在唐詩宋詞里，描寫相思之苦的詩詞很多，既有李清照“才下眉頭，卻上心頭”的揮之不去的相思，更有李之儀“只愿君心似我心，定不負(fù)相思意”這樣的單相思，也有李商隱“春心莫共花爭(zhēng)發(fā)，一寸相思一寸灰”這樣的強(qiáng)烈相思，也有晏殊的“天涯地角有窮時(shí)，只有相思無盡處”這樣的綿綿相思，更有白居易“思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休”這樣夾帶著恨的相思。外鏈
然而，都沒有李白的一首詞描寫的相思令人難忘。那一夜，李白輾轉(zhuǎn)反側(cè)，想著那隔著云端的美人，他徹夜無眠，寫了一首古詩以緩解思念之苦，這就是李白著名的《長(zhǎng)相思》：
長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。
絡(luò)緯秋啼金井闌，微霜凄凄簟色寒。
孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆。
美人如花隔云端！
上有青冥之長(zhǎng)天，下有淥水之波瀾。
天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難。
長(zhǎng)相思，摧心肝！
李白這首不是詞，而是一首古詩，是樂府詩，是古詩的一種，古詩是相對(duì)于唐朝的格律詩而言。
兩漢時(shí)期樂府是指音樂機(jī)關(guān)，改編和收集詩歌并譜曲的。魏晉六朝時(shí), 樂府由機(jī)關(guān)的名稱變?yōu)橐环N帶有音樂性的詩體的名稱，這就是漢魏六朝文學(xué)史上的一種能夠配樂歌唱的新詩體——“樂府詩”，其是 繼《詩經(jīng)》和《楚辭》之后又一文化高峰。首段提到的白居易的《長(zhǎng)相思·汴水流》就是詞了，清朝納蘭性德的《長(zhǎng)相思》詞牌名的鼻祖就是白居易詞《長(zhǎng)相思·汴水流》。
李白是浪漫主義詩人，平時(shí)狂飲無度，放浪形骸，豁達(dá)而大度，能有如此激烈相思，實(shí)在是讓人匪夷所思。難道他真的是有意中人？試著翻譯下吧：
【我很思念長(zhǎng)安城里的她，世人謂我戀長(zhǎng)安，其實(shí)只戀長(zhǎng)安某，她就是一座城！深秋的夜晚，蟋蟀（絡(luò)緯）在成雙的鳴唱，而我卻一個(gè)人流落他鄉(xiāng)。任憑凄涼的冰霜沾濕我的涼席，孤燈忽明忽滅，就像我的思念，斷續(xù)惆悵！把窗簾卷起，任憑月光灑在我的臉上。舉頭仰望明月，看著月宮仙子，不禁嘆息思量。
長(zhǎng)安城里那如花似玉的美人啊，就像月宮仙子一樣隔著層層云煙！天何其高，地何其遼闊，天高路遠(yuǎn)，關(guān)山迢迢，就算我舍棄肉體，靈魂也難以飛躍到你身邊！這相思，如滔滔江水連綿不絕，相思成灰，讓我心肝俱裂！】
翻譯完了，我發(fā)現(xiàn)，那一夜李白失眠了，做了這首詩歌后，李白并沒有撫慰平滅心里的相思，而是愈加難以入睡，撕心裂肺，思念煎熬到天明。
這長(zhǎng)安城里的美人，究竟如何漂亮？折磨的李白如此求生不得求死不能？其實(shí)她不是一個(gè)具體的美女，而是李白在《登金陵鳳凰臺(tái)》“總為浮云能蔽日，長(zhǎng)安不見使人愁”里說的那個(gè)“她”。
顯然，這個(gè)“她”是李白建功立業(yè)的地方，是能給李白“帽子”的人，能重用李白的人。這跟王勃說的：“地勢(shì)極而南溟深，天柱高而北辰遠(yuǎn)”所飽含的渴望得到重用的意思一樣。
聯(lián)系客服
