”位以龍飛，文以豹變?！俺鲎浴緯x書-列傳】第六十二 （文苑），應(yīng)貞在晉武帝射獵宴上作詩(shī)辭三首，其中第一首中有二句：位以龍飛，文以豹變。玄澤滂流，仁風(fēng)潛扇。要把“位以龍飛，文以豹變”翻譯成英文，首先要理解這二句詩(shī)辭的含義。1.“ 位”在【易·繫辭】里解釋為“聖人之大寶曰位”。這里特指晉天子武帝之大位。2.“ 文”在【史記·諡法】中解釋為“經(jīng)緯天地曰文，道德博聞曰文，慈惠愛民曰文，愍民惠禮曰文，錫民爵位曰文。”這里是指武帝大有文德。3.“ 以”在古漢語(yǔ)中與“似”通解。4.“ 豹變”謂如豹紋絢麗光采奪目。《易·革》：“上六，君子豹變，其文蔚也。”孔穎達(dá) 疏：“上六居《革》之終，變道已成，君子處之，雖不能同九五革命創(chuàng)制，如虎文之彪炳，然亦潤(rùn)色鴻業(yè)，如豹文之蔚縟。” 程頤 傳：“君子從化遷善，成文彬蔚，章見於外也。” 因此我們可以把“位以龍飛，文以豹變”用白話文譯成：“天子之大位，似飛龍?jiān)谔?；道德慈惠之文德，如豹紋彰顯般絢麗多采。”那么，英文就可翻譯成：“The kingship like dragon flying in the sky, kindheartednessas magnificent Leopard grain”。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
