花小蜜
常識(shí)科普人
英語(yǔ)世界把土耳其稱為“火雞”真的是一種公開(kāi)羞辱么？竟然用他們吃的玩意兒稱呼一個(gè)亞洲大國(guó)，這看上去非常的無(wú)厘頭？而且土耳其朋友們也對(duì)此感到不高興……China好歹意味著美麗而珍貴的瓷器，Turkey竟然是被美國(guó)人殺來(lái)吃的火雞？
土耳其人最不開(kāi)心的便是
他們的國(guó)家名稱是美國(guó)人殺來(lái)吃的雞
而這種雞明明是美洲原產(chǎn)的
所以英語(yǔ)世界到底出了啥狀況
到底誰(shuí)能解釋這個(gè)神奇的現(xiàn)象呢
https://www.businessinsider.com/president-trump-pardons-peas-the-turkey-2018-11
https://www.dictionary.com/e/turkey/
https://www.quora.com/Why-do-turkey-animal-and-Turkey-country-share-the-same-name
在英語(yǔ)問(wèn)答網(wǎng)站上很普遍的一個(gè)問(wèn)題是：為什么美洲原產(chǎn)的火雞的英語(yǔ)名，竟然跟一個(gè)亞洲國(guó)家土耳其完全同名，這看上去非常的無(wú)厘頭，而且土耳其朋友們也對(duì)此感到不高興……China好歹意味著美麗而珍貴的瓷器，Turkey竟然是被美國(guó)人殺來(lái)吃的火雞？憑什么要欺負(fù)一個(gè)東方大國(guó)？很多土耳其裔美國(guó)人也在找答案，然后網(wǎng)絡(luò)上的各種幽默問(wèn)答不計(jì)其數(shù)……
土耳其共和國(guó)（位于埃及的北邊，希臘的東邊）并不是美國(guó)人民認(rèn)為的感恩節(jié)圣鳥(niǎo)的繁殖地。事實(shí)上，火雞是北美土生土長(zhǎng)的……那么，它們?yōu)槭裁赐兀?/span>
讓我們用史實(shí)來(lái)解釋這個(gè)詞：
自13世紀(jì)以來(lái)，土耳其這個(gè)詞就被用來(lái)指“土耳其人占領(lǐng)的土地”，喬叟甚至在《公爵夫人傳》中也使用過(guò)這個(gè)詞。土耳其人的英語(yǔ)詞源來(lái)歷不明，但在意大利語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)和其他許多語(yǔ)言中，土耳其人指的是這個(gè)地區(qū)生活的人。從13世紀(jì)到1922年，土耳其人占領(lǐng)的土地被稱為奧斯曼帝國(guó)。
第一次世界大戰(zhàn)跟奧斯曼帝國(guó)垮臺(tái)后，土耳其共和國(guó)成立，取名長(zhǎng)期以來(lái)一直使用著這個(gè)英語(yǔ)詞兒。聽(tīng)上去有道理，對(duì)吧？因?yàn)橥炼淙俗≡谕炼洹?/p>
那么問(wèn)題來(lái)了：土耳其人占領(lǐng)的土地是如何與北美鳥(niǎo)類聯(lián)系在一起的？
為了理解這一點(diǎn)，我們必須了解另一種鳥(niǎo)：珍珠雞Guinea fowl。這種鳥(niǎo)長(zhǎng)相有點(diǎn)像美洲火雞，雖然下半身很不一樣，但腦袋都是禿的。珍珠雞實(shí)際上原產(chǎn)于東非，它們是通過(guò)奧斯曼帝國(guó)進(jìn)口到歐洲的……
啊哦，我們看到了聯(lián)系！一旦進(jìn)口自土耳其，歐洲人就稱珍珠雞為土耳其公雞或土耳其母雞，因?yàn)檫@種鳥(niǎo)來(lái)自土耳其人。后來(lái)，當(dāng)新大陸的定居者開(kāi)始把長(zhǎng)相相似的家禽送回歐洲時(shí)，出于習(xí)慣成自然，歐洲那群人就把它們稱為土耳其雞。
但是，每一種語(yǔ)言似乎對(duì)這種鳥(niǎo)都有完全不同的名字，所以土耳其這個(gè)國(guó)家絕對(duì)是這個(gè)英語(yǔ)詞的第一個(gè)正確用法。
土耳其語(yǔ)中的“雞”是印地語(yǔ)，字面意思是“印度”，它源自法語(yǔ)中的“coq d'Inde”原意是“印度公雞”，后來(lái)簡(jiǎn)稱為dinde。這些名字可能源于一個(gè)長(zhǎng)期以來(lái)的誤解，即印度和美洲大陸是一體的。在葡萄牙語(yǔ)中，它字面上是“秘魯雞”（這個(gè)描述比較靠譜，畢竟葡萄牙殖民者更清楚新大陸的方位），在馬來(lái)語(yǔ)中，它被稱為“荷蘭雞”，因?yàn)槭呛商m人把這種鳥(niǎo)帶來(lái)了馬來(lái)西亞……
火雞這種很肥又跑不快的鳥(niǎo)類很快就被整個(gè)舊世界接納了。
到了1575年，英國(guó)人在圣誕晚餐上就享用著這種北美的鳥(niǎo)，莎士比亞在他的《亨利四世》中就談到過(guò)火雞。
1843年，查爾斯·狄更斯在圣誕頌歌中寫(xiě)下這行描述火雞烹飪的文字時(shí)，火雞加肉汁變得更加出名。
1863年，林肯宣布感恩節(jié)為全國(guó)性節(jié)日，火雞成為圣誕節(jié)晚餐的主食，也很快成為感恩節(jié)的款待。
所以，下次你想到火雞的時(shí)候，要恭敬地向珍珠雞和它們的土耳其表親點(diǎn)頭……因?yàn)樗挠⒄Z(yǔ)得名是這么來(lái)的！
其實(shí)Turkey只是火雞的英語(yǔ)“俗名”，他還有個(gè)高端大氣上檔次的拉丁語(yǔ)學(xué)名Meleagris gallopavo，這個(gè)名字再次把它與珍珠雞聯(lián)系在了一塊兒：珍珠雞的學(xué)名是Numida meleagris，不難看出吧，火雞的屬名來(lái)自于珠雞的種名，從命名法就可以讀出，那個(gè)時(shí)代的大咖們是怎么看待這種美洲“野雞”的。
除了屬名比較好玩之外，火雞學(xué)名中的種名Gallopavo也很有意思。這個(gè)學(xué)名等于Gallo+Pavo，這是什么奇葩意思？猜對(duì)了！Gallo就是高盧，也就是法國(guó)人——法國(guó)人長(zhǎng)期自稱“高盧雄雞”嘛；在拉丁語(yǔ)中“gallo”就寓意“公雞”；哪怕被烤熟了，也自認(rèn)為是雄雞，就像法國(guó)人這樣滴…與此同時(shí)，“Pavo”意味著“孔雀”，這個(gè)高大上的詞是孔雀屬的屬名，綠孔雀的學(xué)名叫Pavo muticus。
所以火雞的學(xué)名意為：“像孔雀的珍珠雞”，雄性火雞在心情不錯(cuò)炫耀自己或求偶時(shí)，的確會(huì)像孔雀一樣開(kāi)屏。當(dāng)然它的這種“絕活兒”在雞類中并不是獨(dú)有。另外，一直在歧視鏈中瞧不起火雞的孔雀，也是雞的一種……沒(méi)發(fā)現(xiàn)么？孔雀哪怕再華麗再愛(ài)打扮，也比不上最樸素的鶴類的“氣質(zhì)”。原因在于什么呢？腿短！
大長(zhǎng)腿永遠(yuǎn)不是打扮出來(lái)的！那是爹媽給的是DNA“優(yōu)勢(shì)”。在這一點(diǎn)上，孔雀在人類觀眾心中的地位永遠(yuǎn)比不上鶴類……而且，更不幸的是
沒(méi)想到孔雀的祖先努力成這樣子，已經(jīng)讓后代躋身于“大型鳥(niǎo)”，卻依然被無(wú)恥的人類劃分到了“雞形目”、雞亞目……意即：你們依然是雞！是雞……而且，更加殘忍的是，在華語(yǔ)圈，雉科這個(gè)小分類幾乎全都被稱作“野雞”！
當(dāng)然咱們必須承認(rèn)，孔雀和別的雞類要比美國(guó)火雞美麗多了……火雞的那種丑，來(lái)自遙遠(yuǎn)DNA的傳承，可謂丑得很徹底，開(kāi)屏什么的幾乎完全無(wú)法彌補(bǔ)這種丑陋！火雞的喉下有層層疊疊的肉垂，雄火雞的喙部上方更有一個(gè)很長(zhǎng)的耷拉下來(lái)的贅肉，而且，是的，它的面部贅肉會(huì)隨著情緒變化，在很短時(shí)間內(nèi)從藍(lán)白色轉(zhuǎn)成紅色！其他鳥(niǎo)類表示：實(shí)在太惡心了……
那么問(wèn)題來(lái)了，當(dāng)一個(gè)類別的物種，男性長(zhǎng)期且普遍長(zhǎng)得很丑時(shí)（這時(shí)候1000個(gè)美國(guó)火雞向我扔來(lái)番茄）……女性的種群成員就必須演化出更牛逼的傳遞DNA能力！So？作為非?！案叩取钡那蓊?，這種美國(guó)野雞是真的具有了強(qiáng)大的“單性繁殖能力”：沒(méi)有男人也能生寶寶！
這個(gè)詞兒在英語(yǔ)里叫Parthenogenesis，當(dāng)然火雞們并不買(mǎi)賬，她們認(rèn)為這是人類又在故弄玄虛，生個(gè)娃？還需要男人？啊哈哈哈哈哈，愚蠢的人類…
是的，無(wú)論野生火雞具備了再多的DNA優(yōu)勢(shì)，長(zhǎng)得好看還是難看，他們對(duì)人類來(lái)說(shuō)唯一的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)成了“是否好吃”?；痣u對(duì)于人類來(lái)說(shuō)，最終都會(huì)變成這個(gè)美麗的姿勢(shì)：
當(dāng)然，也有一群虛偽的人類，每年要跑去白宮，搞一個(gè)萬(wàn)惡的儀式，叫“感恩節(jié)放生火雞”！這就好像種族滅絕的集中營(yíng)每年會(huì)釋放1位“幸運(yùn)的囚犯”，然后沒(méi)被選中的全都成了肥皂一樣……這種游戲?qū)痣u來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是又可笑又卑鄙。
今年呢，白宮又高規(guī)格挑選了兩只“高貴的純種美國(guó)野雞”，準(zhǔn)備給總統(tǒng)拿去挑選“幸運(yùn)的逃生者”……
從今年白宮發(fā)出的“官方視頻”可以看到，白宮主人讓工作人員妥善照顧了兩只美國(guó)大野雞，首先把兩位候選者接到了五星級(jí)賓館住下；
讓后讓他倆參觀了白宮……
白宮官方還給被總統(tǒng)赦免的火雞定了官方名稱……
今天，美國(guó)總統(tǒng)川普利用其辦公室的強(qiáng)大權(quán)力，赦免了一只47磅（21公斤）的火雞“黃油”（Butter），與此同時(shí)他嘲諷了那群正在彈劾他的民主黨人，說(shuō)他們也被他“寬恕了”。
最終，小雞黃油和他的小伙伴“面包”都逃脫了成為白宮感恩節(jié)主菜的命運(yùn)，目前被送到弗吉尼亞州的一個(gè)特別保護(hù)區(qū)。
川普站在白宮玫瑰園的一個(gè)講臺(tái)上說(shuō)，這些鳥(niǎo)是為了在“任何情況下”保持冷靜而被養(yǎng)大的！
他開(kāi)玩笑說(shuō)：“這將非常重要，因?yàn)?strong>他們已經(jīng)給我發(fā)了傳票！周四我將出現(xiàn)在亞當(dāng)·希夫的地下室……”
花小蜜
常識(shí)科普人
火雞是個(gè)古老的英語(yǔ)詞匯，它也貫穿了整個(gè)美洲的歷史，而今，也是美國(guó)文化的一個(gè)代表。先天臉丑腿短的火雞，能見(jiàn)到美國(guó)總統(tǒng)，還能活著回來(lái)，確實(shí)值得恭喜……在雞的眼里，這也許這意味著人類更加虛偽了。
請(qǐng)基于常識(shí)與良知
花5秒鐘參與以下的投票
聯(lián)系客服
