伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)之間無縫合作，以達(dá)到最大效果。一體化威懾將由能征善戰(zhàn)的部隊(duì)來實(shí)現(xiàn)，并以安全、可靠和有效的核威懾為后盾。
·大規(guī)模協(xié)作將加強(qiáng)威懾，使我們能夠在競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的各種脅迫行動(dòng)中獲得優(yōu)勢(shì)。美國(guó)將動(dòng)用軍隊(duì)，對(duì)國(guó)防部更廣泛的工作進(jìn)行同步，使國(guó)防部的活動(dòng)與其他國(guó)家力量部門協(xié)調(diào)一致，以破壞競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的尖銳威脅，使競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的軍事準(zhǔn)備復(fù)雜化，并與盟國(guó)和伙伴一起發(fā)展我們自己的作戰(zhàn)能力。
·為未來的聯(lián)合部隊(duì)建立持久的優(yōu)勢(shì)，需要進(jìn)行改革，以加快部隊(duì)發(fā)展，更快地獲得我們需要的技術(shù)，并對(duì)國(guó)防部杰出的人員進(jìn)行投資，他們是我們最寶貴的資源。
美國(guó)國(guó)防部將發(fā)展、設(shè)計(jì)和管理我們的部隊(duì)——將我們的作戰(zhàn)概念和能力聯(lián)系起來，以實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略目標(biāo)。這需要一支具有殺傷力、彈性化、可持續(xù)、高存活能力、敏捷且能積極響應(yīng)的聯(lián)合部隊(duì)。
（平臺(tái)編輯：黃瀟瀟）
聯(lián)系客服
